× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игнорируемый ими, Цзи Сюаньюй плотно сжал губы в тонкую прямую линию и неподвижно смотрел на свою пустую ладонь. Лицо его потемнело, но спустя мгновение он вновь обрёл привычное выражение безразличия и остановил своё электрическое инвалидное кресло прямо перед двумя другими.

— Ты ранен. Я отвезу тебя в больницу.

— Не стоит утруждать вас, — ответил Сы Цинчжоу, не отрывая взгляда от лужицы крови под собственной ногой. Его глаза мгновенно потемнели. — Мой водитель там, у того фонаря. Тебе ведь ещё нужно ехать домой с Шэн Янь? Не стану вас задерживать.

— Янь, отнеси его к моей машине, — распорядился Цзи Сюаньюй безапелляционно.

Сы Цинчжоу инстинктивно попытался отказаться:

— Нет…

— Хорошо, — кивнула Шэн Янь, перекинув его руку себе через плечо и просунув другую под колени. Она решительно подняла его на руки, как принцессу.

Сопротивление было бесполезно. Сы Цинчжоу сказал:

— Возьмите с собой того мальчика.

Только теперь Цзи Сюаньюй перевёл взгляд на растерянного мальчика:

— Ты пойдёшь с нами?

— Я… — мальчик робко взглянул на Сы Цинчжоу, тут же опустил глаза и начал теребить пальцы. В конце концов покачал головой: — Я буду ждать родителей. Они сказали, что приедут за мной.

На самом деле они бросили его у дверей приюта и исчезли — их намерения были очевидны.

Но никто из присутствующих не стал разрушать хрупкую надежду ребёнка.

Водитель, увидев, что они собираются уходить, поспешил сказать:

— Тогда я…

— Мой водитель стоит вон там, — приказал Сы Цинчжоу. — Позови его. Скажи, что Сы Цинчжоу просит. Пусть остаётся с мальчиком и ждёт его родителей.

Водитель быстро кивнул:

— Хорошо!

Прошло уже полчаса с тех пор, как Сы Цинчжоу доставили в больницу. В процедурную никого из посторонних не пускали, поэтому Шэн Янь и Цзи Сюаньюй вынуждены были ждать в коридоре.

Когда врач вышел, Шэн Янь сразу спросила:

— Доктор, как его нога?

Врач неторопливо снял перчатки:

— К счастью, кость не повреждена. Вы вовремя привезли его. Однако руки и другие участки тела сильно поцарапаны от трения о землю. Я уже обработал и перевязал раны. В ближайшее время ему нельзя заниматься активными движениями. Просто зайдите в аптеку, получите лекарства по рецепту и меняйте повязки ежедневно.

Шэн Янь наконец выдохнула с облегчением:

— Спасибо.

Как только врач скрылся за углом, она швырнула рецепт Цзи Сюаньюю:

— Иди за лекарствами. Я зайду к нему.

Цзи Сюаньюй молча взял листок и направился в аптеку.

Шэн Янь толкнула дверь, но не успела сделать и шага, как увидела, что Сы Цинчжоу как раз натягивает рубашку. Его пресс — восемь чётких кубиков мышц — заполнил всё её поле зрения. Она приподняла бровь и свистнула:

— Неплохо у тебя телосложение.

Однако, когда её взгляд поднялся выше, она заметила, что лицо Сы Цинчжоу потемнело, а в глазах закипела буря. От него исходила леденящая душу аура недовольства.

Шэн Янь мысленно поставила себя на его место: будь она на месте Сы Цинчжоу, после всего случившегося тоже не была бы в настроении. Поэтому она лишь пожала плечами:

— Продолжай. Я ничего не видела.

С этими словами она развернулась и захлопнула дверь.

Она долго меряла шагами коридор, но так и не услышала, чтобы Сы Цинчжоу позвал её обратно. Тем временем вернулся и Цзи Сюаньюй — в руках у него было ещё одно инвалидное кресло.

Увидев, что Шэн Янь всё ещё стоит у двери, он едва заметно приподнял уголок губ:

— Ждёшь меня?

— Он переодевается. Мне неловко заходить.

— У него нет кресла. Он не сможет слезть с кровати, — усмешка мгновенно исчезла с лица Цзи Сюаньюя.

Едва он договорил, как дверь открылась.

Сы Цинчжоу уже полностью овладел собой:

— Я не так беспомощен, как тебе кажется.

Цзи Сюаньюй опустил ресницы:

— Значит, тебе и это кресло не нужно. Лучше верну его на место — пусть достанется тому, кто действительно нуждается.

Он уже собрался уходить, но Шэн Янь поспешно остановила его:

— Подожди!

Пока Цзи Сюаньюй замер, она быстро подошла, выхватила у него кресло и подкатила к Сы Цинчжоу:

— Не слушай его. Сейчас ты пациент — садись.

Сы Цинчжоу многозначительно взглянул на стоявшего позади Цзи Сюаньюя, затем улыбнулся Шэн Янь:

— Спасибо.

И спокойно уселся в кресло.

— Ты мой хозяин, не надо так церемониться со мной, — сказала Шэн Янь.

Лицо Цзи Сюаньюя стало ещё мрачнее.

Сы Цинчжоу, предполагая, что это тоже электрическое кресло, удивлённо обернулся:

— А где кнопка управления?

— Моё кресло заказное. В больнице такие простые. Если тебе неудобно, можешь вернуть его тем, кому нужнее.

— Мне удобно, — покачал головой Сы Цинчжоу и снова улыбнулся Шэн Янь: — Придётся побеспокоить тебя, госпожа Шэн, чтобы ты меня проводила.

— Не беспокойся. Просто зови меня по имени, — ответила Шэн Янь и уже собралась катить кресло.

— Подожди, — вмешался Цзи Сюаньюй, переводя взгляд с одного на другого. — Давай поменяемся.

— Не стоит, — отказался Сы Цинчжоу, улыбаясь во весь рот. — А Янь, поехали.

— Хорошо, — Шэн Янь медленно начала катить кресло и спросила: — Сегодняшний поступок совсем не в твоём духе.

Сы Цинчжоу ответил вопросом на вопрос:

— А какой у меня, по-твоему, характер, А Янь?

— Тебе лучше не знать, — легко бросила она, вспомнив дневную встречу с Цзи Хайяо в приюте. — Хотя… вы, люди, странные существа.

С одной стороны, он жесток: не щадит даже собственных родителей, наслаждается их муками, наблюдая, как они извиваются в отчаянии, словно загнанные в угол псы. С другой — готов на всё ради детей из приюта, даже рискует жизнью ради незнакомого мальчишки.

Чтобы выполнить своё задание, Шэн Янь добавила:

— Но после сегодняшнего случая моё мнение о тебе сильно изменилось.

Глаза Сы Цинчжоу блеснули, взгляд стал неясным, но голос прозвучал мягко:

— А Янь, ты действительно интересная.

Так Цзи Сюаньюй и наблюдал, как Шэн Янь самолично катит Сы Цинчжоу по всему пути, а он сам идёт следом, словно жена, брошенная неверным мужем.

— А Янь, ты так много для меня сделала сегодня, да и уже поздно… Может, поужинаем вместе?

Шэн Янь ещё не успела ответить, как Цзи Сюаньюй опередил её:

— Не нужно.

Сы Цинчжоу насмешливо посмотрел на него, но тот невозмутимо заявил:

— Перед поездкой в приют я уже приготовил еду. Дома просто разогреем.

— Да, ужин не нужен, — поддержала Шэн Янь. — Лучше скорее выздоравливай.

— Ладно, прощайте, — не стал настаивать Сы Цинчжоу и, выйдя из машины, направился к старому особняку.

Шэн Янь и Цзи Сюаньюй вернулись домой. Она думала, что слова о приготовленном ужине были просто вежливостью, но, к своему удивлению, обнаружила на столе целый праздничный стол.

— Еду можно просто разогреть. Мне нужно кое-что сделать. Я пойду в свою комнату, — сказал Цзи Сюаньюй без эмоций и, не дожидаясь ответа, скрылся за дверью.

Аппетита у Шэн Янь тоже не было. Она села на диван, чтобы немного отвлечься видео, но вдруг заметила интерфейс записи. Воспоминания о дневных событиях мгновенно накрыли её.

Она подошла к двери Цзи Сюаньюя и постучала. Изнутри донёсся ответ:

— Что случилось?

— Очень важное дело.

— Дверь не заперта. Заходи.

Хотя они уже давно жили вместе, Шэн Янь впервые заходила в его комнату.

И едва переступив порог, она остолбенела.

Перед ней раскинулось бескрайнее море синего цвета. Люстра в стиле восьмидесятых… Обстановка была точь-в-точь такой же, как в её собственной комнате. На мгновение она подумала, что ошиблась дверью.

— Это твоя комната? — нахмурилась она.

Цзи Сюаньюй перевёл на неё взгляд:

— Да. Проблема?

— Нет, — махнула она рукой и протянула ему телефон. — Сегодня в приюте я видела Цзи Хайяо. Как ты и предполагал, именно он слил информацию о своём проекте Лю Гао. И… судя по всему, у Цзи Хайяо тоже есть система.

— Понятно, — лицо Цзи Сюаньюя осталось невозмутимым.

Шэн Янь приподняла бровь:

— Ты совсем не удивлён. Или… ты уже знал?

— В тот день в парикмахерской, увидев Бородача, я уже сделал вывод.

— Разговор между ним и Лю Гао я записала на телефон, но там много помех. Возможно, звук не очень чёткий. Посмотри, нельзя ли его улучшить.

Цзи Сюаньюй внимательно посмотрел на неё, потом незаметно спрятал под одеяло флешку, которую только что передал ему частный детектив с записью разговора Цзи Хайяо и Лю Гао. Затем взял телефон:

— Хорошо.

— Тогда я пойду. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Хотя у него и были доказательства связи Цзи Хайяо с Лю Гао, он не спешил идти в компанию с разоблачением. Он ждал ещё две недели.

Пока не получил известие, что отец Цзи тяжело болен и, возможно, ему осталось недолго.

Цзи Хайяо нашёл его ранним утром. Он просидел у дома весь рассвет и, как только Цзи Сюаньюй вышел, подошёл к нему, потирая затёкшую ногу:

— Братец теперь безработный, а живёт веселее меня.

Цзи Сюаньюй бросил на него холодный взгляд и собрался идти мимо.

Цзи Хайяо поспешно преградил ему путь:

— Отец при смерти. Врачи говорят: если переживёт сегодня — сделают операцию. Если нет… Палата 502 в городской больнице. Решай сам, идти или нет. Я просто передал сообщение.

С этими словами он сел в машину, но не закрыл дверь, а, закинув ногу на ногу, с довольной улыбкой наблюдал за братом.

— Пойдём? — спросила Шэн Янь.

Цзи Сюаньюй опустил ресницы, скрывая неведомые эмоции:

— Пойдём.

Они быстро добрались до больницы. У двери палаты отца, как всегда, стояли два здоровенных охранника. Цзи Хайяо сказал:

— Вы так долго не виделись. Наверняка многое хотите обсудить. Я не буду мешать.

Цзи Сюаньюй даже не взглянул на него. Взяв Шэн Янь за руку, он уверенно вошёл в палату, оставив Цзи Хайяо с застывшей улыбкой и потемневшим взглядом.

— Хм! Посмотрим, сможешь ли ты сохранять эту надменность ещё долго, — процедил тот сквозь зубы, резко захлопнул дверцу и уселся на скамейку в коридоре.

В палате отец Цзи лежал, весь опутанный трубками и проводами. Его грудь едва заметно поднималась и опускалась — казалось, он уже не дышит.

Увидев сына, он тут же вспыхнул гневом, но тело не слушалось. Он мог лишь хрипло выдавить:

— Зачем ты пришёл?!

Цзи Сюаньюй неторопливо подошёл к кровати и молча смотрел на отца, который яростно сверкал глазами, но был бессилен что-либо сделать.

— Кхе… кхе-кхе-кхе… — отец закашлялся, и на кислородной маске запотели стёкла. — Ты ещё не заслужил права смеяться надо мной! Убирайся!

Дрожащей рукой он указал на дверь.

Цзи Сюаньюй аккуратно вернул его руку на место и лёгкими движениями похлопал по груди, помогая восстановить дыхание. Когда дыхание отца наконец выровнялось, он наконец заговорил:

— Я пришёл задать тебе один вопрос.

За последние дни, измученный Цзи Хайяо и болезнью, отец похудел до костей, лицо покрылось глубокими морщинами, но глаза по-прежнему хранили властность.

Он, кажется, осознал, что слишком разволновался, и сбавил тон:

— Говори.

Цзи Сюаньюй пристально посмотрел на него:

— Был ли ты причастен к аварии, в которой погибла мама?

— Ты…

— С тех пор как мама умерла, я впервые говорю с тобой спокойно. Сейчас я хочу, чтобы ты считал меня своим сыном.

Отец вдруг замолчал. Он отвёл взгляд к стене — и этого было достаточно.

Цзи Сюаньюй долго смотрел на него, будто ожидая возражений, но тот так и не проронил ни слова.

http://bllate.org/book/10548/946983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода