× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Фан тут же остановился, развернулся и посмотрел на неё.

Они стояли в темноте, едва различая друг друга при слабом свете фонаря, и долго смотрели в глаза.

Шэнь Вэнь первой сдалась:

— Иди сюда.

Чэн Фан послушно подбежал обратно.

От его поведения унылое настроение Шэнь Вэнь заметно улучшилось.

Сказала «иди» — и сразу побежал. Очень даже послушный.

— Наконец-то решила рассказать? — Чэн Фан, хоть и сильно переживал, всё равно напустил на себя вид человека, который давно знал, что так и будет, и теперь лишь потешается над ней.

Будь он не так чертовски хорош собой, за такое поведение ему бы точно дали по морде.

Шэнь Вэнь спросила:

— Ты когда-нибудь очень сильно старался ради чего-нибудь?

Чэн Фан не ответил, только покачал головой.

Он? Кажется, ему никогда особо ничего не хотелось добиваться. Всё, что он пожелает, благодаря происхождению и обстоятельствам, почти всегда доставалось легко — люди сами приносили это к его ногам.

— Когда я училась в начальной школе, в соседнем классе был гений. Он был моего возраста, но когда я ещё была в третьем классе, он уже перескочил сразу в среднюю школу. То, что другим требовался целый день, чтобы выучить, он запоминал меньше чем за час. Всё, чему учились мы, давалось ему без малейших усилий. Но я знаю: такие гении, которым всё удаётся легко, — редкость. Большинство людей — просто обычные.

— У меня нет особых талантов, но я всегда верила, что упорным трудом можно компенсировать многие недостатки. Все говорят: «Шэнь Вэнь, ты такая умница, как тебе удаётся решать все задачи?», но никто не знает, что пока другие отдыхали, я до поздней ночи корпела над заданиями и решала гораздо больше задач, чем они…

Чэн Фан внимательно слушал.

— Я начала готовиться к олимпиаде ещё очень давно. После переезда в город Б я оказалась в совершенно незнакомой обстановке, часто чувствовала себя неуверенно и тревожно. Но, признаться, здесь, в большом городе, гораздо больше возможностей и ресурсов. Мне казалось, что я на шаг ближе к своей мечте.

Победа на всероссийской олимпиаде даёт дополнительные баллы при поступлении в университет и может даже немного снизить необходимый проходной балл ЕГЭ. Это цель, к которой стремятся все, кто мечтает попасть в лучший вуз страны.

— В олимпиадной группе мне сказали, что я неправильно заполнила бланк ответов. Учитель Ло советовала не слишком расстраиваться, одноклассники тоже меня успокаивали. Я понимаю их, но всё равно чувствую боль и разочарование. Ведь я же… — Шэнь Вэнь замолчала, не зная, поймёт ли Чэн Фан, для которого учёба, кажется, вообще ничего не значит, — ведь я же точно не ошиблась.

— Я проверяла дважды. Не могла ошибиться. Раньше у меня никогда не было проблем с этим.

Но сканер сказал — ошибка. Ответственный сотрудник тоже сказал — ошибка. Значит, возможно, она действительно есть.

Когда авторитет говорит тебе одно, а ты — другое, все склонны верить авторитету и начинают сомневаться в себе. Если все вокруг твердят, что ты ошибся, сколько людей смогут устоять перед этим хором сомнений и продолжать верить в свою правоту?

— Ты говоришь, что не ошиблась, — значит, не ошиблась, — сказал Чэн Фан.

Шэнь Вэнь подняла на него глаза, пытаясь понять, не отмахивается ли он просто так, из вежливости.

Но взгляд Чэн Фана был серьёзен — он искренне верил ей.

Нос Шэнь Вэнь ещё был немного красноват от слёз.

Чэн Фан аккуратно щёлкнул её по носу и повторил с нажимом:

— Раз ты говоришь, что не ошиблась, значит, не ошиблась. Я же обещал: кто обидит тебя — тому от меня несдобровать. Подожди немного, я сам разберусь.

Шэнь Вэнь недоумённо посмотрела на него.

Как именно он собирался «разобраться», Чэн Фан не стал объяснять, лишь сказал:

— Пойдём домой.

— Чэн Фан, — спросила Шэнь Вэнь, — почему ты мне так веришь? Даже учителя говорят, что это моя вина.

— Их слова — полная чушь! — Чэн Фан хотел ещё что-то добавить, но, взглянув на лицо Шэнь Вэнь, сдержался.

Он наклонился к ней и тихо прошептал прямо в ухо:

— Старшеклассница, я верю только тебе. И больше не плачь тайком, ладно? Я всё улажу.

Голос юноши был чистым и звонким, а когда он нарочно понизил его, в нём появилась даже лёгкая хрипотца, от которой становилось немного… волнительно.

— Не грусти больше, хорошо?

Сердце Шэнь Вэнь на мгновение забилось быстрее, и она невольно кивнула.

*

В тот же день, вернувшись домой, Чэн Фан позвонил отцу и без обиняков потребовал, чтобы тот связался с руководством департамента образования.

Чэн Цзинъянь рассмеялся:

— Департамент образования? С каких пор ты им интересуешься?

Он, как никто другой, знал характер своего сына. Всего несколько часов назад этот «любимый сынок» без церемоний устроил скандал в магазине и ушёл, даже не удостоив его взглядом.

— Лучше бы ты в полицию звонил.

— Ты позвонишь или нет? — спросил Чэн Фан.

— Эй, я всё-таки твой отец! Как ты со мной разговариваешь?! — возмутился Чэн Цзинъянь.

Но Чэн Фан не собирался поддаваться:

— Поможешь или нет? Если нет — пойду к деду.

Старик обожал внука и ни за что не откажет ему в просьбе.

Чэн Фан, словно старый дед, отдал приказ. Что оставалось Чэн Цзинъяню?

Этот мальчишка специально припомнил ему деда, чтобы надавить.

Сын сам попросил — разве можно отказывать? Тем более что Чэн Фан и так редко звонил ему в течение года, так что каждый звонок стоило ценить.

— Ладно, сынок, но хотя бы объясни, в чём дело. Чтобы я знал, к кому обращаться.

Чэн Фан фыркнул и кратко всё объяснил.

Чэн Цзинъянь помолчал несколько секунд:

— Шэнь Вэнь? Похоже на женское имя. Ты так за неё переживаешь? Когда вы познакомились? Почему я ничего не знаю?

Чэн Фан про себя фыркнул: «Ты кроме бизнеса и денег вообще что-нибудь знаешь?»

— И не надо знать. Просто разберись как следует.

— Хорошо, сейчас же свяжусь с нужными людьми. Сегодня я с твоей мамой… Ах, да что уж там — мы оба такие вспыльчивые. Хотели нормально провести твой день рождения, а опять всё испортили. Скажи, какой подарок хочешь? Папа загладит вину.

— Мне ничего не нужно. Просто сделай то, о чём я просил.

— Ладно-ладно, приказ сына — закон для отца.

Чэн Фан скривил губы:

— Вот это уже лучше.


После разговора Чэн Фан задумался, открыл браузер, ввёл в поисковик запрос «что делать, если девушка плачет из-за тебя» и нажал Enter.

Хотя Шэнь Вэнь и сказала, что плакала не из-за него, он чувствовал свою вину.

Старшеклассница расстроена, а он вместо поддержки принялся дразниться. И вот результат — переборщил.

Обычно он терпеть не мог, когда кто-то ныл и плакал. Слёзы — это бесполезно, плачут только слабаки.

Но Шэнь Вэнь — совсем другое дело. Как только он видел её слёзы, сердце сжималось от боли.

Первый же результат поиска был совершенно не по делу:

【Если ты заставил девушку плакать, это значит, что ты занимаешь в её сердце исключительно важное место】

По шрифту и интонации было ясно: кто-то многострадальный и сентиментальный, скорее всего подросток из эпохи неформалов, решил поиграть в советчика.

Чэн Фан, не разбирающийся в «марсианском письме», пробормотал ругательство, глядя на эту смесь упрощённых и традиционных иероглифов, но всё же внимательно прочитал фразу.

«Занимаешь важное место в её сердце?» — подумал он. — Возможно, и правда так.

Ведь старшеклассница спасла его, он обязан отблагодарить, между ними столько всего связано — конечно, он для неё важен!

А потом до него дошло: «Чёрт… Она так обо мне заботится, а я заставил её плакать…»

Чэн Фан возненавидел самого себя. Да он просто сволочь.

Он снова ввёл в поиск: «Как утешить плачущую девушку» — и нажал Enter.

Опершись подбородком на ладонь, он начал просматривать выдаваемые страницы одну за другой, глубоко задумавшись.

Автор примечает:

Чэн Фан: Я просто сволочь.

— Верно, ты абсолютно прав.

(Не ищи в интернете — это я сам придумал.)

*

Шэнь Вэнь с детства отличалась большей зрелостью и рассудительностью по сравнению со сверстниками, а её психологическая устойчивость была выше среднего.

Шэнь Чанцин и Лу Ялань всю ночь утешали дочь, уговаривая не зацикливаться на произошедшем. Она не хотела, чтобы родители, уставшие после тяжёлого рабочего дня, ещё и волновались из-за неё, поэтому заверила их, что не станет зацикливаться на этом и отпустит ситуацию.

Про себя она даже пошутила: видимо, у неё просто не судьба победить на этой олимпиаде. А судьба — штука странная, её не насильно не навяжешь.

На следующее утро Шэнь Вэнь уже полностью пришла в себя.

Как сказал Шэнь Чанцин, в жизни бесчисленное множество неудач и разочарований — не стоит зацикливаться на одной. Главное — смотреть вперёд и двигаться дальше.

Выходя из дома, чтобы идти в школу, Шэнь Вэнь заметила знакомую фигуру.

Чэн Фан стоял, прислонившись к стене, одна рука была в кармане, и явно ждал её.

— Ты как здесь оказался? — удивилась Шэнь Вэнь.

За время их общения она уже поняла: для Чэн Фана опоздания, прогулы и сон до обеда — обычное дело.

— Пришёл за тобой, — ответил он. — Пойдём вместе позавтракаем, а потом в школу.

— Я уже поела, — сказала Шэнь Вэнь.

Шэнь Чанцин перед выходом сварил ей кашу и яйцо — она плотно позавтракала дома.

Чэн Фан: «…»

Вчера вечером он изучил кучу советов и сделал вывод номер один: нужно с утра пригласить её на завтрак с искренним участием, чтобы она с самого начала дня почувствовала заботу.

Но первый же шаг, кажется, провалился ещё до начала.

Он не сдавался:

— Тогда просто составь мне компанию, поешь немного.

— Нет, — отказалась Шэнь Вэнь. — Иди сам. Мне нужно на утреннюю самостоятельную работу, нельзя опаздывать.

— Какая ещё самостоятельная работа? Чтение вслух — это вообще бессмысленно.

Шэнь Вэнь бросила на него лёгкий укоризненный взгляд и пошла своей дорогой. Чэн Фану ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

Заметив, что он всё ещё идёт следом, Шэнь Вэнь спросила:

— Ты разве не пойдёшь завтракать?

— Нет.

Без неё завтракать одному — смысла никакого.

— Ты не голоден?

Чэн Фан пожал плечами:

— Нет.

Шэнь Вэнь вздохнула, остановилась у ближайшей закусочной и купила два булочка с начинкой и стакан соевого молока. Из рюкзака она достала ещё одно сваренное дома яйцо и протянула всё это Чэн Фану.

— Хватит?

Ему и так было непросто заставить себя встать так рано — он сделал это исключительно ради того, чтобы позавтракать с Шэнь Вэнь. А тут она оказывается уже поела… Чэн Фан разозлился, но не на неё.

Теперь, когда она купила ему завтрак, его раздражение как рукой сняло, и настроение сразу улучшилось.

— Хватит.

Обычно Чэн Фан почти никогда не завтракал — у него был свой график приёма пищи, и в это время он действительно не чувствовал голода.

Небо было ясным, дул лёгкий ветерок. Они шли рядом, и Шэнь Вэнь, глядя на идущего рядом человека, который уплетал булочки, вдруг почувствовала прилив радости.

Раньше по этой дороге по утрам она всегда шла одна. А теперь рядом кто-то есть — стало теплее и веселее, и одиночество отступило.

Когда Чэн Фан доел оба булочка, Шэнь Вэнь протянула ему яйцо.

— Не хочу, — отказался он.

— Не любишь яйца? Они ведь очень полезные.

Чэн Фану было всё равно, нравятся они ему или нет. Он сделал глоток соевого молока и ответил:

— Не то чтобы не люблю… Просто лень чистить скорлупу. Морока.

Шэнь Вэнь улыбнулась, аккуратно очистила яйцо от скорлупы и поднесла ему ко рту:

— Так съешь?

Чэн Фан широко ухмыльнулся:

— Съем.

Он наклонился и съел яйцо прямо из её руки.

Когда они уже подходили к школе, вокруг стало больше учеников. Некоторые бросали на них любопытные взгляды и перешёптывались.

Всё из-за того, что Чэн Фан был слишком заметной фигурой.

Чэн Фан что-то рассказывал Шэнь Вэнь, когда мимо пробежал парень и случайно толкнул его. В руках у Чэн Фана было соевое молоко, и оно выплеснулось прямо на его футболку.

Все вокруг были в школьной форме, только Чэн Фан — нет. Беловатое пятно на чёрной футболке выглядело особенно броско.

Утром быть облитым — плохая примета.

Чэн Фан схватил парня за воротник:

— Ты что, без глаз вышел из дома?!

Тот испугался:

— Простите! Я спешил на дежурство и не заметил!

Шэнь Вэнь потянула Чэн Фана за руку, чтобы остановить:

— Чэн Фан, отпусти его.

Он взглянул на неё, помедлил несколько секунд, но ради неё всё же разжал пальцы.

Шэнь Вэнь достала из кармана салфетки и стала промокать пятно. Чэн Фан послушно стоял, позволяя ей «возиться» с его одеждой.

Салфетки впитали большую часть жидкости, а остатки впитались в ткань. Пятно от соевого молока стало почти незаметным — если не присматриваться, вообще не увидишь.

http://bllate.org/book/10582/949917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода