× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдруг рассмеялся:

— Ясно. Неужели ты и вправду не испытываешь к своей законной жене ни малейшего чувства? Даже жалости?

— Если бы не она, я давно бы улетел с Вань-эр — двое под одним небом, как птицы. Хайяо столько лет прятался, боясь показаться на глаза, даже «папа» сказать мне не смел! — лицо отца Цзи потемнело. — Поэтому…

— Поэтому вы с Вань-эр и Хайяо устроили ту аварию?! — перебил его Цзи Сюаньюй, черты лица заострились. — Всему Бэйчэну известно: мать ради замужества с тобой разорвала все связи с дедом! И лишь потом дедушка, не выдержав, смягчился. А ты будто и не против был! Но постепенно, когда ты унаследовал компанию деда и снова встретил свою юношескую любовь Вань-эр, начал всё больше отдаляться от мамы. И теперь осмеливаешься утверждать, будто она тебя принудила?

— Если бы она не сказала, что уже носит моего ребёнка, и не пообещала передать мне всё имущество рода Сун, разве я бросил бы Вань-эр, которая была тогда на третьем месяце беременности?

Цзи Сюаньюй посмотрел на его самоуверенное выражение лица и фыркнул:

— Значит, ты эгоистично свалил всю вину на неё и спокойно женился на своей Вань-эр?

— Да!

— Так ты всё это время знал. Знал, что Хайяо притворяется перед тобой, знал, что его лесть — сплошная игра. Но делал вид, будто ничего не замечаешь.

Господин Цзи, столько лет правивший деловым миром, разве мог так долго обманываться этим мальчишкой? Его явная привязанность к Хайяо была слишком очевидна.

Всё дело в том, что он сам этого хотел. Сам позволил себя водить за нос, словно обезьяну в цирке.

И всё ради одного — ради Хайяо, сына его первой любви.

Отец Цзи снова замолчал. Цзи Сюаньюй не отводил взгляда, пытаясь уловить в его лице хоть проблеск раскаяния или сожаления.

Но тот оставался совершенно бесстрастным.

Спустя мгновение уголки губ Цзи Сюаньюя искривились в саркастической усмешке:

— Ты действительно жалок.

На лице отца Цзи снова проступил гнев:

— Что ты сказал?!

— Разве тебе не интересно, почему твоя Вань-эр ни разу не навестила тебя за всё время болезни? — насмешка Цзи Сюаньюя растеклась по всему лицу. — Неужели ты всерьёз думаешь, будто боится заразиться?

Он безжалостно издевался:

— Удивительно, но ты способен быть таким наивным. Если ничего не случилось, то прямо сейчас она, скорее всего, предаётся страсти с каким-нибудь молодым любовником прямо в вашей спальне! В её возрасте ещё можно рискнуть, лишь бы не надорвалась…

Лицо отца Цзи мгновенно исказилось:

— Подлец! Как ты смеешь так оскорблять свою мать?! Моя Вань-эр — самая чистая и благородная женщина на свете! Мы росли вместе с детства! Не смей пачкать её твоими грязными словами! Ты ведь только и хочешь заполучить компанию! Так знай: никогда! Моя компания достанется только моему ребёнку от Вань-эр!

При упоминании Вань-эр он полностью терял рассудок.

Цзи Сюаньюй с высоты своего роста смотрел на него холодно:

— Теперь это уже неважно. У меня была только одна мать — её звали Сун Лю. А не та Вань-эр, о которой ты говоришь. И та компания — она изначально принадлежала моему деду. Мне не нужно, чтобы ты её «дарил». Всё, что по праву моё, я заберу обратно. По одному предмету за раз.

Его голос звучал ледяным, каждое слово падало, как удар хлыста. Затем, будто случайно, он коснулся пальцем букета на столе и, не давая отцу опомниться, схватил за руку Шэн Янь, которая с интересом наблюдала за происходящим:

— Пойдём домой.

— Ты… — отец Цзи почувствовал, как кровь прилила к голове, и кардиомонитор завизжал тревожным сигналом.

Цзи Хайяо спокойно ждал их у выхода. Увидев, как они выходят, держась за руки, он насмешливо свистнул:

— Поговорили?

Цзи Сюаньюй даже не удостоил его взглядом.

На следующий день пришло известие: отец Цзи не пережил болезни и скончался. Вслед за этим Цзи Хайяо занял пост главы компании.

На похоронах мать Хайяо была одета в траурные одежды, но если приглядеться, в уголке платья можно было заметить вышитую сакуру. Носить такое на похоронах собственного мужа — верх цинизма.

Цзи Сюаньюй молча смотрел, как Цзи Хайяо поддерживает мать Вань-эр, а та театрально вытирает пару слёз:

— …Я так опечален смертью отца… Хотел бы отдать десять лет своей жизни, лишь бы он остался с нами!

Присутствующие, независимо от прежних отношений с покойным, склонили головы.

Как только Хайяо закончил своё лицемерное выступление и собрался сойти с трибуны, на большом экране позади него внезапно засветилось изображение. Раздалась запись диалога:

— Он только что спрятал диктофон в цветах. Вынь его.

Отец Цзи с трудом сдерживал гнев.

Цзи Хайяо перевёл взгляд на букет на столе, усмехнулся и выбросил его прямо в окно:

— Спасибо тебе, папа.

Отец Цзи вдруг спросил:

— Хайяо, скажи… чем сейчас занимается Вань-эр? Твоя мама?

— Похоже, мой брат уже всё тебе рассказал. И он прав: мама, скорее всего, сейчас наслаждается компанией какого-нибудь молодого, сильного и здорового любовника прямо в вашей постели.

— Вы… вы…

— Что со мной? Сегодня я принёс договор о передаче компании. Просто поставь подпись — и всё.

Цзи Хайяо улыбался легко и уверенно.

Отец Цзи скрипел зубами:

— Подлецы!

— Подлецы? Но разве ты сам не собирался отдать компанию мне? Какая разница — сегодня или завтра? — продолжал Хайяо. — К тому же, при твоём состоянии ты вряд ли переживёшь эту ночь.

После этой ночи победителем останусь я.

Раздался шум, будто кто-то опрокинул что-то на полу. Затем голос отца Цзи:

— Все эти годы я относился к тебе как к родному сыну, даже не удостоил Цзи Сюаньюя ни капли доброты… Почему ты…

— Почему я так поступил? — перебил его Хайяо, медленно и с издёвкой. — В три года ты обещал взять меня в парк развлечений на день рождения и пообещал жениться на маме, чтобы она больше не жила в тени. Но этот подарок так и не сбылся — ни в три, ни в семь лет.

Я так мечтал попасть в парк… Но каждый раз, подходя к воротам, говорил себе: первый раз должен быть особенным — вместе с мамой и папой.

А что я увидел в тот день? Ты шёл, держа за руку другую женщину, а рядом с вами — Цзи Сюаньюй в роскошном праздничном костюме, сияющий от счастья, будто настоящий принц из сказки! Вы втроём радовались, словно идеальная семья из книжки… А я стоял в стороне, как глупый придурок, наблюдая за вашим счастьем.

Разве это не смешно?

Почему вы так легко получаете всё — любовь, семью, беззаботную жизнь, — а мы с мамой должны прятаться, как крысы, терпеть насмешки и не иметь права гордо сказать, кто мой отец?

С того дня я понял: сказки — ерунда. Чтобы получить желаемое, нужно действовать самому. Любыми средствами.

Когда Сун Лю лежала в луже крови, умоляя меня спасти её, будто я был её последней надеждой, я испытал ни с чем не сравнимое наслаждение. Оказывается, решать, жить кому-то или умереть, — это истинное блаженство.

Я смотрел, как она корчится, кричит, теряет силы… Как её глаза наполняются страхом и бессилием, а кровь медленно вытекает из тела. Этот взгляд — настоящее зрелище!

Она была первым объектом моей мести. Цзи Сюаньюй — вторым. Жаль, ему удалось вырваться — я так и не увидел, как он ползает по земле, словно побитая собака. Но зато заранее насладился твоей гримасой, папа…

В зале поднялся гул:

— Кто это говорит?

— Похоже на Цзи Хайяо и господина Цзи…

— Неужели он такой человек?

Шёпот пронзил уши матери Хайяо. Она побледнела и вцепилась в руку сына:

— Что происходит?! Ты же обещал, что всё будет в порядке!

Хайяо уже понял, кто стоит за этим. Он бросил злобный взгляд на Цзи Сюаньюя в инвалидном кресле и, не успокаивая мать, закричал в зал:

— Где персонал?! Кто выпустил эту ерунду?! Отключите главный рубильник! Сейчас же! Иначе подам в суд за клевету!

Но как бы он ни кричал, запись продолжала звучать:

— Почему вы так легко получаете всё, а мы — нет?

С того дня я понял: сказки — ерунда. Чтобы получить желаемое, нужно действовать самому. Любыми средствами.

Когда Сун Лю лежала в луже крови, умоляя меня спасти её, будто я был её последней надеждой, я испытал ни с чем не сравнимое наслаждение. Оказывается, решать, жить кому-то или умереть, — это истинное блаженство.

Я смотрел, как она корчится, кричит, теряет силы… Как её глаза наполняются страхом и бессилием, а кровь медленно вытекает из тела. Этот взгляд — настоящее зрелище!

Она была первым объектом моей мести. Цзи Сюаньюй — вторым. Жаль, ему удалось вырваться — я так и не увидел, как он ползает по земле, словно побитая собака. Но зато заранее насладился твоей гримасой, папа…

Лицо Хайяо стало мертвенно-бледным. Наконец подоспели техники и оборвали запись.

— Прошу прощения, господин Цзи! — директор, заикаясь, кланялся до земли. — Это ошибка сотрудника… Простите нас за недоразумение…

— Мне плевать на ваши ошибки! Что это было?! — Хайяо немедленно начал перекладывать вину на них. — Я подам в суд за клевету!

Его ярость запутала присутствующих:

— Может, это не он?

— Но голос похож…

— Что вообще происходит?

Мать Хайяо, чувствуя на себе подозрительные взгляды, машинально отступила назад:

— Что теперь делать?

Директор начал что-то объяснять, но в этот момент сквозь толпу протолкались люди в форме. Полицейские чётко расступили путь:

— Прошу уступить дорогу! Нам нужен Цзи Хайяо!

Цзи Сюаньюй чуть заметно пошевелил мизинцем.

Шэн Янь наклонилась к нему и тихо спросила:

— Это ты их вызвал?

Он не успел ответить — полицейский уже стоял перед Хайяо:

— Мы получили анонимное сообщение о вашем причастии к умышленному убийству и уклонению от уплаты налогов. Прошу проследовать с нами в участок.

Мать Хайяо в ужасе воскликнула:

— А я?!

— И вы, госпожа, также подозреваетесь в умышленном убийстве. Пойдёмте с нами.

— Я никого не убивала! Это не я! — закричала она, пытаясь вырваться.

Старший офицер кивнул, и двое стражей порядка надели на них наручники. Сопротивление было бесполезно.

Цзи Хайяо же с самого начала не пытался сопротивляться.

Только проходя мимо Цзи Сюаньюя, он едва заметно изогнул губы и произнёс три слова:

— Подожди меня.

Цзи Сюаньюй прекрасно понял угрозу, но остался невозмутим:

— Я просто передал в полицию ту запись и документы о сделке между ним и водителем, убившим мою мать.

— Так ты сразу обоих поймал в одну сеть, — кивнул Шэн Янь.

Хайяо осмелился бросить такую дерзкую фразу — значит, наверняка заранее договорился с кем-то в полиции.

Но если он об этом подумал, то и Цзи Сюаньюй тоже. Возможно, до самого конца жизни Хайяо так и не понял, что те три слова — «Подожди меня» — стали его последними словами обычному человеку.

Без Хайяо Цзи Сюаньюй остался единственным законным наследником компании. Однако он не стал её наследовать. Вместо этого, воспользовавшись смятением в руководстве, он поочерёдно сломил каждого из высокопоставленных чиновников и в итоге стал главой компании, обладая наибольшей долей акций.

http://bllate.org/book/10548/946984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода