× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же его собственная компания уже завоевала громкую славу, и он больше не скрывал своего истинного положения — просто присоединил компанию отца Цзи к своей. Лишь после этого дело можно было считать оконченным.

По крайней мере, для Шэн Янь оно завершилось.

Ведь Цзи Сюаньюй к настоящему моменту объединил две крупные корпорации и без сомнения стал бизнес-магнатом. Значит, задание Шэн Янь должно было подойти к концу, но почему-то её до сих пор не перенесло обратно к Сы Цинчжоу.

— Это нелогично… — нахмурилась Шэн Янь, меряя шагами офис и даже забыв включить любимые короткие видео.

Цзи Сюаньюй поднял голову из-за стопки документов:

— У тебя проблемы?

— Конечно! — кивнула она. — Ты уже стал бизнес-магнатом, а значит, моё задание выполнено. Почему же меня до сих пор не унесло?

— Возможно, под «бизнес-магнатом» подразумевается не то, что ты думаешь, — продолжал он писать, не отрываясь от бумаг.

— Нет, — возразила Шэн Янь, нахмурившись ещё сильнее.

Раньше ей не раз приходилось выполнять подобные задания, и она точно знала: сейчас Цзи Сюаньюй — безусловный лидер делового мира.

Если только…

— Ты ведь так и не подписал договор о наследовании компании отца Цзи?

Её глаза сузились, и взгляд пронзительно устремился на него.

Мизинец Цзи Сюаньюя незаметно дрогнул, но голос остался ровным:

— Ты слишком много думаешь.

Шэн Янь заметила его непроизвольное движение, но на лице появилось согласие:

— Пожалуй, ты прав. Всё равно это твоё по праву, и ты не настолько глуп, чтобы отказаться от такого контракта.

Цзи Сюаньюй опустил голову и снова углубился в документы. Через несколько мгновений он произнёс:

— Я так и не забрал вещи, оставленные в той компании. Раз уж есть время, схожу за ними. Оставайся здесь.

— Хорошо, — ответила Шэн Янь.

Цзи Сюаньюй прибыл в компанию отца Цзи, и его тут же встретил один из сотрудников, который почтительно проводил его в бывший кабинет:

— Господин президент, после вашего ухода мы ничего не трогали. Всё осталось на прежних местах.

— Хм, — холодно отозвался Цзи Сюаньюй.

— Ах да, господин президент, вот договор о передаче компании. Вы посмотрите, когда будет удобно…

Цзи Сюаньюй бегло пробежался глазами по бумагам:

— Положи пока сюда.

Сотрудник, отлично чувствуя настроение начальства, аккуратно положил папку на стол и тут же учтиво добавил:

— Не стану вас больше беспокоить. Я внизу, зовите, если что.

Как только он вышел, Цзи Сюаньюй спокойно закрыл дверь. Здесь хранились многие его вещи, но он даже не взглянул по сторонам — сразу подошёл к столу, раскрыл папку и взял ручку, готовясь подписать документ.

Но в самый последний момент он вдруг замер. На лице промелькнули сомнение и колебание.

В голове вновь зазвучал их недавний разговор:

— Ты тоже уйдёшь от меня?

— Пока нет.

Губы плотно сжались в тонкую линию. Ручка снова коснулась бумаги, но, несмотря на усилия, имя так и не было дописано — чернила лишь расползлись чёрным пятном.

Очнувшись, он увидел, что вместо своей подписи написал два чётких слова — «Шэн Янь».

В глубине тёмных глаз мелькнуло раздражение. Ему вдруг показалось, что в помещении стало невыносимо душно. Он глубоко вдохнул, затем с досадой швырнул ручку на стол и откинулся на спинку инвалидного кресла.

Постепенно успокоившись, он больше не стал смотреть на договор, а просто выдвинул ящик стола и достал оттуда чёрный пакет.

Солнечный свет, проникающий сквозь окно, слегка просвечивал содержимое — внутри была карта обследования с результатами анализа внутренних органов, все показатели которых были в идеальном состоянии.

Цзи Сюаньюй опустил глаза на помятый пакет, вспомнив, как совсем недавно прошёл полное медицинское обследование и врач заверил его: никаких скрытых болезней нет, со здоровьем всё в порядке. Его пальцы сами собой сжались в кулак.

Через мгновение он словно что-то вспомнил, резко развернул кресло и выехал из кабинета.

Обойдя офис, он наконец заметил Чжао Сымяо в комнате отдыха — та весело болтала с коллегами.

Подкатив к ней, Цзи Сюаньюй холодно бросил подружке Чжао Сымяо:

— Выйди.

Та многозначительно перевела взгляд с одного на другого, игриво толкнула Чжао Сымяо в плечо и съязвила:

— Вспомнила, что мне нужно срочно закончить одну важную задачу. Продолжайте беседу, господин президент!

Уходя, она даже любезно прикрыла за ними дверь.

— Господин президент, вы хотели что-то сказать? — мягко спросила Чжао Сымяо, сохраняя свой привычный образ хрупкой и нежной девушки, чей голос будто создан для того, чтобы вызывать желание защищать её.

Но Цзи Сюаньюй остался невозмутим:

— Месяц назад, в два часа дня, когда тебе положено было быть на работе, ты сбежала и пошла покупать тако с осьминогом напротив.

Чжао Сымяо:

— Что?

— Да, но позвольте объяснить…

Она не успела договорить — Цзи Сюаньюй перебил:

— При переходе дороги чуть не попала под машину, потом случайно врезалась в Шэн Янь и долго с ней разговаривала, прежде чем расстаться.

— Мы поболтали всего пару минут! И откуда вдруг «долго»? — Чжао Сымяо окончательно запуталась.

— То, что я сказал, верно?

— Но ведь между мной и ею… — Чжао Сымяо никак не могла понять, к чему он клонит. — Вы ведь не ради таких пустяков пришли ко мне? Простите за глупость, но скажите прямо, в чём дело?

Странно, но с тех пор как она познакомилась с Шэн Янь, чувство трепетного восхищения перед Цзи Сюаньюем куда-то исчезло.

— Хорошо, — неожиданно легко согласился Цзи Сюаньюй и впервые с момента входа в комнату посмотрел на неё. — Почему ты покраснела?

Он долго размышлял, пока наконец не соединил в воображении картину: румянец Чжао Сымяо, когда та упала в объятия Шэн Янь, и собственное учащённое сердцебиение при виде Шэн Янь.

— Я не краснела! — Чжао Сымяо, словно кошка, которой наступили на хвост, вспыхнула и широко раскрыла глаза, но её «невинный» образ лишь усилил недоверие к словам.

Цзи Сюаньюй слегка прикусил губу и, явно неохотно, продолжил:

— Я видел. Ты покраснела, когда упала в объятия Янь-Янь.

В его голосе прозвучала тень ревности, а взгляд стал намного мрачнее обычного.

— Нет! — надула щёки Чжао Сымяо, как разъярённая рыба-фугу. — Вы ошибаетесь! Я никогда не смогу полюбить эту женщину! Даже если умру, даже если выброшусь отсюда в окно — ни за что не почувствую к ней ничего!

И, чтобы подчеркнуть решимость, энергично кивнула самой себе.

Зрачки Цзи Сюаньюя резко сузились, лицо покрылось ледяной маской. Вся его фигура будто излучала давящую мощь, которая с каждой секундой заполняла пространство, заставляя воздух в комнате становиться ледяным.

Чжао Сымяо только сейчас осознала, что натворила. Она инстинктивно прикрыла рот ладонью, но, поймав взгляд Цзи Сюаньюя, почувствовала, как кровь застыла в жилах. Казалось, если она не убежит немедленно, последствия будут ужасны. Но ноги будто приросли к полу — ни одно усилие не помогало сдвинуться с места.

— Вон, — ледяным тоном бросил Цзи Сюаньюй.

Чжао Сымяо, словно получив прощение, мгновенно выскочила из комнаты. Лишь оказавшись на улице под палящим солнцем, она почувствовала, как жизнь возвращается в тело.

— Фух, живая… Сердце ещё бьётся, — выдохнула она, прижимая ладонь к груди.

Потом обернулась и злобно фыркнула в сторону двери комнаты отдыха:

— Да он псих! Я же сказала — никогда не полюблю ту женщину…

— Эй, Сымяо, а почему у тебя уши красные? — спросила подошедшая коллега.

Чжао Сымяо отмахнулась и сердито бросила:

— От жары!

*

*

*

Шэн Янь заметила, что с тех пор как Цзи Сюаньюй съездил за своими вещами в компанию отца Цзи, он стал вести себя крайне странно.

При встрече с ней он либо молча уходил прочь, либо избегал прямого взгляда. Даже если требовалось обсудить что-то важное, он ограничивался несколькими короткими фразами и больше ни слова.

Если Шэн Янь подходила к нему ближе, он будто получал удар током и поспешно отстранялся, будто она — чудовище, от которого нужно держаться подальше.

Беспокоясь о невыполненном задании, Шэн Янь нахмурилась:

— Что с тобой?

— Что значит «что»? — Цзи Сюаньюй уставился в пол.

— Ты ведёшь себя очень странно. Неужели у тебя месячные? — Она задумчиво потерла подбородок. — Хотя… у мужчин такого не бывает.

Она неторопливо расхаживала по комнате, пока наконец не остановилась прямо перед ним. Тот по-прежнему упорно смотрел в бумаги, будто её и не было рядом.

Шэн Янь усмехнулась и внезапно наклонилась к нему:

— Ты вообще меня слушаешь?

Аромат её духов мгновенно заполнил его ноздри. Дыхание перехватило, знакомое тепло вновь захлестнуло сознание, и радостное волнение затопило всё внутри.

Он непроизвольно сжал ручку в пальцах. Буквы на странице расплылись в чёрное пятно — сосредоточиться на тексте было невозможно.

Автор хочет поблагодарить ангелочков, которые бросили мне бонусные билеты или влили питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

Овощной большой редис — 1 бутылка;

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

*

*

*

Уже набралось 400 комментариев! Через пару дней сделаю дополнительную главу.

В голове остались лишь слова Шэн Янь, шепнувшие ему на ухо. В этот миг весь мир будто отгородился от них двоих чёткой границей.

Он упрямо смотрел в пол, стараясь не встречаться с ней взглядом, и нарочито спокойно ответил:

— Ты слишком много воображаешь.

Шэн Янь приподняла бровь, проследила за его взглядом и увидела папку с документами. С лёгкой усмешкой она сказала:

— Какой же ты оригинальный. Даже документы читаешь вверх ногами.

Цзи Сюаньюй на секунду замер, затем в панике перевернул папку обратно и кашлянул:

— Я специально положил её так, чтобы тебе было удобнее смотреть.

Если бы его взгляд не блуждал по сторонам, это звучало бы убедительнее.

— Правда? — протянула Шэн Янь. — Но я ведь даже не успела разглядеть, а ты уже перевернул. Как мне теперь смотреть?

Цзи Сюаньюй машинально глянул на документ и увидел, что там — информация о наследовании компании отца Цзи. Брови чуть дрогнули, и он резко захлопнул папку, выхватив первую попавшуюся другую:

— Я перепутал папки. Вот эта тебе.

В глазах Шэн Янь мелькнуло подозрение:

— Нет, ты что-то скрываешь?

— Ничего, — быстро отрезал он.

Чем настойчивее он отрицал, тем больше она была уверена в обратном. Поэтому она сделала вид, что поверила, взяла предложенную папку, а в тот момент, когда он расслабился, резко потянулась к договору о наследовании.

Цзи Сюаньюй не успел среагировать — документ оказался в её руках. Внутри всё сжалось от тревоги. Он мгновенно вскочил с инвалидного кресла, даже забыв о своём притворстве:

— Не смотри!

Но было уже поздно. Шэн Янь увидела содержание.

— Так это договор о наследовании компании отца Цзи… Что в этом такого… — говорила она, листая бумаги, но вдруг замерла на последней странице, где должна была быть подпись.

Там стояло не его имя, а её — «Шэн Янь». Уголки её губ медленно поползли вверх.

Цзи Сюаньюй поспешно вырвал у неё документ и бросил в ящик стола:

— Там не на что смотреть.

— Эй! — окликнула она.

Цзи Сюаньюй машинально поднял на неё глаза:

— А?

http://bllate.org/book/10548/946985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода