× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну всё, закончили? — Пэй Шань нетерпеливо схватила Гу Хэчэна за руку и вывела из палаты, не останавливаясь, пока не добралась до лестничной площадки. Там она резко отпустила его, настороженно посмотрела и предупредила: — Это моя невестка. Не смей строить никаких козней.

Нахмурившись, она холодно спросила:

— Гу Хэчэн, скажи честно — зачем ты сюда пришёл?

Улыбка на лице Гу Хэчэна стала насмешливой. Он бросил взгляд на её бледное запястье и долго молчал, прежде чем ответить:

— Заняться тобой.

...

Через полчаса Чэн Нуо уже можно было выписывать.

Она попыталась дозвониться до Пэй Шань, но та не отвечала. Подождав немного и так и не дождавшись, Чэн Нуо оставила ей сообщение и сама вызвала такси до места съёмок.

Как только она приехала, её окружили участники шоу и завалили вопросами. Она улыбалась и отвечала каждому, что всё в порядке, что повезло и вообще обошлось.

Когда этот этап общения закончился, разговор перешёл к сплетням.

— Похоже, у Е Си конфликт графика — она внезапно покинула проект, — сказала Ду Цин. — Дело серьёзное: сегодня утром я её видела — вся какая-то напряжённая и уставшая.

Редко говорившая Су Цинь неожиданно подхватила:

— То, что не твоё, никогда твоим не станет.

Чэн Нуо на мгновение замерла — сердце забилось от любопытства, и она уже хотела услышать продолжение, но в этот момент её окликнул главный режиссёр.

Он сначала выразил заботу, а затем, помедлив, осторожно произнёс:

— Вы ведь знаете, Чэн Нуо, что Е Си вышла из проекта? В первом выпуске сложно найти замену, поэтому вы пока будете работать одна. Камер на вас будет мало — не возражаете?

Она понимала, что для программы это логично: у неё почти нет известности, а эфирное время нужно отдавать более ярким участникам. Поэтому просто кивнула.

Режиссёр облегчённо выдохнул и уже собрался звать всех на съёмку, как вдруг за их спинами появилась пара.

Пэй Хао держал за руку Цзян Лэйлэй — один благороден и изящен, другая — живая и озорная. Вместе они словно сошли с картины.

Медленно подойдя к ним, они бросили взгляд на Чэн Нуо, а затем Пэй Хао обратился к режиссёру:

— Мы с ней — вместе.

— Лэйлэй хочет быть в одной группе с мамой Нуо, — сказал Пэй Хао, едва успев договорить, как Цзян Лэйлэй добавила:

— Папа Хао и мама Нуо должны быть вместе!

— Это не помешает съёмкам, — Пэй Хао протянул режиссёру планшет с распечатанным документом и перевернул страницу. — У меня в этом выпуске мало задач, мало взрывных моментов, мало чего снимать.

Он сделал паузу и продолжил:

— А вот Чэн Нуо предстоит многое. И вещи ей одному таскать неудобно.

Чэн Нуо ещё не пришла в себя, а режиссёр уже задумчиво кивал, поглаживая подбородок.

Он посмотрел на Пэй Хао, потом на Чэн Нуо:

— Пэй Хао всё продумал. Объединим группы — и камер меньше понадобится… О! Можно даже специальный выпуск сделать: «Семья из трёх человек — знакомьтесь!»

Уголки губ Чэн Нуо слегка дёрнулись. Она слабо пробормотала:

— Отлично.

Цзян Лэйлэй бросилась к ней и начала трясти за руку, глаза блестели от радости:

— Теперь можно играть вместе с мамой Нуо!

Пэй Хао слегка прищурил красивые миндалевидные глаза, его тёмный взгляд был прикован к ней:

— Чэн Лаоши, вам такой вариант подходит?

Она опешила. Слышать от него обращение «Чэн Лаоши» было странно. Даже немного смешно.

— Да, да, конечно, — пробормотала она, нервно перебирая пальцами.

— Отлично, — сказал режиссёр и быстро ушёл, чтобы всё организовать. — Познакомьтесь получше, скоро начнём съёмку. Старайтесь не выглядеть слишком чужими.

Едва он скрылся, улыбка Пэй Хао исчезла.

— Не хотите со мной работать? — спросил он.

Чэн Нуо сначала кивнула, потом покачала головой и тихо спросила:

— Зачем объединяться?

Одной работать, конечно, тяжелее, но справиться можно. К тому же, будучи никому не известной, она не хотела лишнего внимания — лучше остаться в тени, чтобы студия получила умеренную, но безопасную известность.

А если работать с Пэй Хао…

Чэн Нуо мысленно вздохнула. После выхода выпуска они точно взлетят в топы.

«Ладно, — утешила она себя, — пусть хоть студии польза будет».

Пэй Хао чуть приподнял уголки губ. Его голос остался таким же спокойным и чистым, как всегда:

— Семья должна быть целой.

...

Съёмки проходили в специальном детском саду.

Это учреждение принимало детей до шести лет с различными особенностями развития. Большинство из них были очень чувствительны, и управлять таким местом было непросто.

Изначально даже при высокой зарплате мало кто соглашался сюда работать. Позже власти ввели правило: выпускники педагогических вузов обязаны проходить здесь годовую практику. Благодаря этому в саду наконец появился стабильный педагогический состав.

Чэн Нуо с группой сначала зашли в кабинет заведующей.

Узнав, что они хотят подарить детям подарки, та долго молчала, а потом осторожно сказала:

— Сейчас старшая группа занимается физкультурой на улице… Но…

Она замялась и посмотрела на них:

— Дети боятся незнакомых людей. Могут отреагировать резко.

Они переглянулись, и Чэн Нуо кивнула. Пэй Хао спокойно ответил:

— Поняли. Посмотрим на месте.

Заведующая слегка расслабилась, её взгляд стал менее настороженным, а тон — теплее.

Сад недавно отремонтировали, всё оборудование выглядело новым. По пути социальный работник, немного картавя, рассказывал им об условиях. Они неспешно дошли до спортивной площадки, где под тенью большого баньяна стояли дети пяти–шести лет.

Увидев гостей, малыши быстро выстроились в два ряда и с любопытством, но и с испугом смотрели на них.

— Это самые первые воспитанники сада, — пояснил работник. — В этом году они заканчивают и пойдут в школу.

Он улыбнулся:

— Большинство из них привезены из других регионов. Родители заняты на работе, некоторые приезжают раз в семестр. Фактически, эти дети выросли здесь и больше всего времени провели с воспитателями.

— Их классной руководительницей была Сюй Лаоши. Она работает здесь с самого открытия, но, говорят, в этом году уходит замуж.

Голос соцработника стал тише, он бросил взгляд на детей, будто боясь, что те услышат.

Чэн Нуо кивнула, глядя на малышей.

Солнечные зайчики пробивались сквозь листву, играя на лицах детей. Ветерок колыхал световые пятна, делая их черты особенно невинными и прозрачными.

Дети явно почувствовали перемену в тоне и забеспокоились.

— Я Чэн Нуо, как клейкий рис, — мягко сказала она, подходя ближе и слегка присев. Раздавая красные шапочки, она добавила: — Это вам от меня — знак знакомства.

Малыши смотрели на шапочки с сомнением — хотели взять, но боялись.

Только после настойчивого уговора соцработника они осторожно приняли подарки и начали их рассматривать.

Чэн Нуо облегчённо выдохнула и обернулась — прямо в глаза Пэй Хао.

Он подошёл, остановился перед ней и посмотрел сверху вниз.

Она машинально отступила в сторону, решив, что он собирается подойти к детям.

Но Пэй Хао прошёл мимо, остановился, достал из ниоткуда красную шапочку и надел её ей на голову.

— Что это? — растерялась она.

— Мама Нуо в шапочке очень мила, — усмехнулся он.

— А?.. — недоумённо протянула она.

Цзян Лэйлэй захлопала в ладоши и запрыгала:

— Теперь папе тоже надо! Папа и мама — оба в шапочках!

— Хорошо. Пусть мама Нуо мне наденет, — сказал Пэй Хао и протянул шапку, слегка наклонившись. — Мама Нуо, подойдите.

— Ладно, — пробормотала Чэн Нуо, наконец осознав. Она подошла, встала на цыпочки и тихо попросила: — Опустите голову чуть ниже.

Пэй Хао послушно наклонился.

Её пальцы дрожали от волнения, движения замедлились, будто сцена в замедленной съёмке.

Оператор нашёл удачный ракурс и запечатлел эту тёплую картину.

— Фу! Какая дурацкая шляпа! — вдруг раздался презрительный голос из строя.

Чэн Нуо замерла. Обернувшись, она увидела, как мальчик с силой швырнул шапку в песочницу — та даже немного провалилась в песок.

— Чжоу Цун! Что ты делаешь?! — одёрнул его соцработник. — Немедленно подними и извинись!

Мальчик только фыркнул и вдруг бросился к оператору, пытаясь вырвать камеру:

— Мы вас не ждали! Убирайтесь отсюда! Быстро!

Его лицо покраснело от злости.

Соцработник нахмурился и решительно подошёл, чтобы поднять его:

— Так вести себя невежливо. Извинись перед гостями.

Чжоу Цун молчал, лишь сердито косился на них.

— Что происходит? — испуганно спряталась за Чэн Нуо Цзян Лэйлэй.

В этот момент к ним подбежала молодая женщина, явно обеспокоенная:

— Простите! Я опоздала!

Дети сразу оживились, побежали к ней и с надеждой уставились.

Женщина мягко улыбнулась, глаза её ласково прищурились. Затем она посмотрела на Чжоу Цуна:

— Опять капризничаешь?

— Хм! — тот отвернулся, но злость уже поутихла.

— Это Сюй Лаоши, Сюй Циньшу, — представил соцработник.

— Извините, что задержалась, — сказала она. — Вы ведь Чэн Нуо?

Помолчав, она перевела взгляд на Чжоу Цуна:

— Так нельзя. Извинись.

Хотя это было порицание, в её голосе звучала такая доброта, что мальчик через некоторое время неохотно буркнул:

— Извините.

После короткого общения с детьми группа направилась к другим педагогам.

Сюй Циньшу была младше Чэн Нуо на год, но считалась самым опытным педагогом в саду. Через окно Чэн Нуо увидела, как дети сидят вокруг учительницы идеальным кругом — все с прямой спиной.

Невозможно было поверить, что это дети с особенностями развития.

— Чжоу Цун на самом деле добрый, — вдруг сказала Сюй Циньшу, подойдя к Чэн Нуо. — Просто, наверное, растерялся от камер. Вы ведь не будете монтировать это плохо?

Чэн Нуо посмотрела на доброжелательную женщину и покачала головой:

— Нет, не будем. Это же новогоднее шоу — всё должно быть тёплым и добротным.

Сюй Циньшу облегчённо выдохнула:

— Слава богу.

Чэн Нуо вспомнила слова соцработника и спросила:

— Говорят, вы уходите? Выходите замуж?

Долгое время, проведённое с такими детьми, часто приводило педагогов к выгоранию.

Кто-то находил в этом смысл и оставался. Но большинство, отслужив положенный срок, уезжали, не выдержав эмоционального давления.

Задача программы — глубже познакомиться с жизнью сада и сделать её немного веселее для воспитателей.

— Нет, кто это сказал? — удивилась Сюй Циньшу, а потом замерла, глядя на своих учеников. На её лице появилась такая тёплая и нежная улыбка, что даже простые черты лица засияли.

— Возможно, сделаю перерыв, — тихо сказала она. — Но уйти… Я не могу. Эти дети нуждаются во мне.

— Иногда становится скучно, но они же дети — нам, взрослым, не стоит обижаться. Если говорить честно, я хочу быть с ними, видеть, как они растут и становятся лучше.

— Вот Чжоу Цун, например. У него интеллект ниже среднего, но он многое чувствует и переживает.

— Не заметила, — удивилась Чэн Нуо. — Он показался мне довольно активным.

— Он мой самый давний воспитанник. Я хочу дождаться его выпуска, — сказала Сюй Циньшу, и её лицо озарила решимость.

Группа обошла весь сад и вернулась на площадку.

Урок физкультуры уже закончился. Под присмотром соцработника дети возвращались в класс.

http://bllate.org/book/10564/948550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода