× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди почти все разошлись. Только Чжоу Цун стоял под баньяном, заложив руки за спину и опустив голову — выражение его лица было не разобрать.

Сюй Циньшу и Чэн Нуо подошли к нему и остановились перед ним.

— Что случилось? — тихо спросила Сюй Циньшу.

Чжоу Цун долго молчал.

— Может, тебе нездоровится? — осторожно предположила она.

Он по-прежнему не отвечал.

— Я схожу за медсестрой, а вы, госпожа Чэн, пока присмотрите за ним… — Сюй Циньшу уже собралась уходить, но не договорила: Чжоу Цун схватил её за край одежды.

Она обернулась и, увидев покрасневшие глаза мальчика, ещё больше удивилась:

— Что такое?

Чжоу Цун достал из кармана маленькую красную шапочку, испачканную грязью и песком, и робко спросил:

— Учительница Сюй, я извинюсь перед этой сестрёнкой и постираю шапочку.

Сюй Циньшу кивнула и улыбнулась:

— Да, так и надо поступить.

— Тогда ты не уйдёшь? — Чжоу Цун внезапно поднял на неё глаза, и слёзы тут же хлынули из них.

От слов Чжоу Цуна взрослые на мгновение растерялись.

Сюй Циньшу мягко положила руку ему на плечо и, наполовину требовательно, наполовину тревожно, попросила поднять голову и посмотреть ей в глаза:

— Почему ты решил, что учительница уходит?

Чжоу Цун всхлипывал, голос у него дрожал, слова путались:

— Все… все говорят, что учительница уйдёт, и придёт новая учительница… Я не хочу, чтобы ты уходила! Не хочу новую учительницу!

Он вдруг ткнул пальцем в Чэн Нуо и обиженно добавил:

— Вот она и есть новая учительница! И ещё с этим здоровяком… Такой противный здоровяк!

Чэн Нуо сжала губы и вдруг поняла, почему Чжоу Цун так негативно относился к съёмочной группе.

Пока Сюй Циньшу не могла оставить детей, они тоже сильно зависели от неё.

Её «отсутствие собственной жизни» и однообразный распорядок дня были всего лишь проявлением любви, способной тронуть до глубины души.

— Глупыш, я никуда не уйду, — Сюй Циньшу не удержалась от улыбки, лёгким движением провела пальцем по его носу и добавила: — Я даже приглашу тебя быть моим цветочным мальчиком.

— Это не просто работа, это вера.


Позже, когда Чэн Нуо переделывала учительскую форму в классе, слова Сюй Циньшу снова и снова всплывали в её мыслях, а перед глазами неотступно стоял образ тех решительных и ясных глаз.

Вера.

Она способна изменить человека до неузнаваемости.

После окончания съёмок во второй половине дня детский сад устроил для съёмочной группы приветственный вечер. У Чэн Нуо работа ещё не была завершена, поэтому она сама предложила не идти на этот вечер, а после окончания работы сразу вернуться в отель и отдохнуть.

Съёмочная группа отсняла ещё несколько планов и ушла, оставив Чэн Нуо одну в классе.

Чэн Нуо была из тех, кто, погрузившись в работу, забывает обо всём на свете. Только когда шея совсем заныла, она подняла голову и стала растирать затекшие плечи. Краем глаза она невольно взглянула в окно — и поняла, что уже наступила ночь.

Огни мерцали сплошной лентой, а лунный свет был глубоким и бездонным.

Чэн Нуо подошла к окну и выглянула вниз. Ей показалось, что на верхнем этаже кто-то бегает — вероятно, участники съёмок играли с детьми; сквозь стекло доносился их радостный смех.

Внезапно вся усталость будто испарилась.

Она потянулась и решила закончить последние штрихи, как вдруг услышала за дверью шаги.

Очень тихие, будто специально приглушённые.

После инцидента в отеле Чэн Нуо стала особенно чувствительной к подобным звукам. Она быстро подошла к двери, заперла её и сжала в руке ножницы, пряча их за спиной.

Тот человек нажал на ручку, но дверь не открылась, тогда он постучал дважды.

— Здесь кто-нибудь есть?

Голос был чистый, мужской, немного знакомый — казалось, она где-то его слышала.

Чэн Нуо слегка нахмурилась, помедлила мгновение и всё же отперла замок.

— Слава богу, хоть кто-то есть! — вошёл Лу Ханчжи. Он быстро оглянулся за дверь, закрыл её и, заметив настороженный взгляд Чэн Нуо, смущённо почесал затылок и пояснил: — Учителя меня то и дело дразнят и гоняются за мной… Я не выдержал и сбежал сюда.

Он помолчал и добавил, ещё более смущённо:

— Боюсь, чтобы меня не засняли камеры. А то моя девушка увидит — будет неловко.

— Понятно, — тихо рассмеялась Чэн Нуо. Лу Ханчжи выглядел как милый юноша; у него сейчас шёл новый сериал, и он был одним из самых популярных молодых актёров. Большинство воспитательниц как раз фанатели именно таких парней — неудивительно, что они за ним гонялись.

Она помолчала, потом вернулась к своему рабочему столу и сказала:

— Можешь пока здесь посидеть, только не шуми сильно. Мне нужна тишина, хорошо?

Выражение лица Лу Ханчжи слегка изменилось, в глазах мелькнуло удивление. Он приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге произнёс лишь два слова:

— Хорошо.

— Можешь посидеть рядом и поиграть в телефон, — Чэн Нуо вздохнула с облегчением и снова погрузилась в работу.

Лу Ханчжи придвинул стул и сел, но играть в телефон не стал — вместо этого он молча наблюдал за ней.

Яркий свет лампы освещал её волосы и подбородок холодными, чёткими линиями. Длинные ресницы слегка дрожали, всё внимание было сосредоточено на одежде.

Лу Ханчжи давно был в шоу-бизнесе и повидал разных людей, но в тот момент, когда он впервые увидел Чэн Нуо, не смог сдержать восхищения.

У неё было лицо, созданное для камер.

Когда она не улыбалась, оно казалось холодным, будто фарфоровая кукла, но при этом взгляд или брови могли моментально очаровать любого.

А когда она улыбалась — становилось так тепло, что сердце таяло, и глаза изгибались в мягкие дуги.

Он чуть приподнял брови и воспользовался возможностью, чтобы вдоволь полюбоваться красавицей.

Через час, заметив, что Чэн Нуо, кажется, завершает работу, он с лёгкой улыбкой спросил:

— Госпожа Чэн, закончили?

Не дожидаясь ответа, он продолжил с улыбкой:

— Приветственный вечер ещё не закончился. Пойдёмте вместе?

Руки Чэн Нуо замерли. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

В его словах явственно чувствовался какой-то особый подтекст.

— Иди сам, — ответила она прямо и без колебаний.

Лицо Лу Ханчжи на миг застыло, но он быстро пришёл в себя:

— Ничего, я могу подождать вас, госпожа Чэн.

Чэн Нуо ничего не сказала и просто взяла ножницы, чтобы отрезать кусок ткани. В свете лампы лезвие блеснуло холодно и резко.

Горло Лу Ханчжи сжалось — он почувствовал, что настроение собеседницы испортилось.

Он встал и подошёл к ней сзади. Из рукава, будто по волшебству, появилась синяя роза, которую он осторожно положил ей на макушку.

— Взял на приветственном вечере. Кажется, очень вам подходит.

Чэн Нуо инстинктивно отстранилась, быстро тряхнула головой, и цветок упал на пол, осыпав лепестки.

Взгляд Лу Ханчжи на миг застыл. Он едва сдержал раздражение и тихо, но твёрдо сказал:

— Госпожа Чэн, неужели вы так реагируете? Ведь это подарок детям на приветственном вечере.

Чэн Нуо промолчала.

Это уже слишком.

С каких пор на приветственных вечерах дарят синие розы?

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг дверь открылась. В проёме стоял высокий мужчина, в руках он неторопливо крутил зажигалку.

Мерцающий огонёк подчеркивал чёткие черты его профиля, лицо было прекрасно, словно выполнено тушью.

— Твой менеджер ищет тебя, — спокойно произнёс Пэй Хао. Его лицо скрывала тень, и выражение было не разобрать.

Лу Ханчжи нахмурился — неужели так некстати?

Он кивнул и поспешно вышел.

Пэй Хао стоял у двери, наблюдая, как Лу Ханчжи уходит, и едва заметно усмехнулся.

Затем он подошёл к Чэн Нуо и, заметив упавший цветок, нагнулся и поднял его.

Подержал розу у неё над головой, помолчал и тихо сказал:

— Не подходит тебе.

— Ладно! — Чэн Нуо рассмеялась, позабавленная его жестом, и лёгким движением похлопала его по руке: — Ты ведь соврал ему, да?

Иначе ей пришлось бы самой искать повод прогнать незваного гостя.

Голос Пэй Хао стал чуть ниже:

— А что, если бы я увидел, как ты уходишь к другому?

Чэн Нуо: ???

— Шучу, — Пэй Хао опустил глаза, скрывая проблеск ревности, и бросил взгляд на стол: — Закончила работу?

Чэн Нуо кивнула и подняла готовую юбку.

Старая форма была слишком скучной — дети не любили смотреть на неё, и учителям тоже не нравилось её носить. Поэтому она переделала юбку, сохранив общий фасон, и решила завтра показать директору своё решение.

— Сейчас примерю для тебя, — сказала она и направилась в небольшую кабинку.

Пэй Хао кивнул. Как только Чэн Нуо скрылась за занавеской, он без промедления выбросил синюю розу в мусорное ведро.

Всего несколько дней, а уже кто-то прицелился на Нуно.

Раздражает.

Чэн Нуо вышла из кабинки, но в спешке забыла, что размер юбки не её. Юбка болталась, и она придерживала её рукой. Телефон выскользнул и упал на пол.

Она уже собралась наклониться, но Пэй Хао вдруг кашлянул и сказал:

— Я подниму. Не двигайся.

— …Я сама справлюсь, — Чэн Нуо удивилась — она не поняла, что он задумал.

Пэй Хао холодно ответил:

— Юбка слишком короткая. Если присядешь — будет неприлично.

Чэн Нуо снова замерла, посмотрела вниз и поняла: она действительно задрала юбку слишком высоко. Лицо её мгновенно вспыхнуло:

— …Ты не смотри! Я сейчас переоденусь!

С этими словами она снова скрылась в кабинке.

Когда она вышла, движения были немного скованными. Чэн Нуо придерживала край юбки, убедилась, что ничего не видно, и тихо сказала:

— Лучше удлинить юбку. А то вдруг возникнет неловкая ситуация.

— Хорошо, — кивнул Пэй Хао и взял её за руку: — Прогуляемся?

Чэн Нуо согласилась. После целого вечера в душном классе всё тело затекло — пора было немного размяться.

Внизу уже никого не было — либо все разошлись, либо перешли играть куда-то ещё. Двор был пуст.

Ночь становилась всё глубже.

Пэй Хао вёл Чэн Нуо по школьному стадиону, они медленно шли круг за кругом, и в ушах звенел тихий стрекот цикад.

На втором круге Чэн Нуо помедлила и наконец сказала:

— Между мной и им ничего нет.

— Кто такой «он»?

— Только что… Лу Ханчжи.

Пэй Хао опустил ресницы, уголки губ слегка приподнялись.

Чэн Нуо не разглядела его выражения и продолжила:

— Сначала он сказал, что прячется от учителей, потому что у него есть девушка и он боится, что она ревнует… Поэтому я и пустила его.

— А дальше ты всё видел сам.

Пэй Хао поднял на неё глаза, помолчал и сказал:

— Я знаю. Объяснять не нужно.

Чэн Нуо надула губы, но не осмелилась сказать, что у него только что было такое кислое лицо.

Они как раз проходили мимо песочницы, и Чэн Нуо невольно отвела взгляд. Пэй Хао остановился, голос его стал тише, но каждое слово звучало чётко и серьёзно:

— Времени было мало, я не успел подготовить розы.

Дыхание Чэн Нуо на миг замерло, но сердце начало биться быстрее.

В темноте вспыхнул огонёк зажигалки — он зажёг бенгальский огонь.

В тот же миг в её чёрных глазах отразилось сияние, и этот всплеск цвета словно украсил тёмную ночь разноцветными огнями.

— Ого… — Чэн Нуо остолбенела, не зная, что делать.

Пэй Хао обнял её, накрыл своей ладонью её руку и, используя её пальцы, зажёг второй бенгальский огонь. Медленно поворачивая руку, он рисовал в воздухе цветок — от жёлтого к зелёному, затем к синему.

— Пусть это будет цветок, — сказал он, положив подбородок ей на плечо. Его тёплое дыхание коснулось её щеки. Он помедлил и добавил: — …Надеюсь, хоть похоже на цветок.

— Похоже, — глаза Чэн Нуо засияли, её игривая натура проснулась, и она с восторгом принялась играть с огнём. Через минуту она повернулась к нему и спросила: — Как ты догадался купить бенгальские огни?

Пэй Хао не ответил прямо, а спросил в ответ:

— Нравится?

Чэн Нуо кивнула и сказала с лёгкой грустью:

— Давно не играла. В городе запрещены фейерверки, даже если захочешь — не получится. Жаль.

— Если захочешь поиграть — скажи мне, — голос Пэй Хао остался прежним, но в нём появилась ласковая нотка. — Я буду рядом.

Сердце Чэн Нуо забилось ещё быстрее. Она задумалась и вдруг почувствовала неладное. Наклонив голову, она посмотрела на него:

— Ты случайно не снимаешься в дораме? Откуда такие слова?

Пэй Хао спокойно ответил:

— Перед тем как прийти, поискал в интернете. Написано, что девушки радуются таким словам.

Чэн Нуо чуть не поперхнулась, закашлялась и запнулась:

— В… в интернете поискал?

— Что не так?

Если что-то не так — сразу уволю Чжан Хайфэна.

— Нет-нет, — Чэн Нуо улыбнулась, голос стал мягче: — Просто очень рада.

По-настоящему рада.

И ещё больше влюбилась.

На следующий день.

Пэй Хао, знаменитый актёр, шёл рядом с Лу Ханчжи, улыбаясь.

После нескольких вежливых вопросов о самочувствии он прямо спросил:

— Ханчжи, тебе не одиноко в последнее время?

http://bllate.org/book/10564/948551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода