× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже несколько дней подряд Чэн Фан провожал Шэнь Вэнь домой, и, воспользовавшись тем, что завтра суббота, она пригласила его в семейную закусочную «Лао Шэнь».

— Ты завтра когда свободен? — спросила она. — В обед или вечером?

— Да как хочешь, я в любое время могу, — упрямился Чэн Фан.

Ведь не скажешь же вслух: «Лучше вечером — днём я обычно ещё не проснулся».

Шэнь Вэнь немного подумала:

— Может, тогда заходи к нам обедать? Вечером у нас больше посетителей, будет шумно.

Чэн Фан охотно согласился:

— Хорошо.

Расследование исчезновения давно завершилось, преступник пойман, и все наконец перевели дух. Теперь уже не было нужды каждый день отвлекать Чэн Фана, но тот заявил, что одному идти скучно — веселее вдвоём. Поэтому даже в те дни, когда он не прогуливал занятия, всё равно приходил за Шэнь Вэнь; разве что если решал пропустить вечерние уроки — тогда, конечно, не появлялся.

Между ними сложилась своя особая договорённость: если Чэн Фан вовремя появлялся, Шэнь Вэнь понимала, что сегодня он был примерным и дошёл до конца вечерних занятий; а если к назначенному времени его всё ещё не было видно — значит, сегодня он точно не придёт.

Но на этот раз рядом с ним стояли ещё двое — парень и девушка.

Цзян Ци спросил:

— Эй, Шэнь Вэнь, почему сегодня рядом с Чэн Фаном ещё двое? Прямо как левая и правая рука!

Шэнь Вэнь подняла глаза и внимательно взглянула на них.

Высокого парня она помнила по имени — Цзи Сыюань. Девушку тоже узнала: они встречались однажды возле автобусной остановки и у учебного корпуса. Очень красивая.

— Наверное, его друзья, — сказала она.

— А, понятно.

Тем временем Чэн Фан недовольно нахмурился:

— Вы чего за мной таскаетесь?

Цзи Сыюань положил ему руку на плечо:

— Ты в последнее время только и думаешь о своей старшекурснице! Сколько уже дней не гуляли вместе вечером?

Раньше они всегда ходили в интернет-кафе играть или пить — были неразлучны.

Чэн Фану было лень отвечать.

Цзи Сыюань не обиделся:

— Сейчас в городе спокойно, не переживай. Завтра суббота — давай сегодня засидимся до утра, а?

— Да пошёл ты со своим «до утра»! — огрызнулся Чэн Фан. — Завтра рано вставать.

Сун Шиюй вмешалась:

— Рано вставать? Разве ты в выходные не спишь до самого вечера?

— Завтра дела есть, — бросил Чэн Фан, бросив на неё короткий взгляд. — И вообще, чего ты сама за мной таскаешься?

Сун Шиюй фыркнула:

— Пришла посмотреть, кто же тебя так околдовал, что душа из тебя вылетела.

— Пока я не рассердился, проваливайте отсюда, — раздражённо сказал Чэн Фан.

Цзи Сыюань, привыкший быть нахальным, не собирался сдаваться:

— Ну ладно, не будем засиживаться. Пойдёмте вместе домой.

Шэнь Вэнь как раз вышла из класса и ничего не слышала из их разговора. Она подумала, что у Чэн Фана сегодня какие-то дела:

— У вас планы на вечер?

Чэн Фан покачал головой:

— Нет, пойдём. Не обращай на них внимания.

Сун Шиюй, оскорблённая таким отношением, надулась и ушла, громко стукнув каблуками.

А вот Цзи Сыюань, проявив всю свою бесцеремонную общительность, пошёл следом:

— Старшекурсница Шэнь, я слышал, послезавтра у тебя олимпиада! В этот раз задания для всей нашей школьной зоны составляются централизованно. Те, кто пройдёт отбор, будут представлять школу на районной олимпиаде, потом — городской, затем провинциальной и, в конце концов, всероссийской…

Чэн Фан бросил на него злобный взгляд:

— Откуда ты всё это знаешь?

Он сам ничего об этом не слышал! Почему этот придурок Цзи Сыюань в курсе?

Цзи Сыюань самодовольно ухмыльнулся:

— У меня источники.

Шэнь Вэнь улыбнулась:

— Да, в воскресенье утром будет олимпиада.

Задания составлялись централизованно для всех школ в зоне третей школы, чтобы отобрать участников на следующий этап. Только в одном лишь классе олимпиадников третей школы сейчас больше пятидесяти человек, а ведь в зоне множество школ! При этом на районную олимпиаду от всего района допускаются лишь пятьдесят лучших.

Все участники пишут работу одновременно, по одинаковым заданиям. Бланки ответов отправляют ответственным лицам районного уровня, где их проверяют учителя. Лишь первые пятьдесят получают право участвовать в следующем туре.

Чэн Фан тихо спросил:

— Почему ты мне не сказала, что послезавтра экзамен? Ты тоже считаешь, что я ничего не понимаю, как тот очкарик из вашего класса? Думаешь, мне говорить — всё равно что впустую?

Шэнь Вэнь и Цзи Сыюань замолчали.

«Шэнь Вэнь: почему он опять капризничает?»

«Цзи Сыюань: чёрт, да он ведёт себя точь-в-точь как моя бывшая, которая никак не хотела расставаться!»

Шэнь Вэнь терпеливо объяснила:

— Нет, просто хотела рассказать тебе завтра.

— А, — отозвался Чэн Фан.

Цзи Сыюань подначил:

— Старшекурсница, а ты уверена, что справишься?

Чэн Фан тут же врезал ему:

— Если не умеешь говорить нормально — лучше молчи!

Шэнь Вэнь, не обидевшись на эту неудачную шутку, спокойно ответила:

— Я вполне уверена в себе.

Цзи Сыюань прицокнул языком:

— Эх, разве не принято среди отличников хвастаться, что «я ничего не повторял», «я провалил экзамен», «всё плохо»?

Шэнь Вэнь наклонила голову, задумавшись:

— Правда?

Она всегда предпочитала говорить правду.

Боясь, что Чэн Фан всё ещё обижен, она достала из кармана конфету:

— Хочешь?

— Хочу, — без церемоний ответил Чэн Фан и тут же бросил её в рот.

Цзи Сыюань внимательно наблюдал за ними и чувствовал, что между этими двумя что-то странное.

*

В воскресенье, после окончания олимпиады, господин Ло уже получил официальные ответы.

Шэнь Вэнь и Дин Чэнцзе сверили свои решения. Из ста возможных баллов Шэнь Вэнь оценила свой результат примерно в 95, а у Дин Чэнцзе, по его словам, около 92.

Господин Ло остался доволен.

Поскольку все чувствовали, что написали хорошо, они заговорили о заданиях.

— На самом деле, работа не была особенно сложной, но типы задач довольно необычные, — сказала Шэнь Вэнь.

Дин Чэнцзе согласился:

— Да, задачи совсем нестандартные. Расчёт времени на решение получился другим, чем мы ожидали, и это немного повлияло на результат. Иначе я бы набрал ещё пару баллов.

Шэнь Вэнь кивнула.

Господин Ло добавил:

— Ничего страшного. Олимпиада и должна учить адаптироваться к неожиданностям. Вы — мои лучшие ученики, и ваши результаты — повод для гордости. Думаю, в этот раз в первую пятьдесят войдут все, кто набрал выше 85 баллов. А таких, как Шэнь Вэнь, с результатом выше 95, единицы. Ладно, готовьтесь дальше и ждите официальных результатов.


Чэн Фан весь день гулял, но всё равно помнил, что у Шэнь Вэнь экзамен. Он специально отправил ей сообщение с вопросом, как прошла олимпиада.

Шэнь Вэнь перед входом в аудиторию сдала телефон, а после экзамена сразу занялась сверкой ответов и забыла включить его. Увидев сообщение Чэн Фана, отправленное несколько часов назад, она улыбнулась и ответила:

[Всё отлично прошло. По предварительной оценке — около 95 баллов.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Неплохо.]

Цзи Сыюань подсел к Чэн Фану:

— Афан, чего уставился в телефон? Ты же без девушки, чего там смотреть?

Чэн Фан убрал телефон и осушил бокал:

— Не твоё дело. Отвали.

Цзи Сыюань не сдавался:

— Да ладно тебе! Пойдём, познакомлю тебя с парой новых девушек — подружки Тинтин.

Тинтин — это Тянь Лотин, его девушка из первой школы.

Чэн Фан лишь слегка поднял бокал в знак приветствия.

Девушки, заметив такое холодное отношение, благоразумно уселись за другой столик. Они пришли с надеждой познакомиться с Чэн Фаном, но, увидев, насколько он недоступен, быстро переключили внимание на других.

Цзи Сыюань, глядя на равнодушное лицо друга, спросил:

— Афан, это же лучшие красотки из первой школы! Ни одна не понравилась?

В этот момент он напоминал придворного, отчаянно пытающегося подобрать императору наложниц.

— Нет, — коротко ответил Чэн Фан и сделал ещё глоток.

Цзи Сыюань с подозрением посмотрел на него:

— Брат, ты случайно не гей?

— Пошёл к чёрту!

— Тогда почему ты вообще не обращаешь внимания на девушек?

Чэн Фан с отвращением поморщился:

— Ты думаешь, я такой, как ты? Тебе любая подходит. Вот эта — кожа не белая, та — слишком болтливая, словно автомат с болтовнёй, а та, что слева — слишком низкая…

Да и вообще, все эти девчонки такие фальшивые — зачем они мне?

Цзи Сыюань перебил:

— Стоп, стоп! Ты что, ищешь идеал в каждой детали? Сходи-ка к окулисту, пока не поздно!

Чэн Фан откинулся на диван:

— Да ладно тебе. Я такой красавец — нельзя себя портить.

— Ну ты и нахал! Пей давай, пей!

Цзи Сыюань налил ему ещё несколько бокалов, ворча всё о том же: глаза у Чэн Фана, мол, на затылке.

Чэн Фан лишь презрительно фыркнул — он считал, что говорит чистую правду.

Просто ни одна из них ему не нравится.

Эта — кожа не такая белая, как у Шэнь Вэнь; та — лицо не такое изящное; эта — слишком высокая, та — слишком низкая, а у Шэнь Вэнь всё в меру. А у этой фигура плоская, как доска, а у той грудь слишком большая, совсем не как у Шэнь Вэнь…

Стоп.

Шэнь Вэнь обычно носит просторную школьную форму — ничего особенного и не разглядишь…

Чэн Фан попытался вспомнить что-нибудь конкретное, но вдруг осознал, о чём он думает, и поперхнулся вином.

Он закашлялся и внутренне возненавидел себя: «Чёрт, я что, животное? Как я могу так по-нечистому думать о старшекурснице!»

Авторские комментарии:

Чэн Фан: Мне никто не пара.

Шэнь Вэнь: Ага.

Чэн Фан: Кроме тебя, хихикаю.

Результаты олимпиады были объявлены. К удивлению всех, в списке прошедших не оказалось имени Шэнь Вэнь.

Сама Шэнь Вэнь была озадачена, но ещё больше волновались господин Ло и классный руководитель господин Фан.

— Шэнь Вэнь, ты уверена, что правильно запомнила свои ответы?

Шэнь Вэнь твёрдо кивнула:

— Уверена. Моя память не настолько плоха, чтобы забыть ответы сразу после экзамена.

Пятидесятый участник набрал 84 балла. Возможно, Шэнь Вэнь ошиблась в одной-двух задачах — это естественно. Но потерять более десяти баллов по сравнению с собственной оценкой — разве это нормально?

Господин Ло и господин Фан нахмурились — явно что-то не так.

На всякий случай господин Ло достал официальные ответы и попросил Шэнь Вэнь ещё раз всё вспомнить.

Шэнь Вэнь глубоко вдохнула, чтобы успокоиться. Сначала она заполнила чистый бланк своими ответами, затем сверила с официальными — результат снова получился около 95 баллов.

Господин Ло сказал:

— Хорошо, сейчас же позвоню ответственному за химию в районном управлении и выясню, в чём дело.

Как и на ЕГЭ, если участник считает, что его работу проверили неверно, он может подать заявку на перепроверку. Однако саму работу ему не покажут.

Ответственный пообещал извлечь работу Шэнь Вэнь и провести повторную проверку. Как только результат будет готов, они немедленно сообщат. Всё звучало официально и надёжно.

Господин Фан вздохнул:

— Шэнь Вэнь, не переживай слишком. Наверняка просто ошибка. Баллы никуда не денутся. Не волнуйся, иди пока в класс — остальные занятия нельзя пропускать.

— Хорошо, господин Фан, господин Ло, я пойду, — сказала Шэнь Вэнь.

Новость о том, что Шэнь Вэнь не прошла отбор, уже разнеслась по классу. Все знали её уровень и считали это абсурдом. Многие хотели расспросить подробности, но как раз начался урок английского, и возможности не представилось.

Её соседке по парте Ли Ли повезло больше:

— Вэньвэнь, что случилось? Как так вышло, что тебя нет в списке? Дин Чэнцзе же сказал, что у тебя 95 баллов!

Шэнь Вэнь покачала головой:

— Сама не понимаю. Господин Ло уже позвонил ответственному за проверку. Ждём результатов перепроверки.

Ли Ли надула губы:

— По-моему, они просто перепутали работы! Наверное, кто-то из проверяющих зевнул и вместо твоей работы поставил чужие баллы.

Шэнь Вэнь улыбнулась. Ведь проверяющие — опытные педагоги, вряд ли допустят такую глупую ошибку. Но благодаря болтовне Ли Ли настроение немного улучшилось. А вдруг она права? Иначе как объяснить такую разницу в баллах?

Она бросила взгляд на учителя английского, объяснявшего грамматику на доске, и тихо сказала Ли Ли:

— Пока остаётся только ждать результатов перепроверки. Лучше слушай урок. В прошлый раз ты не прошла диктант — боюсь, Ли Я тебя вызовет.

Ли Ли тут же замолчала, испугавшись, что учительница обратит на неё внимание.

Шэнь Вэнь опустила глаза на тетрадь и впервые за долгое время задумалась.

http://bllate.org/book/10582/949915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода