× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь в комнату Чэн Нуо тихонько приоткрылась.

Шторы были плотно задернуты, и комната оставалась погружённой во мрак. Пэй Хао перевёл взгляд на кровать и увидел под одеялом небольшой бугорок.

В помещении стояла прохлада от кондиционера, а Чэн Нуо, свернувшись калачиком и прижав руки к груди, спала прямо на краю постели.

Пэй Хао улыбнулся, подошёл и аккуратно укрыл её одеялом, после чего повысил температуру в кондиционере.

— Доброе утро, моя принцесса.

Чэн Нуо проспала до десяти часов.

Проснувшись, она с удивлением обнаружила, что её руки аккуратно лежат поверх одеяла. «Как странно, — подумала она, — я ведь обычно всё равно сбрасываю одеяло».

Одевшись и собираясь выходить из дома, она чихнула дважды — громко и основательно.

«Странно… Я же была укрыта, как это я простудилась?»

Когда она пришла в студию, Сюй Жань спросила:

— Чэн-лаосы, вы не чувствуете себя плохо? Лицо у вас немного бледное.

Чэн Нуо и сама была в недоумении. Она быстро выпила два пакетика «Цзюцзюцзю», чтобы подстраховаться.

После выхода шоу в эфир оно сразу вызвало большой резонанс. Хэштег держался в трендах всю ночь и не сдавал позиций, а обсуждения становились всё более оживлёнными. Чэн Нуо, как новое лицо в шоу, быстро стала объектом внимания интернет-пользователей.

Когда фанаты узнали, что она художник по костюмам сериала «Циньгунцы», они раскопали и двухмесячный хэштег, связанный с этим проектом. В результате уже в тот же день студия получила рекордное количество заказов и множество заявок на бронирование.

Настроение Гу Хэчэна тоже было прекрасным. Днём он заглянул в студию к Чэн Нуо.

У неё как раз была работа, и она попросила его подождать в конференц-зале. Закончив через полчаса, она подошла к двери зала, собралась войти — и услышала, как Гу Хэчэн разговаривает по телефону.

— Да, верно.

— …

— Я виделся с Нуо-цзе. С ней всё в порядке.

— …

Разговор на этом оборвался.

Чэн Нуо открыла дверь и, приподняв бровь, повторила за ним:

— «Нуо-цзе»?

Лицо Гу Хэчэна не дрогнуло:

— Сколько ты успела услышать?

Хотя по возрасту такое обращение было вполне уместно, Гу Хэчэн был её инвестором, и помимо деловых отношений между ними не существовало никакой связи. Поэтому Чэн Нуо решила, что просто ослышалась, и прямо ответила:

— Не настолько много, чтобы начать фантазировать.

На лице Гу Хэчэна на миг промелькнуло удивление, но он спокойно сказал:

— Я говорил о названии компании. Ты просто ослышалась.

Чэн Нуо мысленно отметила, что никакой компании с таким названием она не знает, но не стала настаивать и перевела разговор:

— Гу-цзунь, чему мы обязаны вашим визитом?

Гу Хэчэн спросил:

— Хотели бы вы стать звездой? Это помогло бы студии быстрее набрать популярность.

По реакции на шоу было ясно: многие восхищались внешностью Чэн Нуо, ещё больше — её характером. Фанаты не могли поверить, что такая красавица не из мира шоу-бизнеса, и мечтали увидеть её в сериале.

Чэн Нуо даже не задумываясь ответила:

— Нет.

Гу Хэчэн вздохнул с облегчением:

— Почему? Вы отлично для этого подходите.

— Мне это не нравится. Никакая пригодность не имеет значения, если нет желания.

— К тому же, быть звездой — значит поставить телегу впереди лошади. Я открыла студию потому, что люблю свою профессию, а не ради славы или известности. Такой путь не стоит того.

Гу Хэчэн поднял глаза на Чэн Нуо, которая стояла перед ним с лёгкой улыбкой, и в его сердце вдруг вспыхнуло странное чувство.


Он недолго задержался в студии, обсудил рабочие вопросы и ушёл.

Слова Чэн Нуо снова и снова звучали у него в голове.

Лифт спустился в подземный паркинг.

Едва Гу Хэчэн вышел из кабины, со стороны послышался лёгкий стук по стене.

Он обернулся и нахмурился:

— Так ты действительно последовала за мной.

Пэй Шань улыбалась, но в глазах не было тепла. Голос её был тихим:

— Я боюсь, что ты сделаешь что-нибудь моей невестке.

Гу Хэчэн на мгновение замер, потом расслабил брови и фыркнул:

— Ты переживаешь за свою невестку… или за меня?

— Гу Хэчэн, ты мерзавец! Моя невестка — совсем не такая, как ты думаешь! — Пэй Шань сердито посмотрела на него. — Только не смей трогать её!

Гу Хэчэн холодно усмехнулся, медленно подошёл к Пэй Шань и резко схватил её за руку.

Пэй Шань испугалась, инстинктивно отступила назад — и ударилась головой о стену.

Глухой стук разнёсся по парковке.

Гу Хэчэн, увидев это, на миг растерялся, тут же отпустил её руку и поддержал:

— Ударилась головой?

Лицо Пэй Шань побледнело. За затылком стреляла острая боль. Она резко вырвала руку и сквозь зубы процедила:

— Во всяком случае, держись подальше от моей невестки.

Гу Хэчэн взглянул на свою отброшенную ладонь, вдруг усмехнулся, кивнул и холодно произнёс:

— Не так, как ты думаешь. Не лезь не в своё дело.

Помолчав, он смягчил голос:

— Как голова?

Пэй Шань опустила голову, лицо её оставалось бледным.

— Не твоё дело. Мы уже закончили.

Гу Хэчэн промолчал.

Через несколько секунд, словно смиряясь с судьбой, он притянул Пэй Шань к себе.

— Можно начать заново.

На следующий день.

Чэн Нуо рано утром отправилась в аэропорт, чтобы встретить Пэй Хао — и сделать ему сюрприз.

Она долго держала эту мысль в секрете, планируя сообщить ему только тогда, когда он выйдет из зоны прилёта. Но погода в городе Y испортилась, и рейс постоянно задерживали.

Чэн Нуо ждала с вечера до глубокой ночи. Единственное, что она видела, — огромное табло с безжалостно мигающими красными буквами: «Рейс Пэй Хао — задержан».

Сначала она волновалась и теребила пальцами край куртки, но постепенно уныние и усталость взяли верх.

«Неужели он сегодня вообще не прилетит?.. Нет! Он обязательно вернётся!»

Время шло. Сумерки сменились густой ночью. Аэропорт, обычно шумный, теперь был тих и пуст. Люди отдыхали в кафе, готовясь к ночёвке.

Чэн Нуо обычно ложилась спать рано, и сейчас каждая клеточка её тела требовала сна.

Она лёгкими шлепками по щекам пыталась прогнать дремоту, терла уставшие глаза и даже пальцами распахивала веки, уставившись в зону выхода и внушая себе: «Сейчас, сейчас…»

Внезапно из-за турникета вышел высокий мужчина с чемоданом. Чэн Нуо радостно вскочила — но, приглядевшись, поняла, что это не Пэй Хао.

Просто показалось.

Она обескураженно опустилась на место, утешая себя: «Пэй Хао вот-вот прилетит…»

Прошло ещё немного времени. Никаких новостей.

Глаза снова начали слипаться. Неожиданно она чихнула — и это вернуло её в реальность. Похоже, кондиционер здесь был слишком холодным. После приёма «Цзюцзюцзю» простуда не проходила, а, наоборот, усиливалась.

Она встала и пошла в туалет, чтобы умыться и освежиться.

Когда вышла, на табло уже горело: «Рейс Пэй Хао — прибыл».

Прошло уже пять минут, а выход из зоны прилёта изменился — теперь он находился в другом терминале.

Чэн Нуо бросилась бежать.

Добежав до нужного выхода, она увидела, что там почти никого не осталось.

Возможно, он уже ушёл.

Но она не сдавалась и пошла к месту выдачи багажа. Когда подошла, конвейер уже был пуст.

Сердце её сжалось.

Чэн Нуо тяжело вздохнула и достала телефон:

[Я в аэропорту. Хотела тебя удивить… Но, кажется, мы разминулись… Ты уже дома?]

Только она отправила сообщение, как сзади её обняли, и знакомый прохладный аромат окутал её целиком.

— Зачем приехала?

Голос дрожал от вибрации в груди.

Чэн Нуо замерла, медленно обернулась и покраснела:

— Почему так поздно?

— Там ураган. Самолёт не мог взлететь, — Пэй Хао смотрел на неё с улыбкой, его миндалевидные глаза лукаво прищурились. — Разве ты не говорила, что простужена? Зачем приехала в аэропорт?

Чэн Нуо закусила губу и промолчала.

Мимо прошла пара: молодой человек обнимал девушку, а та держала в руках букет алых роз и улыбалась нежно.

Чэн Нуо опустила глаза и запнулась:

— Сегодня Ци Си… Хотела скорее увидеть тебя, чтобы хоть немного отпраздновать вместе…

Она взглянула на часы. До окончания праздника Ци Си оставалось пять минут.

Вдруг ей стало грустно:

— Осталось всего пять минут… Уже ничего не успеть…

Она не договорила — тонкий палец Пэй Хао прикоснулся к её губам и остановил слова.

Чэн Нуо удивлённо подняла на него глаза.

— Не поздно.

Голос Пэй Хао был спокоен, как всегда, но в нём чувствовалась лёгкая, почти незаметная властность.

Он наклонился, не отрывая взгляда от её лица, отвёл прядь волос, упавшую на щёку, и в его глазах вспыхнула глубокая, тёплая эмоция.

Чэн Нуо почувствовала холодок на шее.

Опустив взгляд, она увидела на себе цепочку с подвеской.

Подняв глаза, она увидела, как Пэй Хао смотрит на неё с нежностью и обожанием.

— С праздником Ци Си.

Только когда мать Пэй Хао, Су Ваньцзинь, назначила день примерки свадебного платья, Чэн Нуо вдруг вспомнила: она ещё не выбрала подружек невесты.

Она давно решила, кого пригласить: Пэй Шань и Чжун И.

Чжун И последние два месяца снималась за границей, и из-за шестичасовой разницы в общении между ними стало меньше. Но их дружба от этого не пострадала.

Некоторые подруги таковы: даже если долго не общаться, чувства остаются прежними — крепкими и искренними.

Когда Чэн Нуо позвонила Чжун И, чтобы сообщить новость, та сначала опешила, а потом начала возмущаться:

— Чэн Фофо! Как ты могла забыть сказать мне о таком важном деле?! Моё расписание расписано по минутам! Выкроить три дня — это не шутка! И главное — ты забыла про подружек невесты?! Ты вообще в своём уме?!

Голос Чжун И, усиленный динамиком, заставил уши Чэн Нуо зазвенеть.

Она отодвинула телефон подальше и, чувствуя вину, мягко сказала:

— Ладно, я признаю, это моя вина. Когда вернёшься, всё объясню. Хорошо?

Чжун И фыркнула, помолчала несколько секунд и задумчиво ответила:

— Ладно. Я всё равно скоро возвращаюсь. Тогда подробно расскажешь.

Теперь уже Чэн Нуо удивилась. По её данным, съёмки Чжун И должны были закончиться не так скоро. Зная подругу, она спросила:

— Случилось что-то? Почему вдруг решила вернуться?

— Да, случилось кое-что очень важное. По телефону не расскажешь.

Чжун И тихо рассмеялась, в голосе прозвучала грусть:

— Важнее, чем то, что ты мне сейчас сообщила.

Чэн Нуо нахмурилась:

— Тогда жду тебя.

Через три дня Чэн Нуо поехала в аэропорт встречать Чжун И.

За время разлуки та ещё больше похудела. Её красивое, холодное лицо казалось выточенным из фарфора. В огромных солнцезащитных очках она стояла неподвижно, словно кукла.

Чэн Нуо предложила зайти в ближайшее кафе, и они устроились за столиком.

После обычных приветствий Чжун И спросила о подготовке к свадьбе и уточнила дату и место.

Затем она помолчала и спокойно бросила бомбу:

— Фофо, похоже, я выйду замуж раньше тебя.

— Так что теперь ты будешь моей подружкой невесты.

Чэн Нуо моргнула, не веря своим ушам:

— Ты… собираешься замуж???

Чжун И, как будто ожидая такой реакции, сохраняла спокойствие:

— Да. Через две недели.

— Но это же так внезапно… — Чэн Нуо старалась сохранять хладнокровие. — За кого? Почему ты раньше не упоминала?

— Не знаю точно, — Чжун И одним глотком допила кофе, в глазах не было эмоций. — Это брак по расчёту. Мой отец обанкротился.

Сердце Чэн Нуо сжалось. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Отношение семей Чэн и Чжун к детям было совершенно разным.

Чэн Нуо — единственная внучка дедушки Чэна, которого она боготворила. Он исполнял все её желания и никогда бы не стал насильно выдавать её замуж, даже если бы формально был заключён брачный договор.

В семье Чжун дети с детства боролись за влияние и право наследования. Чжун И была младшей дочерью младшего сына, и в огромной семье её почти не замечали. Поэтому она с ранних лет стремилась к независимости и ушла в актёрскую профессию, чтобы вырваться из родного дома.

И вот теперь случилось такое.

http://bllate.org/book/10564/948553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода