× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь хлестал всё сильнее.

Шэнь Вэнь услышала его стук и выглянула в окно.

Она достала телефон — в списке последних вызовов ещё оставался разговор с Чэн Фаном, состоявшийся несколько дней назад. Тогда он тоже проводил её домой и, добравшись до своего подъезда, прислал сообщение: мол, всё в порядке, не волнуйся.

— Ду-ду-ду…

Чэн Фан вынул телефон и ответил.

— Где ты?

Он был приятно удивлён: Шэнь Вэнь сама ему позвонила!

— Не знаю где. Просто укрылся под какой-то крышей от дождя.

Шэнь Вэнь встала:

— Никуда не ходи. Я принесу тебе зонт. Скинь точное место.

— Не надо, я уже вызвал такси.

— Нужно.

Через пять минут Чэн Фан увидел сквозь дождевую пелену, как к нему неторопливо идёт Шэнь Вэнь с зонтом. Весь шум и суета вокруг будто отступили перед ней.

Она протянула ему зонт и коробочку с банланганем:

— Если почувствуешь, что простыл, завари дома пакетик в горячей воде. Только не заболей.

Чэн Фан бегло взглянул на лекарство. Хотя он почти никогда не пил таблетки, всё равно кивнул:

— Угу.

Шэнь Вэнь улыбнулась:

— Иди домой. Будь осторожен в пути. Как доберёшься — напиши мне.

Капли стучали по лужам всё громче, но тревожное настроение Чэн Фана внезапно успокоилось.

Всё из-за неё — спокойной, мягкой, словно обладающей особой магией, способной умиротворить любого.

Автор говорит:

Чэн Фан: «Хихихи, теперь будем каждый день вместе возвращаться домой!»

На следующий день дождь не прекратился.

Когда Чэн Фан появился в классе, второй урок уже начался.

Учителя и одноклассники давно привыкли к его опозданиям. Было бы странно, если бы он пришёл вовремя. Главное — чтобы не устраивал скандалов, а остальное педагоги предпочитали не замечать, лишь бы жить спокойно.

Но сегодня всё было иначе.

В руках у Чэн Фана был зонт.

Розовый зонт.

Цзи Сыюань фыркнул. Такой явно не вписывался в привычный образ «закоснелого» парня вроде Чэн Фана.

— Эй, Фан-гэ, где ты такой зонт раздобыл? Совсем девчачий!

— Да ладно, и так понятно: какая-нибудь девушка по дороге пожалела нашего Фан-гэ и дала ему зонт.

— Вот уж повезло красавцам — даже на улице за ними ухаживают!

— Завидую, честно завидую.

Юй Фэн и Цянь Хао подыгрывали друг другу, как настоящие комики.

Чэн Фан бросил на них ленивый взгляд:

— Вы что, в цирке работаете? Может, вам и сцену поставить? Хотя одно вы угадали — действительно, кто-то пожалел меня и дал этот зонт.

Цзи Сыюаню стало интересно:

— Кто? Красивая? Я её знаю?

Чэн Фан не ответил, но продолжил аккуратно складывать зонт.

Цзи Сыюань едва не лишился дара речи: неужели это всё ещё его Чэн Фан? Когда это он стал таким педантом?

— Ты чего пялишься?! — раздражённо бросил Чэн Фан, заметив странный взгляд друга.

— Да что с тобой? Этот зонт что, цветами покрыт, разве нет? Почему бы тебе просто не бросить его у входа в класс? Зачем тащить внутрь и ещё складывать, как девчонка? У нас даже девчонки не такие щепетильные! — возмутился Цзи Сыюань.

Чэн Фан, к удивлению всех, не вспылил:

— Ты прав, он и вправду цветастый.

Ему было совершенно всё равно, что его назвали «девчонкой» — его мысли были совсем о другом.

Он встряхнул зонт, и тот раскрылся, обнажив узор из мелких цветочков.

Цзи Сыюань, Юй Фэн и Цянь Хао в один голос:

— …

Ладно.

Тебе нравится — и слава богу.

Всё же им было трудно представить, как Чэн Фан идёт под таким зонтом.

*

Чэн Фан сдержал слово: раз сказал, что будет провожать Шэнь Вэнь домой, так уже на следующий день вовремя поджидал её у класса.

Шэнь Вэнь в эти дни готовилась к химической олимпиаде и сейчас вместе с Дин Чэнцзе, Чжоу Ибинем и ещё несколькими сильными учениками разбирала сложную задачу. Похоже, надолго задержатся.

Она объяснила Чэн Фану ситуацию и спросила, не хочет ли он уйти пораньше.

Тот решительно отказался.

Шэнь Вэнь указала на своё место:

— Тогда посиди пока здесь. Подожди меня немного, хорошо?

Чэн Фан согласился:

— Хорошо.

За два дня подряд все видели Чэн Фана здесь, да ещё и после истории на баскетбольной площадке — теперь все были очень любопытны: какое же отношение связывает этих двоих? Ведь внешне они такие разные, а между тем явно хорошо знакомы.

Чжоу Ибинь, человек прямолинейный, прямо спросил:

— Шэнь Вэнь, вы с Чэн Фаном кто друг другу? Похоже, вы очень близки.

Шэнь Вэнь взглянула на Чэн Фана, который сидел, опустив голову в телефон:

— Ну, можно сказать, довольно близкий младший товарищ по школе.

Больше никто не стал допытываться — слишком личное. Все снова погрузились в задачу, и когда закончили, в школе уже почти никого не осталось.

По дороге домой они разговаривали.

Шэнь Вэнь первой извинилась:

— Надолго тебя заставила ждать?

— Нет, нормально.

Шэнь Вэнь улыбнулась, и на щеках проступили ямочки. Она достала из рюкзака красивую коробочку и протянула Чэн Фану.

Тот недоумённо посмотрел на неё.

— Это ведь те конфеты, которые ты обычно ешь? Недавно увидела их в торговом центре, купила — вот, дарю тебе в благодарность.

Чэн Фан не смог сдержать улыбки:

— Спасибо.

Когда они вышли из учебного корпуса, дождь всё ещё шёл. Чэн Фан машинально раскрыл зонт, но Шэнь Вэнь вдруг рассмеялась.

Он удивлённо посмотрел на неё.

Шэнь Вэнь несколько раз взглянула на его зонт:

— Прости! Вчера я так спешила, что схватила первый попавшийся зонт и не заметила, какой он…

Ведь мальчикам точно не нравятся розовые зонты с цветочками, особенно таким крутым, как Чэн Фан.

Тот махнул рукой, будто ему всё равно:

— Ничего страшного. Мне даже нравится.

— Правда? — усмехнулась Шэнь Вэнь. — Тогда ладно, этот зонт твой.

Под зонтом стучали дождевые капли. Шэнь Вэнь повернулась к Чэн Фану:

— Мне, скорее всего, ещё неделю придётся задерживаться — готовлюсь к отборочному туру олимпиады, нужно обсудить с ребятами решения задач.

Чэн Фану было всё равно:

— Ничего, я подожду сколько угодно.

Всё равно ему делать нечего.

Шэнь Вэнь чуть улыбнулась, но ничего не сказала.

Помолчав, Чэн Фан вдруг спросил:

— Эта олимпиада для тебя очень важна?

Он редко интересовался подобными вещами.

Шэнь Вэнь не ответила прямо, а спросила в ответ:

— Чэн Фан, ты думал когда-нибудь о будущем?

Будущее?

Чэн Фан покачал головой:

— Нет.

Для него это было что-то далёкое и туманное. Он никогда не задумывался об этом — живёт себе, как получится, и денег у семьи хватит на всю жизнь.

Голос Шэнь Вэнь был тихим, но твёрдым:

— Я думала. Хочу поступить в хороший университет, найти стабильную работу с хорошим доходом, чтобы заботиться о родителях. Хочу дать им лучшее — пусть живут спокойно, без лишних хлопот и унижений, пусть радуются жизни.

Чэн Фан глухо произнёс:

— Я не такой, как ты.

Он не собирался поступать в университет, не думал о работе — у него и так полно денег. Ему не нужно беспокоиться о родителях: те и так не разговаривают друг с другом, и уж точно никто не осмеливается давать им «пощёчин по лицу»…

Всё это его совершенно не волновало.

Шэнь Вэнь кивнула:

— У каждого свои мысли. И уж тем более у тебя — понятно, что мы с тобой из разных миров.

Она добавила:

— Через неделю уже отборочный тур. Отсеют многих. Это мой первый конкурс с тех пор, как я переехала в Бэйцзин. Чуть нервничаю. Просто… мне очень хотелось кому-то об этом рассказать.

Вот почему она заговорила о будущем именно с этим человеком, чьи взгляды так отличались от её собственных.

Чэн Фан понял:

— Не переживай, у тебя всё получится.

Он верил в это без тени сомнения.

— Я тоже так думаю, — улыбнулась Шэнь Вэнь.

Она была уверена в себе.

*

Несколько дней подряд Чэн Фан появлялся в классе 11-«В» в одно и то же время. Сначала все с интересом поглядывали на него, но вскоре привыкли.

Правда, всё равно немного побаивались: стоило ему появиться, как все начинали говорить тише и вели себя осторожнее, чтобы случайно не рассердить.

Шэнь Вэнь переживала, что Чэн Фану вечером может быть голодно, и специально положила в свой стол немного закусок. Это его очень порадовало.

С приближением экзамена участники олимпиады усиленно готовились, решая всё более сложные задачи. По словам Ли Ли, «двоечницы» класса, эти задания уже переходили в разряд «извращённых», а те, кто их решает, — «монстры среди монстров», «сверхбоги науки».

В тот вечер Шэнь Вэнь полностью погрузилась в задачу и даже не взглянула на Чэн Фана.

Раньше хотя бы здоровалась: «Пришёл?»

Чэн Фан знал, что она занята важным делом, но всё равно чувствовал себя обиженным: неужели эти формулы интереснее его лица?

Прошло десять минут — она так и не посмотрела в его сторону.

Чэн Фан злился про себя: неужели эти задачи действительно привлекательнее его симпатичной мордашки?

Спустя двадцать минут, не выдержав одиночества, он подошёл к их столу и будто между прочим спросил:

— О чём вы тут спорите?

На самом деле его совершенно не интересовало, о чём они говорят. Кроме Шэнь Вэнь, ему было наплевать на этих «ботаников». Его вопрос был просто вежливостью вроде «Как погода сегодня?»

Остальные растерялись: как на это ответить?

Сказать просто: «Обсуждаем химию» — звучит глупо.

А если подробно объяснить, что речь идёт о термическом разложении редкого химического соединения и его реакциях, — поймёт ли он хоть слово?

Но эти мысли они держали при себе, стараясь придумать, как ответить, чтобы не разозлить Чэн Фана.

Дин Чэнцзе поправил очки и прямо заявил:

— Тебе всё равно не понять.

Все замерли:

— Ох… как он смел!

Чэн Фан наконец-то посмотрел на него внимательно:

— Откуда ты знаешь, если не скажешь?

Цзян Ци и Чжоу Ибинь молча подумали: «А как же иначе?»

Дин Чэнцзе, явно испытывавший к Чэн Фану неприязнь, холодно бросил:

— Ты — гнилое дерево, не поддающееся резьбе. Разговаривать с тобой — пустая трата нашего драгоценного времени.

Чэн Фан усмехнулся.

В их классе был такой Ма Цзяшу — очкарик, который постоянно твердил: «Ещё не поздно учиться! Если что не понятно — спрашивайте!»

Он даже сам предлагал учить английские слова. Так активно, что некоторое время Цзи Сыюань и Цянь Хао при виде него сразу убегали.

Но ведь все «ботаники» — и этот слабак ещё смеет смотреть свысока?

Цзян Ци первым заметил: выражение лица Чэн Фана такое же, как тогда на баскетбольной площадке — явный признак надвигающегося взрыва. Он уже собрался рискнуть и сгладить обстановку, но Шэнь Вэнь опередила его.

— Дин, как ты можешь так говорить? Никакого времени не бывает потрачено впустую. Чэн Фан очень умён, просто не любит учиться. Но если бы захотел — обязательно разобрался бы. Это не пустая трата времени.

Шэнь Вэнь редко проявляла упрямство, но сейчас была настроена серьёзно.

Затем она повернулась к Чэн Фану:

— По дороге домой я всё тебе объясню.

Выражение лица Чэн Фана мгновенно прояснилось. Он посмотрел на неё и кивнул:

— Угу.

Сжатые кулаки немного расслабились.

А потом он бросил Дин Чэнцзе вызывающий взгляд, будто говоря: «Видишь? Шэнь Вэнь за меня! Злишься?»

Автор говорит:

Чэн Фан: «Хоть я и держу в руках розовый зонт, я знаю, что я крут — и самый крутой на этой улице!»

Шэнь Вэнь: «Милый, не „бойчик“, а „сыночек“»

http://bllate.org/book/10582/949914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода