× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дарю тебе своё сердце

Автор: Ни Доси

Аннотация:

Лу Чжэньсюэ в порыве раздражения решила во что бы то ни стало заставить Линь Цзиня влюбиться в неё.

Она дразнила его, провоцировала, упорно пыталась заставить его полюбить её.

Однако спустя некоторое время она поняла: Линь Цзинь — холодный и надменный человек, которому совершенно чуждо чувство любви. Уж точно не к ней.

Она без колебаний отступила и ушла, не оглядываясь.

Почти все, включая саму Лу Чжэньсюэ, были уверены, что Линь Цзинь её не любит. Только он один знал, как мучительно тяжело ему даются дни без неё.

— Сладкая история, обновляется ежедневно.

— Холодность сегодня — пепел завтра.

Краткое содержание: Холодность сегодня — пепел завтра.

Теги: городской роман, избранная любовь, враги-любовники, сладкая история

Ключевые слова: главные герои — Лу Чжэньсюэ, Линь Цзинь

21 января 2015 года стал для Лу Чжэньсюэ поистине удивительным днём.

До восьмидесятилетия дедушки оставалось всего два дня, поэтому все члены семьи Лу собрались в его резиденции.

Лу Чжэньсюэ вернулась из-за границы несколько дней назад и всё ещё мучилась с перестройкой биоритмов. Её режим сна был полностью нарушен: ночью она не могла заснуть, а утром — проснуться. Дома она могла бы спокойно высыпаться до пробуждения, но сейчас находилась в доме дедушки.

Дедушка был военным, и его требования к воспитанию внуков и внучек были строжайшими — настоящим кошмаром для молодого поколения.

Все дети из поколения «Сунь» выросли под жёстким военизированным контролем деда. В детстве, когда их сверстники ещё мирно спали, дедушка одним свистком заставлял всех собираться во дворе в течение пяти минут после подъёма.

Затем они выстраивались в шеренгу по росту и отправлялись на пробежку вокруг городского рва под руководством деда.

Это зрелище стало своеобразной достопримечательностью города Цзяншэнь: энергичный старик в окружении нескольких маленьких «морковок», неизменно бегущих по утрам вокруг рва, несмотря на дождь или снег.

Помимо запрета на лень и обязательной утренней пробежки, в доме Лу действовало ещё одно железное правило — за едой нельзя разговаривать.

Пятая сестра Лу Яо с детства была болтушкой. За разговоры за столом её почти каждый раз наказывали мыть посуду.

И, несмотря на наказания, на следующий день она снова начинала болтать. Это было главным источником веселья для всей семьи.

Каждый раз, когда её дразнили, Лу Яо надувала губки и говорила:

— Ну я просто не могу себя контролировать!

Однако по мере взросления детей дедушка становился мягче. Когда все пошли учиться в университеты, он почти перестал контролировать их. Даже за обедом перестал запрещать разговоры.

Однажды пятая сестра с любопытством спросила:

— Дедушка, а почему теперь вы не ругаете нас за разговоры за столом?

Дедушка помолчал, глубоко вздохнул и сказал:

— Я уже стар. Осталось недолго жить. Если сейчас не послушаю вашей болтовни, потом будет поздно.

Лу Яо тут же возразила:

— Что вы такое говорите! Вы проживёте сто лет!

Дедушка улыбнулся, но через мгновение снова заговорил серьёзно:

— Не вините меня за строгость в детстве. Я учил вас различать добро и зло, ценить время и соблюдать порядок. Без правил нет порядка. Только требуя от себя самого лучшего, можно стать выдающимся человеком.

Надо признать, хоть военизированное воспитание и было кошмаром в детстве, оно несомненно оказало глубокое влияние на их становление.

Лу Чжэньсюэ задумчиво вспоминала прошлое, когда пятая сестра толкнула её локтём:

— Сестра! Дедушка с тобой говорит!

Лу Чжэньсюэ, всё ещё страдавшая от джетлага и почти не спавшая прошлой ночью, была совершенно рассеянной. Она только сейчас осознала, что пропустила обращение деда.

— А? Дедушка, вы меня звали? — растерянно подняла она голову.

Дедушка Лу мягко сказал:

— Ты, девочка, иди поспи. Несколько дней не вставай рано, сначала настрой часы своего организма.

Затем добавил:

— Ты уже не маленькая. Хватит бегать по свету в поисках вдохновения. Пора задуматься о замужестве.

Лу Чжэньсюэ, привыкшая слышать подобное в адрес третьего брата, сразу поняла, чем это пахнет. Она инстинктивно перекинула стрелки на него:

— Дедушка! Я ещё совсем юная! Третий брат ведь даже не женат — как я могу выходить замуж первой?

Едва она договорила, как почувствовала удар под столом.

— Ай! — вскрикнула она и невинно моргнула в сторону третьего брата. — Третий брат, за что ты пнул меня?

Лу Наньцзинь рассмеялся, небрежно откинувшись на спинку стула с вызывающим видом:

— Мне не терпит. Мои дела пока не клеятся. А вот у тебя — другое дело. Через пару дней твой жених приедет в Цзяншэнь и лично прибудет сюда, чтобы представиться.

Лу Чжэньсюэ как раз ела и чуть не подавилась от его слов. Она закашлялась, а пятая сестра похлопала её по спине и подала воды.

— Со мной всё в порядке? — Конечно, нет!

Лу Чжэньсюэ, не успев отдышаться, широко раскрыла глаза и в изумлении спросила дедушку:

— Какой жених? Дедушка, вы меня пугаете!

Мама первой засмеялась:

— Вчера старый друг дедушки позвонил поздравить его с днём рождения, и в разговоре вспомнили, что в детстве вам с Линем договорились о свадьбе. Так получилось, что внук Линя как раз приедет в Цзяншэнь по делам, и вы сможете встретиться.

Лу Чжэньсюэ была ошеломлена:

— Дедушка, сейчас ведь какой век на дворе! Кто вообще ещё практикует детские помолвки?

Мама улыбнулась:

— Я тоже сначала забыла об этом. Но никто же не заставляет вас обязательно жениться. Просто познакомьтесь.

Мама Лу Чжэньсюэ вчера вечером, услышав от мужа об этой договорённости, тоже была против — кто в наше время верит в детские помолвки?

Но когда она увидела фотографию Линь Цзиня, глаза её загорелись, и она тут же переменила мнение:

— Хотя… если не обязательно выходить замуж, почему бы и не познакомиться? Может, Асюэ он понравится.

За весь обед Лу Чжэньсюэ не знала, что и сказать. Ей двадцать пять лет, а она только сейчас узнаёт, что у неё есть жених? От этого известия даже сон пропал.

Если бы не день рождения дедушки, она бы немедленно купила билет и улетела за границу отдыхать, лишь бы не встречаться с этим «женихом».

Чем больше она думала, тем хуже становилось настроение. После завтрака она вернулась в комнату, чтобы поработать, но долго смотрела в пустой документ и так и не написала ни слова. Закрыв ноутбук, она уже собиралась лечь спать, как в дверь постучали.

— Входите, — буркнула она без энтузиазма.

Вошёл Лу Наньцзинь, засунув руки в карманы брюк и с ленивой ухмылкой на лице. Увидев его выражение, Лу Чжэньсюэ раздражённо сказала:

— Хватит издеваться надо мной! Если пришёл потешиться — уходи.

Лу Наньцзинь усмехнулся, подошёл к окну, выглянул на улицу, затем небрежно оперся на подоконник и, глядя на сестру, произнёс:

— Чего ты так нервничаешь? Ты же даже не видела его. Откуда знаешь, что он тебе не понравится?

Лу Чжэньсюэ сидела на кровати, скрестив ноги, и недовольно смотрела на брата:

— Тебе легко говорить! Сам попробуй — пусть тебе назначат невесту!

Лу Наньцзинь фыркнул:

— На меня-то злись! Это не я тебе жениха подыскал.

Он улыбнулся и добавил:

— Но если тебе не нравится, дедушка ведь не заставит тебя выходить замуж. Не бойся.

Лу Чжэньсюэ ответила:

— Я и не боюсь. Но если они начнут давить, я потащу тебя с собой. Пока ты не женишься — мне и думать нечего о замужестве.

Лу Наньцзинь цокнул языком:

— Хватит! Это твои проблемы, не тащи меня в это дело.

С этими словами он направился к двери, но, проходя мимо кровати, ласково потрепал сестру по голове:

— Иди спи. Глаза у тебя опухли, как орехи.

Лу Чжэньсюэ решила больше не думать об этом. В конце концов, если ей не захочется выходить замуж — никто не сможет её заставить. Она положила ноутбук на тумбочку, натянула одеяло и спряталась под ним с головой.

Через два дня должен был состояться восьмидесятилетний юбилей дедушки.

Праздник устроили в загородном курортном комплексе на горе Сишань. Семья Лу была богатой и влиятельной, у них было множество деловых партнёров, поэтому гостей ожидалось очень много.

Лу Чжэньсюэ поручили встречать гостей у входа. Обычно это задание доставалось Лу Наньцзиню, но у него срочно возникли дела в компании, и он переложил эту обязанность на сестру.

Лу Чжэньсюэ стояла у входа уже несколько часов подряд. Лицо её болело от натянутых улыбок, а рука онемела от бесконечных рукопожатий. Воспользовавшись моментом, когда рядом никого не было, она достала телефон и написала брату:

[Ты когда вернёшься? Я уже совсем измучилась.]

Только она отправила сообщение, как увидела мужчину в строгом костюме, направляющегося к ней.

На мгновение Лу Чжэньсюэ замерла. Она выросла среди красивых мужчин — вся её семья отличалась прекрасной внешностью, и все её кузены были красавцами. Но перед ней стоял человек, чья красота буквально лишила её дара речи.

По её мнению, самым красивым в семье всегда был третий брат. Однако этот мужчина был совсем другого типа. Лу Наньцзинь был дерзким и небрежным красавцем, а этот — высокий, с холодными, надменными чертами лица и аурой отстранённой сдержанности, которая, тем не менее, притягивала взгляд.

Лу Чжэньсюэ улыбнулась:

— Здравствуйте.

Мужчина протянул ей приглашение.

Она открыла его и, увидев имя, на секунду опешила.

Подняв глаза, она посмотрела на него.

Линь Цзинь стоял, засунув одну руку в карман брюк. Заметив её взгляд, он холодно спросил:

— Проблемы?

Лу Чжэньсюэ покачала головой:

— Нет.

Она улыбнулась, вернула приглашение и вежливо отступила в сторону:

— Добро пожаловать, господин Линь.

Линь Цзинь взял приглашение и прошёл мимо, даже не взглянув на неё.

Лу Чжэньсюэ проводила его взглядом и мысленно вздохнула. Теперь она поняла, почему мама сказала, что, возможно, он ей понравится.

Да, она должна признать: её «жених» действительно соответствовал её вкусу.

Лу Чжэньсюэ простояла у входа до полудня. Почти все гости уже прибыли, и она собиралась войти внутрь, как вдруг заметила машину Лу Наньцзиня.

Она уселась на скамейку отдохнуть и стала ждать, пока брат припаркует автомобиль.

Лу Наньцзинь вышел из машины, бросил ключи служащему отеля и направился к сестре:

— Ждала специально меня?

Лу Чжэньсюэ ела пирожное и, не глядя на него, ответила:

— Конечно! Такая важная персона — разве можно не дождаться?

Она вытерла руки влажной салфеткой и пошла вместе с ним внутрь.

— Я только что видела Линь Цзиня, — сказала она.

Лу Наньцзинь приподнял бровь и с усмешкой спросил:

— Ну и как? Красив?

Лу Чжэньсюэ улыбнулась:

— Очень. Красивее тебя.

Лу Наньцзинь цокнул языком:

— Ещё не вышла замуж, а уже предаёшь родной дом.

Он ухмыльнулся:

— По твоей реакции судя, готова ли ты выйти за него прямо сейчас?

Лу Чжэньсюэ серьёзно ответила:

— Я не такая поверхностная.

Конечно, всем нравятся красивые люди, но это ещё не повод влюбляться с первого взгляда.

К тому же она заметила: характер Линь Цзиня слишком холоден. Совсем не её тип.

В зале гости уже заняли свои места. Ведущий произносил речь, а дедушка в праздничном красном китайском костюме счастливо улыбался, сидя на главном месте.

Лу Наньцзинь увидел знакомого и оставил сестру, чтобы поздороваться.

Лу Чжэньсюэ издалека заметила Линь Цзиня, сидящего рядом с дедушкой. Тот что-то говорил ему, и на лице старика играла тёплая улыбка.

http://bllate.org/book/10583/949972

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода