× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

П. С.:

Ещё не двенадцать часов, верно? Значит, это всё ещё сегодня…

☆ Сто шестьдесят первая глава. Любопытная

— Госпожа, можем ли мы пойти с вами? — подняла голову Цяо-эр. Мольба на её миловидном личике заставила Су Нянь отвести глаза. Та совсем забыла о приличиях и просто вытерла слёзы рукавом, после чего потянула обеих служанок за руки: — Идите, идите все! Мне, Шэнь Су Нянь, великая удача иметь таких, как вы.

Сяо Цуэй глупо улыбнулась, и Су Нянь почувствовала, что та совсем не изменилась. Когда она только попала в этот мир, в бедной деревне Ниуцзяцунь условия были ужасны, но стоило ей тогда сказать Сяо Цуэй «спасибо», как на лице девушки заиграла точно такая же беззаветная, счастливая улыбка…

В итоге остался лишь Вэй Си. Су Нянь не предъявила ему никаких требований, а перед уходом даже отвела его в сторону:

— Господин Вэй, мы отправляемся во дворец, и неизвестно, вернёмся ли живыми. Вот ключ. В моей комнате заперт шкаф с деньгами и ценными вещами… ну, вы понимаете.

Вэй Си спокойно взял ключ.

— Ладно, я пока пригляжу за этим.

— А? Нет, не в этом дело, я имела в виду…

— Беги скорее, все уже ждут, — перебил он и вытолкнул Су Нянь за дверь.

*************************

Су Нянь никогда не думала, что ей доведётся лечить самого императора. Она полагала, что будет дрожать от волнения, но оказалась удивительно спокойной и собранной.

Даже Сяо Цуэй и Цяо-эр, казалось, преодолели страх и робость: увидев императора, они не окаменели, а спокойно поклонились и опустились на колени.

Су Нянь предпочитала иглоукалывание. Сначала она вежливо спросила разрешения у императора, а затем попросила его снять одежду.

Старый евнух Вэй помог государю снять верхнюю одежду и бросил взгляд на Су Нянь.

Она медленно покачала головой, давая понять, что нужно продолжать: хоть можно было и сквозь рубашку вводить иглы, но лучше всё же убедиться.

Лицо старого евнуха напряглось до предела. Раздевать дальше?! Тело императора — священно! Его нельзя показывать кому попало!

Но сам император спокойно поднял руки, облегчая задачу Вэю, и тот, не имея выбора, продолжил — до тех пор, пока государь не остался совсем без одежды.

«Ведь император — тоже человек…» — подумала Су Нянь, краем глаза заметив, как Сяо Цуэй, притворяясь невозмутимой, на самом деле сильно нервничает. Медленно подойдя, Су Нянь помогла императору сесть.

Она взяла иглу из рук Сяо Цуэй и направила остриё к точке Нэйгуань на запястье, слегка наклонив его к плечу. Медленно вводя иглу, она время от времени спрашивала, какие ощущения испытывает император. Услышав, что возникает распространяющееся вверх покалывание, она начала вращать иглу средней интенсивности — на полоборота, довольно быстро. Через две минуты иглу оставили на месте.

Точно так же была обработана вторая точка Нэйгуань на противоположной руке.

Лицо евнуха Вэя всё это время было сморщено, будто грецкий орех. Каждое движение Су Нянь заставляло его судорожно вдыхать, и вскоре даже Су Нянь стало трудно дышать, не говоря уже об императоре, который начал задыхаться.

— Господин, — не выдержала она, — не могли бы вы прекратить эти звуки? Императору становится хуже. Может, вам стоит выйти на время?

Евнух зажал рот ладонью, сделал пару шагов назад, но уходить отказался.

Затем Су Нянь выбрала точку Синьшу. Игла входила под углом сорок пять градусов, примерно на два цуня вглубь. Почувствовав сопротивление, она приподняла иглу на два фэня и начала мягкие движения вращения и подёргивания.

— Ваше величество, если почувствуете онемение, давление или сжатие в груди, немедленно скажите, — добавила она, вспомнив случай с принцессой Аньнинь и моксотерапией. — Обязательно сообщите!

Император послушно кивнул. Получив обратную связь, Су Нянь смягчила движения, применяя тот же приём.

Точки Шэньмэнь, Тунли, Шаньчжун, Фэйшу и Лиэцюэ обрабатывались методом «уравновешенного тонизирования и испускания» — лёгкое вращение с небольшим подёргиванием, после чего иглы оставлялись на четверть часа.

Лицо евнуха Вэя уже приобрело оттенок багрового. «Как такое возможно?! — думал он в ужасе. — Это же тело императора! Как она смеет так бесцеремонно тыкать в него иглами?!»

А потом эта госпожа Шэнь ещё и ногтем большого пальца стала постукивать по рукояткам игл! Что она вообще делает?!

Пока иглы стояли, Су Нянь осмотрела лекарства, которые обычно пил император. Отвары придворных врачей были вполне адекватными: кора корицы, гипс, семена слезной травы, фанхи, горный брусничник, даншэнь, семена подорожника, женьшень, финики…

Все ингредиенты замачивали на четверть часа, затем варили ещё четверть часа. Отвар процеживали, повторяли заваривание, а полученные жидкости смешивали и пили утром и вечером.

Подумав, Су Нянь добавила ещё один отвар из женьшеня и велела смешивать его с основным.

Кроме того, она отменила прописанный ранее отвар для укрепления ци и питания сердца и вместо него назначила новый — для устранения сырости и рассасывания застоя крови.

Императору было некомфортно лежать, поэтому Су Нянь опустилась на корточки и через шелковые штаны прощупала его голени. Этого оказалось недостаточно — она подняла ткань и внимательно осмотрела ноги. Лицо её стало серьёзным.

На ногах уже проявлялись отёки — явный признак застоя крови из-за сырости. Су Нянь, всё ещё на корточках, задумалась.

— Питание императора следует сделать менее мясным и максимально лёгким, чтобы не усугублять отёки и не нагружать сердце. Воду пить небольшими порциями, но чаще. Чай больше не пить — слишком раздражающий…

Евнух Вэй повторял каждое слово за ней, а затем быстро записывал всё на бумаге. Сяо Цуэй еле сдерживалась, чтобы не броситься и не вытащить госпожу с пола. «Неужели нельзя говорить стоя? — думала она в отчаянии. — Ведь мы во дворце!»

— Ах да, насчёт… э-э-э… ночного отдыха… — Су Нянь запнулась. — Следует немного… воздержаться.

Перо в руке евнуха дрогнуло, и на бумаге расплылось чёрное пятно. Он поднял глаза на императора. «Как она вообще посмела так прямо сказать?! — думал он в ужасе. — Эта госпожа Шэнь действительно не боится смерти!»

Император тоже открыл глаза и посмотрел на Су Нянь, всё ещё сидевшую на корточках. Её лица не было видно, но уши пылали красным.

— Хорошо, я понял, — сказал он.

«Фух…» — выдохнула Су Нянь. Это ведь очень важно! Во время близости учащается пульс, повышается давление, и сердце получает дополнительную нагрузку — крайне опасно в его состоянии!

Она протянула руку к Сяо Цуэй — ноги онемели…

Сяо Цуэй уже не думала ни о дворце, ни об императоре — только о том, как безнадёжно её госпожа себя ведёт. Изо всех сил она подняла Су Нянь с пола, чувствуя себя виноватой за то, что допустила такой проступок.

Дождавшись, пока мурашки в ногах пройдут, Су Нянь сочла, что время подошло, и подошла к императору, чтобы извлечь иглы.

— Вашему величеству нужно постараться расслабиться и отложить в сторону тягостные государственные дела. Пусть другие позаботятся об этом. Сейчас главное — отдых. Когда вы здоровы, страна будет процветать, и народ — жить в достатке.

Евнух Вэй испортил ещё один лист бумаги — рука его дрожала. «Как она смеет?! — думал он в ужасе. — Предлагать передать дела другим?! Ведь он всё ещё император!»

Странно, но государь ничего не сказал — лишь молча кивнул.

Су Нянь осталась довольна и обратилась к евнуху:

— Господин, в покоях императора должно быть проветривание и ежедневно заглядывать солнечный свет. Все благовония и цветочные ароматы уберите — пусть будет просто чисто и свежо.

Евнух машинально кивал, но Су Нянь ещё не закончила:

— Когда состояние позволит, императору полезны прогулки на свежем воздухе. Умеренная физическая активность укрепляет организм… Короче, вы лучше меня знаете, как заботиться о здоровье государя. Всё зависит от вас.

«Не надо так!» — хотел закричать евнух. Ответственность внезапно легла на него невыносимой тяжестью. Ведь он и так был самым близким человеком при императоре!

Но Су Нянь уже собрала свои вещи:

— Ваше величество, разрешите откланяться?

Император всё это время внимательно наблюдал за ней. Теперь он понял, почему принцесса Аньнинь так восхищается этой Шэнь Су Нянь и считает её любопытной. Действительно, она необычна!

Сначала она вела себя почтительно и трепетно, и он подумал, что она такая же, как все женщины. Но теперь её манера общения изменилась — будто любимая дочь разговаривает с отцом. Хотя даже Аньнинь никогда не позволяла себе такой непринуждённости.

Перед ней совершенно не стоял образ императора — она была свободна, но не фамильярна; непринуждённа, но не вульгарна. Императору это понравилось. За всю свою долгую жизнь никто ещё не общался с ним так естественно.

Евнух Вэй проводил Су Нянь и её служанок до отведённых им покоев. Перед тем как уйти, он дрожащим голосом предостерёг:

— Госпожа Шэнь, будьте осторожнее…

И, покачиваясь, ушёл, опираясь на старые кости.

Это же хотела сказать и Сяо Цуэй. Она энергично закивала:

— Господин прав! Госпожа, вам совсем не страшно?

Су Нянь косо на неё взглянула:

— Чего бояться? Раз уж мы во дворце, страх не поможет. Твоя госпожа не из тех, кто нарочно идёт на смерть. Успокойся.

С этими словами она весело зашагала внутрь. Цяо-эр уже успела подготовить комнату.

«Успокоиться? — думала Сяо Цуэй с тоской, прижимая ладони к груди. — В следующий раз пусть идёт Цяо-эр. Мне нужно перевести дух».

Эти покои, судя по всему, раньше никто не занимал — их обычно использовали маленькие принцы или принцессы, когда оставались на ночь во дворце. Всё было в полном порядке, и евнух Вэй даже приставил несколько служанок.

Внутри имелась небольшая кухня, куда каждое утро доставляли свежие продукты — очень удобно.

Цяо-эр вышла навстречу. Внутри она уже немного прибралась, хотя, по правде говоря, делать почти нечего — всё было новым и прекрасным.

Су Нянь ворвалась в комнату и сразу бросилась на мягкую кровать с пуховым одеялом, но Сяо Цуэй мгновенно её остановила.

— Госпожа! Здесь же служанки!

Су Нянь надула щёки и повернулась к девушкам, махнув им рукой. Те быстро вышли.

— Можно теперь? — безмолвно спросила она взглядом.

Сяо Цуэй обессиленно махнула рукой:

— Я пойду приготовлю поесть…

П. С.:

Благодарю читательниц книжныйчервячок07 и ОсобенныйКитай за розовые билеты! (*^__^*)

☆ Сто шестьдесят вторая глава. Цинский князь

Сяо Цуэй приготовила еду на маленькой кухне и под руководством Су Нянь сварила суп из ячменя, ламинарии и яиц.

Су Нянь взяла миску и отправилась прямо к императору. Сяо Цуэй упорно отказывалась идти с ней, сказав, что останется здесь и займётся домашними делами.

Когда Су Нянь пришла, император как раз собирался обедать. Увидев её, брови евнуха Вэя задрожали.

— Господин, я приготовила блюдо, полезное для здоровья императора.

Евнух провёл её внутрь.

Стол императора ломился от яств — Су Нянь прикинула, что хватило бы на несколько человек.

Она поставила суп на стол, но не ушла, а внимательно осмотрела поданные блюда. Из них она убрала несколько, богатых натрием (это эквивалентно ограничению соли — чтобы не усугублять отёки), а также несколько блюд с высоким содержанием жира.

— Теперь всё в порядке. Разрешите удалиться.

После её ухода евнух Вэй остался рядом, пока император ел. Государь был в хорошем настроении и съел немало, прежде чем велел убрать трапезу.

— Вэй Цзинь, что ты думаешь о госпоже Шэнь?

Император неожиданно задал вопрос.

Евнух вздрогнул, подумал и осторожно ответил:

— Раб считает, что госпожа Шэнь… особенная. Совсем не похожа на других женщин, которых я встречал.

— Только «не похожа»?

http://bllate.org/book/10555/947701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода