× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэнь убрала салфетки:

— Ничего страшного, дома постираю — и всё пройдёт. Верно ведь, одноклассник?

Парень, который только что чуть не расплакался, торопливо закивал:

— Да-да-да!

Чэн Фань:

— Ладно, проваливай. Послушай старшую сестру — на этот раз отпускаю.

— Спасибо, брат Фань! Спасибо вам, старшая сестра! — И он мгновенно исчез.

Шэнь Вэнь бросила ему вслед:

— В следующий раз не будь таким грубым. Посмотри, как напугал человека.

Чэн Фань:

— Сегодня я уже и так вёл себя крайне миролюбиво.

Шэнь Вэнь:

— …

Видимо, у тебя весьма специфическое понимание этого слова.

Чэн Фань:

— Старшая сестра, иди на занятия.

Шэнь Вэнь заметила, что он, похоже, не собирается заходить в школу, и сказала:

— Ты сегодня впервые за долгое время пришёл вовремя. Лучше пойди и нормально поучись, не прогуливай.

Чэн Фань легко согласился:

— Хорошо, буду учиться как надо. Зато ты со мной пообедаешь! Договорились!

С этими словами он тут же подтолкнул Шэнь Вэнь к школьным воротам, не дав ей возможности отказаться.

Идя по коридору, она прошептала себе под нос: «Почему он всё время ведёт себя, как маленький ребёнок?»

Убедившись, что Шэнь Вэнь скрылась в учебном корпусе, Чэн Фань развернулся и вышел за ворота школы.

У него был маниакальный педантизм в вопросах чистоты — он просто не мог позволить себе оставаться в одежде с пятнами от соевого молока. К тому же всё тело липло от этой липкой плёнки. Он решил вернуться домой, принять душ и переодеться.

Если поторопиться, успеет в класс до конца первого урока — тогда это уже не будет считаться прогулом.

«Да уж, — подумал Чэн Фань, — сам себе молодец».

* * *

После того как Шэнь Вэнь всё обдумала, её настроение заметно улучшилось, и Ли Ли, Цзян Ци и другие одноклассники, которые за неё переживали, тоже перевели дух. Они очень волновались за её состояние, но оказалось, что она обладает потрясающей способностью к самовосстановлению и удивительной жизнерадостностью.

Вэй Ци, сидевшая неподалёку, всё время странно поглядывала на Шэнь Вэнь. Та почувствовала это и с недоумением спросила:

— Что случилось?

Вэй Ци оглянулась на дверь, убедилась, что поблизости нет учителей, достала из парты телефон и повернула экран к ней:

— Шэнь Вэнь, посмотри-ка.

На школьном форуме кто-то тайком сфотографировал Чэн Фаня и Шэнь Вэнь и выложил снимок в отдельную тему. Упоминание имени Чэн Фаня гарантировало взрыв интереса, и хотя пост был опубликован всего двадцать минут назад — а большинство учеников даже не осмеливались во время уроков пользоваться телефонами — под ним уже набралось более ста комментариев.

На фото Шэнь Вэнь протирала ему одежду салфеткой, а Чэн Фань слегка склонил голову, глядя на неё. Оба были в профиль, но ракурс съёмки сделал сцену невероятно интимной.

Люди начали строить догадки об их отношениях.

[Что за фигня?!]

[Это точно Чэн Фань???]

[LZ, расскажи подробнее!]

[Ааа, ребята! Я тоже видел эту сцену по дороге в школу! Один парень столкнулся с Чэн Фанем, и тот уже готов был его избить, но девушка рядом что-то сказала — правда, я далеко стоял и не расслышал — и Чэн Фань сразу успокоился!]

[Эту девушку я знаю! Она отличница из одиннадцатого класса, недавно перевелась! Раньше я ещё видел, как они вместе возвращались домой!]

[Блин, да это же сенсация века!]

Ли Ли воскликнула:

— Ааа, Вэньвэнь, что у вас происходит?!

Хотя внешне они отлично подходили друг другу, по характеру были словно небо и земля. Она не хотела, чтобы её Шэнь Вэнь попала в лапы Чэн Фаня!!!

Цзян Ци:

— Блин, это что такое?!

По их реакции было ясно, почему Вэй Ци и другие стали подозревать неладное.

Шэнь Вэнь спокойно объяснила:

— На самом деле между нами ничего такого нет. Просто ракурс фотографии создаёт ложное впечатление. Чэн Фань — мой друг и младший одноклассник, и только. Не стоит усложнять.

Вэй Ци:

— А, ну конечно, я так и думала.

Она тоже не верила: как такая прилежная ученица, как Шэнь Вэнь, может быть с Чэн Фанем?

К тому же всем известно, что Чэн Фань холоден с девушками.

Вэй Ци добавила:

— Да уж, с тех пор как Чэн Фань поступил в школу, я ни разу не слышала, чтобы рядом с ним появлялась какая-нибудь девчонка. А вот его лучший друг Цзи Сыюань постоянно меняет подружек — даже в других школах у него есть поклонницы.

Одна из девочек, увлечённо болтая, сообщила:

— Говорят… ну, это только слухи… будто девчонки часто приглашают Чэн Фаня на свидания, причём довольно откровенные. Но встречается ли он с кем-то — этого я не знаю.

Они все заспорили, обсуждая эти слухи, передаваемые из уст в уста, и рассказывали такие подробности, будто сами всё видели. Шэнь Вэнь не присоединилась к их разговору — она никогда не доверяла подобным «слышалкам».

Цзи Сыюань тоже просматривал форум и, конечно, не мог пропустить этот пост.

[На фото — новая отличница из одиннадцатого класса!]

[Не видно лица! LZ, есть фото в анфас?]

[Блин, какие у них отношения? Выглядит слишком мило! Я в шоке!]

Он пролистал комментарии и увидел, как несколько анонимных пользователей мастерски выдумывали целые истории, каждая из которых казалась правдоподобнее предыдущей. Эти фантазии о любви и ненависти так развеселили Цзи Сыюаня, что он подумал: жаль, что эти люди не пошли в сценаристы.

Он без зазрения совести переслал скриншоты Чэн Фаню.

Чэн Фань: ?

Да что за придурки.

Как их угораздило так исказить их абсолютно чистые отношения?

Разве близкие отношения между мужчиной и женщиной обязательно означают романтическую связь? Какая поверхностность!

И уж точно никаких подружек! За всю жизнь он не заведёт себе девушку.

Зачем ему лишние проблемы?

Он вообще никогда не заходил на такие форумы, у него даже аккаунта не было, да и регистрироваться было лень. Поэтому он приказал Цзи Сыюаню всё разъяснить от его имени.

Цзи Сыюань, используя свой аккаунт, написал:

[Передаю от А Фаня: у него нет девушки, есть лишь уважаемая старшая сестра. Кто ещё будет распускать слухи — пусть готовится к встрече с кулаками.]

Как только Цзи Сыюань оставил этот комментарий, в теме больше никто не осмелился писать — она мгновенно утонула в забвении.

* * *

Те, кто листал форум в надежде на новые сплетни, решили, что история закончилась, но в обед лично увидели, как Чэн Фань и его «уважаемая старшая сестра» Шэнь Вэнь появились вместе в столовой.

Они сидели напротив друг друга, явно прекрасно знакомые, в дружелюбной атмосфере.

Чэн Фань открыл для неё колу и протянул. Шэнь Вэнь покачала головой:

— Я не пью газировку.

— Ладно, — Чэн Фань не стал настаивать и сделал пару глотков сам.

Шэнь Вэнь:

— И тебе поменьше пей. Такие напитки вредны для здоровья.

Чэн Фань отставил банку в сторону:

— Хорошо, не буду.

Это был второй совет, который он нашёл в интернете: «Будь с девушкой абсолютно послушен. Не говори прямо, что раскаиваешься, но покажи ей всей своей искренностью, что ты понял свою ошибку и делаешь всё возможное, чтобы загладить вину».

Увидев, как Шэнь Вэнь слегка улыбнулась, он подумал: «Вот именно так и надо».

Автор говорит:

Стальной прямолинейный Чэн Фань, лишённый всякого романтического чутья, заявляет: «Хотя я каждый день пристаю к Шэнь Вэнь, она для меня лишь уважаемая старшая сестра, и между нами всё абсолютно чисто».

[Недавно обновления будут выходить до десяти вечера.]

В конце сентября после полудня ещё держалась лёгкая духота. Солнце палило в зените, горячий ветерок навевал сонливость.

На занятии по самостоятельной работе некоторые уже клевали носом. Ли Ли еле держала глаза открытыми, опершись подбородком на ладонь, её голова то и дело клонилась вперёд, вот-вот стукнувшись о парту.

Шэнь Вэнь мягко толкнула её:

— Не ударись. Если так хочется спать, лучше немного приляг.

Раз уж ей так трудно бодрствовать, пусть отдохнёт несколько минут и наберётся сил.

Ли Ли немедленно уронила голову на парту, бормоча:

— Разбуди меня, когда придет учитель.

Едва она это произнесла, как в дверях класса внезапно появился господин Ло:

— Шэнь Вэнь! Шэнь Вэнь! Выходи скорее!

Он кричал так громко и взволнованно, что разбудил всех дремлющих, включая Ли Ли.

Шэнь Вэнь тоже растерялась от такого оклика, отложила ручку и вышла из класса.

Как только она подошла, господин Ло с восторгом выпалил:

— Шэнь Вэнь! Ты прошла на районную олимпиаду! Всё выяснили — твоё имя в списке! Ты набрала 96 баллов! Третье место в районе!

— Господин Ло, что… что это значит? — голос Шэнь Вэнь дрожал. Она боялась, что ослышалась.

Господин Ло хлопнул себя по лбу:

— Ах, я совсем забыл объяснить сначала! Дело в том, что…

Обычно результаты такой районной олимпиады не привлекают внимания вышестоящего руководства, и с этим делом давно бы покончили. Но вдруг сверху пришёл приказ перепроверить всё досконально — якобы в результатах есть какие-то несостыковки. Приехали проверяющие, районному управлению пришлось сотрудничать. И вот что выяснилось: ответственный сотрудник принял взятку и подтасовал результаты при проверке работ. Места не прибавишь, а «большому человеку», заплатившему деньги, нужно было втиснуться в список. Значит, кого-то надо было вычеркнуть. Жертвой стал невиновный человек — Шэнь Вэнь.

Шэнь Вэнь перевелась в этом семестре, и её прежние успехи в другой провинции здесь не учитывались — местные архивы их не признавали. Остальные участники олимпиады уже не первый год участвовали в таких конкурсах, их все знали, а Шэнь Вэнь, как новенькая «провинциалка», была идеальной мишенью.

К тому же местные связи запутаны: любой местный ученик мог оказаться чьим-то родственником или знакомым. А Шэнь Вэнь, приехавшая извне, была здесь совершенно одна, без поддержки. Естественно, выбрали самого слабого. Ответственный сотрудник оказался и жадным, и глупым — он и представить не мог, что как раз наткнулся на железобетон.

Закончив объяснение, господин Ло вздохнул:

— Вообще-то это дело уже закрыли, и странно, что вдруг потребовали повторную проверку. Но, слава богу, теперь всё встало на свои места, иначе ты бы осталась в обиде. Шэнь Вэнь, я за тебя радуюсь! Это твой заслуженный результат.

Ответственного сотрудника, а также студента и его родителей, давших взятку, ждёт наказание.

Шэнь Вэнь слушала с тяжёлым сердцем.

Когда она подавала заявку на перепроверку, этот самый сотрудник говорил так красиво, уверяя, что обязательно всё тщательно пересмотрит и никогда не станет относиться к результатам учеников легкомысленно. Даже когда сообщил ей итоги перепроверки, он вежливо её утешил.

Тогда Шэнь Вэнь ещё думала, что перед ней настоящий профессионал. Теперь же она поняла: внешность часто обманчива, а люди могут быть лицемерны.

Правда, если господин Ло считал странной внезапную повторную проверку, то Шэнь Вэнь сразу поняла, кто за этим стоит. Ей вспомнились слова Чэн Фаня в тот день:

«Кто обидит тебя — с ним я разберусь. Подожди, я за тебя отомщу».

* * *

Это был первый раз, когда Шэнь Вэнь пришла в класс Чэн Фаня.

Узнав от господина Ло эту новость, она сразу захотела его увидеть — и пошла.

Во время перемены в классе царила суматоха. Окинув взглядом окна, она не увидела Чэн Фаня.

Рядом с ним обычно был Цзи Сыюань — его тоже не было.

Шэнь Вэнь уже собиралась уходить, как её окликнула девушка с короткими волосами:

— Эй, подожди! Ты ищешь Чэн Фаня, верно?

Шэнь Вэнь посмотрела на неё:

— Да. Откуда ты знаешь?

Девушка весело рассмеялась:

— Привет! Я Се Яо, довольно близко общаюсь с Чэн Фанем и его компанией. Я видела, как вы шли вместе, и в тот раз у станции тоже была. Помнишь?

Шэнь Вэнь припомнила — действительно, там была такая девушка.

— Кажется, помню, — сказала она. — Скажи, пожалуйста, куда делся Чэн Фань?

Из окон высунулись несколько голов:

— Это же та самая старшая сестра с фотографии!

— Эй, ты к брату Фаню?

Кто-то даже свистнул:

— Это уже сколько по счёту девушек ищет нашего брата Фаня сегодня?

— Не сосчитать!

Се Яо обернулась и крикнула:

— Заткнитесь все! Не хотите, чтобы Чэн Фань вас избил?

Подобные шуточки с другими девушками были бы безобидны, но не со Шэнь Вэнь.

Хотя Се Яо и видела их вместе всего пару раз, она чувствовала: Шэнь Вэнь для Чэн Фаня — не просто очередная знакомая. Если её обидят, Чэн Фань не простит — и расплата постигнет обидчиков.

http://bllate.org/book/10582/949918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода