× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Нуо не понимала всех этих скрытых течений, но Пэй Хао всё видел ясно. Компания строго запрещала артистам вроде Лу Ханчжи вступать в отношения: стоит папарацци их заснять — и имидж будет уничтожен без возможности восстановиться.

Лу Ханчжи неловко почесал затылок и вздохнул:

— Просто немного… боюсь проблем, поэтому думал найти кого-нибудь извне шоу-бизнеса.

— Из обычного мира? Отлично, — улыбка Пэя Хао стала шире. — У меня есть одна подходящая кандидатура: белокожая, красивая, с длинными ногами.

— Здорово, спасибо, старший коллега! — Лу Ханчжи почувствовал смущение. Вчера вечером его застукал сам актёр-лауреат, когда он флиртовал с девушкой, и потом, дома размышляя об этом, начал подозревать, что знаменитость к нему предвзято относится.

Теперь же оказалось, что он слишком много себе вообразил.

— Хорошо, — сказал Пэй Хао, немного подумав. — Дай мне свой домашний адрес — я её отправлю.

— Конечно, конечно! — Лу Ханчжи стал ещё благодарнее: оказывается, легендарный актёр даже продумал вопрос конфиденциальности.

...

Несколько дней спустя Лу Ханчжи вернулся домой и получил посылку.

Когда он забирал её в охранной будке, заметил странный взгляд охранника.

Он не придал этому значения, забрал довольно тяжёлую посылку и принёс домой, чтобы распаковать.

Внутри оказался «человек».

Невероятно реалистичный — действительно белокожий, красивый и с длинными ногами.

Пока он распаковывал посылку, на пол упала рекламная бумажка:

«Одиноко? Используйте надувную куклу марки XX!»

...

Съёмки прошли быстро. Возможно, потому что участники уже привыкли друг к другу и стали раскованнее. За пять дней все отлично сошлись, сосредоточившись исключительно на выполнении заданий и ни о чём лишнем не думая.

Дети сначала сильно стеснялись, но постепенно начали доверять взрослым. Иногда, видя, как женщины-участницы с трудом несут что-то тяжёлое, они мгновенно подбегали и вырывали груз из их рук, после чего вчетвером стремительно уносили его прочь, будто летели по ветру.

Женщины обычно смущались:

— Не надо, мы сами справимся!

Дети хором отвечали:

— Ничего страшного!

Хотя при этом они опускали глаза и не решались смотреть в лицо сотрудникам съёмочной группы — в их взглядах читались простота и застенчивость.

От такого общения сердце невольно становилось мягким. Даже главный режиссёр горько усмехнулся: для первой серии просто нет материала, который можно было бы использовать для злобной монтажной резки.

Из пяти дней съёмок в итоге получился полуторачасовой выпуск.

В день выхода передачи Чэн Нуо заранее устроилась перед телевизором, чтобы лично поддержать рейтинг.

Атмосфера в программе была передана прекрасно: пятнистая тень деревьев, светлые классы, шумные коридоры — везде сияли чистые улыбки детей, а в их чёрных глазах светилось доверие к своим «учителям».

По сути, это была не столько попытка изменить кого-то, сколько возможность для самих участников увидеть иной мир.

В самом конце показали отдельное интервью с Сюй Циньшу.

Она была одета в новую форму, фоном служил заново оформленный класс, а уголки её губ тронула лёгкая улыбка, обращённая прямо в камеру.

Ведущий спросил:

— Какие у вас планы на будущее?

Улыбка Сюй Циньшу стала теплее:

— Я продолжу работать здесь учителем. Надеюсь, дети смогут расти в лучших условиях. Благодарю эту программу за то, что она привлекла внимание зрителей к этим детям и к детскому саду. Спасибо всей съёмочной группе.

Зазвучала музыка — дети исполняли песню «Невидимые крылья».

Чэн Нуо всхлипнула, чувствуя, как грудь наполняется волнением.

Она взяла телефон и посмотрела комментарии в чате. Там уже посыпались сообщения о детях и садике, кто-то даже заявил, что хочет приехать туда работать учителем.

Цель программы была достигнута.

Когда Пэй Хао вышел из ванной, он увидел, как Чэн Нуо с красными глазами листает телефон, а по телевизору как раз идёт их передача. Он улыбнулся, неспешно вытирая волосы полотенцем, и сел рядом с ней на диван:

— Плакала?

Чэн Нуо машинально возразила:

— Конечно, нет!

Помолчав пару секунд, добавила с лёгкой тоской:

— Просто программа получилась очень трогательной.

Пэй Хао кивнул. Его взгляд скользнул по столу, где стоял стакан молока — он подогрел его для неё перед тем, как зайти в душ.

— А молоко не допьёшь?

— Ах! Я не допила! — Чэн Нуо вскочила с дивана, схватила стакан и начала маленькими глотками пить.

Она так увлеклась просмотром и чтением комментариев, что выпила только половину и поставила стакан на журнальный столик, собираясь допить позже, но совершенно забыла о нём.

Выпив ещё немного, почувствовала, что наелась.

Одной рукой она потянулась за телефоном, пытаясь удобнее устроиться, чтобы лежа листать комментарии. Пэй Хао заметил её движения:

— Не будешь допивать?

Чэн Нуо послушно кивнула:

— Насытилась.

Когда она легла, до столика стало далеко, и стакан оказалось неудобно ставить. Она потянулась, вытянув руку, чтобы поставить его на место, но в десяти сантиметрах от цели стакан забрал Пэй Хао.

Она уже собиралась похвалить его за внимательность, но, подняв глаза, увидела, как он запрокинул голову и одним глотком допил остатки молока.

Заметив её удивлённый взгляд, он невозмутимо произнёс:

— Нельзя же тратить продукты впустую.

…Ладно.

Чэн Нуо наполовину спрятала лицо в декоративной подушке, пытаясь скрыть жар на щеках. Сердце громко стучало: ведь это был тот самый стакан, из которого пила она!

Но потом подумала: ну и что? Ведь они уже обнимались, целовались… Разделять один стакан — это совсем ничего.

Пока она задумчиво размышляла, Пэй Хао спокойно сказал:

— Завтра я лечу в город Y на пресс-конференцию. Самолёт в восемь утра.

Опять улетает?

Чэн Нуо резко подняла голову и вырвалось:

— А когда вернёшься?

Увидев, как «улитка» перестала прятаться, Пэй Хао слегка улыбнулся:

— Послезавтра.

Ну, это ещё терпимо.

Из носа Чэн Нуо вырвалось лёгкое «мм», и она добавила:

— Думала, уедешь на десять–пятнадцать дней… Эх.

На диване появилось мокрое пятнышко, которое постепенно расползалось всё шире. Следуя за каплями, Чэн Нуо увидела, что волосы Пэя Хао всё ещё мокрые.

Хозяин этой головы, однако, совершенно не беспокоился и лишь изредка проводил полотенцем по волосам.

Чэн Нуо села на диван, скрестив ноги, и долго смотрела на него, пока выражение её лица не стало серьёзным.

— Что случилось? — спросил Пэй Хао, опустив на неё взгляд.

Просто её одолел перфекционизм, и она не выдержала:

— Давай я помогу тебе высушить волосы?

— Конечно.

Получив согласие, Чэн Нуо пошла в спальню за феном. Когда она вышла, то увидела, как Пэй Хао с довольным видом поманил её пальцем.

— Почему такой довольный? — спросила она.

— Радуюсь, — ответил он, бросив на неё многозначительный взгляд. — Редкий случай, когда кто-то сам проявляет инициативу.

Чэн Нуо на миг растерялась — как это так, она всего лишь хотела посушить ему волосы, а уже попала под раздачу?

Медленно подойдя, она встала за его спиной, отвела волосы в сторону, открывая шею, и тихо сказала:

— Будет немного щекотно.

Пэй Хао ничего не ответил, лишь оперся локтём о диван и позволил ей делать своё дело.

Из-за съёмок Пэй Хао отрастил волосы чуть длиннее обычного, но, к счастью, они были густыми и шелковистыми. Пальцы Чэн Нуо невольно заскользили по прядям, и она словно заворожилась.

Немного потерев полотенцем, она включила фен и прочистила горло:

— Закрой глаза.

Она старалась вернуть себе профессиональное состояние, наклонилась поближе и начала сушить ему волосы. Расстояние между ними было таким маленьким, что её руки сами собой задрожали.

Внезапно она поняла: это чистое самоистязание.

Пэй Хао испытывал то же самое.

Когда глаза закрыты, другие чувства обостряются. Он ощущал, как пальцы Чэн Нуо массируют его волосы, перед глазами маячил силуэт — тонкая талия, чуть выше — изящные изгибы.

Его кадык дрогнул, и он хрипло произнёс:

— Нуо Нуо, побыстрее.

Чэн Нуо решила, что фен слишком горячий, и поспешно отодвинула его, ещё осторожнее повторяя движения. Когда она сушила ему лоб, тыльная сторона её руки случайно коснулась его переносицы, и горячий воздух обдал лицо.

Казалось, он был горячее самого фена.

Гул фена заглушал всю нежность момента, но двое, сидевшие так близко, ощущали тепло друг друга. Чэн Нуо наконец-то высушала ему волосы наполовину и уже собиралась отстраниться от этой напряжённой атмосферы.

— Пойду положу фен.

В этот момент её правую руку внезапно сжали — ладони прижались друг к другу, и тепло проникло сквозь тонкую кожу прямо в кровь. Чэн Нуо обернулась, голос дрожал:

— Что такое?

Пэй Хао запрокинул голову и смотрел на неё тёмными, глубокими глазами, в которых клубились тяжёлые, неясные чувства. Он вздохнул:

— Больше не могу ждать.

Чэн Нуо не расслышала и наклонилась ближе:

— А?

Пэй Хао смотрел на её маленькое лицо, резко потянул её к себе и прижал к груди.

Его дыхание и шёпот коснулись её уха, звучавший в ночи голос казался далёким:

— Я сказал: спасибо тебе.

Щёки Чэн Нуо вспыхнули.

— Стыдно? — Пэй Хао погладил её по макушке, голос стал ещё мягче и ниже. Почувствовав, как её тело постепенно расслабляется, он добавил: — Ответный подарок: когда ты будешь мыться, я высушу тебе волосы.

— Сегодня я не буду мыть голову! — слабо возразила Чэн Нуо.

Ни за что! В такой атмосфере слишком легко перейти черту.

Она ещё не готова.

Хотя они и жили вместе, Пэй Хао большую часть времени проводил на съёмочной площадке, а возвращался обычно глубокой ночью и, чтобы не мешать ей спать, всегда останавливался в кабинете. Он давал ей достаточно времени, чтобы привыкнуть.

Пэй Хао усмехнулся, наклонился и лёгко поцеловал её в макушку.

Она стесняется.

Чэн Нуо свернулась клубочком у него на груди и пробормотала:

— Давай лучше смотреть программу!

Передача уже закончилась, шли заставочные кадры, и лицо Лу Ханчжи мелькнуло на экране. Улыбка Пэя Хао чуть померкла. Он положил подбородок ей на макушку и небрежно спросил:

— Ты поддерживаешь связь с Лу Ханчжи?

Чэн Нуо на секунду задумалась, прежде чем вспомнить, кто это.

— Он просил мой вичат, но я не дала. Вне программы мы точно не общаемся, — пожала она плечами. — Кажется, он очень скучает. Хотя у него же есть девушка.

Пэй Хао тихо рассмеялся:

— Ты правда поверила, что у него есть девушка?

— А разве нет?

Пэй Хао одной рукой обнял её, другой достал телефон и открыл какой-то контракт.

— У таких популярных молодых артистов большинство фанаток — девушки, которые считают их своими «парнями». Если станет известно о настоящей девушке, многие сразу откажутся от них. Чтобы сохранить популярность, компании запрещают им заводить отношения. — Он сделал паузу. — Это всё довольно сложно.

Чэн Нуо наконец поняла:

— Значит, он меня обманул!

Из-за этого она даже снизила свою бдительность.

Пэй Хао посмотрел на неё, на лице которой читалась обида от осознания обмана, и улыбнулся:

— Я отомстил за тебя.

— А? Как именно? — Чэн Нуо посмотрела на него, представляя эпическую борьбу за ресурсы.

Пэй Хао принял серьёзный вид и спокойно сказал:

— Я подобрал ему девушку: тонкая талия, длинные ноги.

— Мстишь добром? — удивилась Чэн Нуо, приподняв бровь. — Не ожидала от тебя такой доброты.

— От компании XX.

Чэн Нуо кивнула, но вдруг вспомнила: эта компания ведь не агентство знакомств, а...

Она изумлённо воскликнула:

— Это та самая... надувная?

Пэй Хао бросил на неё многозначительный взгляд и произнёс с намёком:

— Нуо Нуо, ты много знаешь.

— Нет-нет, ты неправильно услышал! — быстро замахала руками Чэн Нуо и серьёзно пояснила: — Давай сменим тему.

Пэй Хао кивнул:

— Хорошо.

Помолчав немного, он спросил:

— Когда я смогу вернуться из кабинета?

Температура, только что немного спавшая, снова подскочила. Чэн Нуо поспешно отвела взгляд и запнулась:

— Может... мне переехать туда?

Ей казалось, что она ведёт себя эгоистично: живёт в чужом доме, занимает главную спальню, а хозяин вынужден ночевать в кабинете.

Он дал ей достаточно времени, чтобы привыкнуть, но она всё ещё колебалась и не могла решиться сказать ему вернуться. А теперь, когда он сам заговорил об этом, внутри снова поднялось смятение — хочется отказаться.

— Шучу, глупышка, — Пэй Хао взял её за руку и улыбнулся. — Завтра я встаю в шесть, чтобы не разбудить тебя.

Чэн Нуо неопределённо пробормотала что-то в ответ, чувствуя, как огромный камень падает у неё с души.

Пэй Хао поднял её на ноги, второй рукой обнял за плечи и сказал:

— Если за эти два дня что-то случится, пиши мне. Я обязательно отвечу.

— Хорошо, — щёки Чэн Нуо пылали, сердце бешено колотилось. — Я пойду принимать душ, потом сразу лягу спать. Спокойной ночи!

Пэй Хао смотрел, как она почти бегом скрылась в своей комнате, и покачал головой с улыбкой. В мыслях он повторил: ещё месяц.

Не торопись.

Чэн Нуо быстро захлопнула за собой дверь, прислонилась спиной к ней и прижала ладони к груди — сердце выскакивало из неё.

— Ах, как же неловко!

На следующий день.

http://bllate.org/book/10564/948552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода