× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь совсем недавно в больнице он обращался с тяжелобольным отцом Цзи столь грубо.

На том конце провода, видимо, что-то сказали. Цзи Хайяо вернулся, наклонился и похлопал Ян Яна по плечу, а в другой руке неизвестно откуда появилась конфета:

— Кстати, ты же говорил, что хочешь стать адвокатом? Значит, тебе нужно держать ум в ясности — иначе как будешь спорить с другими? Вот возьми эту конфету. Пусть это будет подарок от старшего брата.

Конфета в его руке была самой обыкновенной, без указания бренда.

— Ага! — Ян Ян ответил с готовностью и радостно взял её. — Тогда договорились: я обязательно стану знаменитым адвокатом и обязательно приду к тебе, брат!

Цзи Хайяо не стал его разубеждать:

— Ладно, у меня сейчас дела, так что я не могу с тобой задерживаться. Иди играть.

— До свидания, брат!

— До свидания.

Он помахал рукой и сразу же ушёл. Мальчишка рядом со Шэн Янь уже не выдержал и потянул её за руку:

— Ян Ян, скорее помоги мне доказать, что я настоящий мужчина!

— А? — Ян Ян недоумевал.

Шэн Янь заметила, как Цзи Хайяо скрылся за поворотом дорожки. Интуиция подсказывала: если последовать за ним, можно раскрыть давно мучащие загадки. Она сделала пару шагов, но тут же её остановил мальчишка, крепко схватив за руку. Она обернулась:

— Я только что сказала, что хочу напугать того брата, но ещё не успела. Мне нужно пойти за ним. Вы здесь подождите меня, никуда не уходите. Я скоро вернусь, хорошо?

— Ты теперь веришь, что я настоящий мужчина? — мальчишка всё ещё был одержим этим вопросом.

Чтобы быстрее освободиться, она кивнула:

— Верю, конечно, очень верю.

— Тогда возвращайся скорее!

Лишь после этого он наконец отпустил её руку, довольный. Шэн Янь поспешила в том направлении, куда ушёл Цзи Хайяо, но вскоре потеряла его из виду. Вокруг остались лишь глухие стены.

Казалось, поиски завершатся ничем, но вдруг донёсся мужской голос:

— Директор Цзи, давно не виделись.

Шэн Янь прислушалась — звук явно исходил из-за стены слева. Прикусив губу, она быстро собрала несколько ненужных кирпичей и сложила их друг на друга. Стоя на них, ей как раз хватало роста, чтобы заглянуть внутрь.

За стеной открывался совершенно иной мир —

бескрайний бамбуковый лес, сквозь густую листву которого солнечные лучи рассыпали по земле пятнистые узоры. Посреди этой живописной картины стояли Цзи Хайяо и другой мужчина. Тени, падавшие на профиль Цзи Хайяо, придавали его лицу загадочную, почти зловещую глубину.

Наступила пауза. Наконец он нарушил молчание:

— Зачем ты сегодня ко мне явился?

Лю Гао покачал головой:

— Да ничего особенного. Просто хотел поздравить тебя с нынешним успехом. Скоро ты официально возглавишь компанию отца.

Цзи Хайяо фыркнул:

— Если ты пришёл только ради таких пустых слов, то подожди до дня моего официального вступления — тогда и поздравишь на банкете. У меня сейчас дела, так что больше не задерживай меня.

Он уже собрался уходить, но Лю Гао, заметив, что тот говорит всерьёз, вдруг занервничал и торопливо окликнул:

— Погоди!

Когда же они успели сблизиться?

Слух у Шэн Янь был гораздо острее человеческого. Она нахмурилась, понимая: сейчас может раскрыться нечто неожиданное. Быстро достав телефон, она включила запись и снова уставилась на двоих мужчин.

Цзи Хайяо, стоя спиной к собеседнику, на мгновение искривил губы в насмешливой улыбке, но тут же скрыл её:

— Что ещё?

— Ты сейчас на коне, а я всего лишь получил повышение. От этого мне не по себе.

— И?

— Поэтому я хочу устроиться в твою компанию. Мы ведь уже сотрудничали, между нами есть доверие. Без моей помощи ты бы не смог устранить своего брата.

Именно потому, что он помог, его и нельзя было допускать ближе. Такой предатель — только вред принесёт.

В голове Цзи Хайяо пронеслось множество мыслей, но на лице осталась лишь доброжелательная улыбка. Он сделал шаг вперёд и многозначительно хлопнул Лю Гао по плечу:

— Чего волноваться? Подожди, пока я официально возглавлю компанию. А то вдруг кто-то заподозрит неладное… Последствия могут быть серьёзными.

Он не договорил, но смысл дошёл.

Лю Гао опустил голову, стиснул губы, помолчал и наконец кивнул:

— Хорошо. Я тебе верю.

Улыбка Цзи Хайяо стала ещё более игривой:

— Вот и отлично.

— Однако… — Лю Гао снова поднял глаза и пристально посмотрел на него. — Мне нужна должность директора отдела. Только так Чэньчэнь поймёт, что я способен стоять рядом с ней на равных.

Хотя в последнее время характер Чэньчэнь изменился, он был уверен: стоит ему доказать свою состоятельность — и она непременно согласится вернуться к нему.

— Без проблем, — легко согласился Цзи Хайяо. Уже собираясь уходить, он вдруг обернулся: — Кстати, раз ты знаешь, что я теперь исполняющий обязанности президента компании, то и понимаешь: у меня дел гораздо больше, чем у тебя. Так что не беспокой меня без веской причины.

На этот раз он действительно ушёл, оставив Лю Гао одного. Тот мрачно смотрел ему вслед, сжав кулаки так, что костяшки побелели.

Шэн Янь прослушала весь их разговор и наконец поняла: именно Цзи Хайяо стал причиной того, что отец Цзи выгнал Цзи Сюаньюя из компании.

Она аккуратно вернула кирпичи на место, проверила запись на телефоне — к сожалению, из-за большого расстояния голоса звучали смутно — и неторопливо пошла обратно.

Ян Ян увидел её издалека и замахал:

— Сестра, ты вернулась!

Мальчишка тут же шлёпнул его по голове и властно заявил:

— Какая ещё сестра? Это моя девушка! Не смей на неё глаз положить!

Ян Ян надулся и, потирая ушибленное место, пробормотал:

— Но… она же сама не подтверждала.

— Что ты сказал? — мальчишка сжал кулак.

Их перепалка вызвала у Шэн Янь лёгкое раздражение. Впрочем, разговор уже записан — тревожиться бесполезно.

— Я вернулась, — сказала она, подходя к ним и присев на корточки, чтобы погладить Ян Яна по голове. — Больно?

Щёки мальчика тут же покраснели:

— Нет.

Шэн Янь невзначай заметила обёртку от конфеты в его руке. Вспомнив свои подозрения относительно Цзи Хайяо, она улыбнулась:

— Какая красивая обёртка! Можно посмотреть?

Ян Ян колебался, глядя то на конфету, то на неё.

— Обещаю, не съем.

— Ну… ладно.

Он протянул ей конфету. Шэн Янь внимательно осмотрела её, но ничего необычного не нашла. Тогда она поднесла её к солнцу — и тут увидела: внутри мерцала слабая волна Линъюаня, несомненно принадлежащая их системе.

Все прежние сомнения мгновенно разрешились.

Забытые детали всплыли перед глазами, словно свиток, разворачивающийся по воле судьбы.

Как обычный человек мог беспрепятственно находиться рядом с ней? Как Цзи Хайяо каждый раз точно узнавал местонахождение Цзи Сюаньюя?

Теперь всё стало ясно: у Цзи Хайяо тоже есть система. И, скорее всего, он получил её одновременно с Цзи Сюаньюем — или даже раньше.

Эта конфета, съеденная человеком, усиливало память, позволяя запоминать всё с одного взгляда. Отличный бонус, вероятно, полученный за выполнение задания.

И всё же он легко отдал её совершенно чужому ребёнку.

Трудно было представить, что такое мог сделать Цзи Сюаньюй.

Шэн Янь улыбнулась и вернула конфету Ян Яну:

— Очень красивая конфета, наверняка вкусная. Храни её бережно.

— Обязательно, — серьёзно кивнул мальчик.

Мальчишка округлил глаза, почувствовав неладное, и решительно вклинился между ними, прижав руку Шэн Янь к своему животу и жалобно застонав:

— Ой, у меня болит животик, красивая сестрёнка…

Шэн Янь спокойно наблюдала за его театральным представлением.

— Красивая сестрёнка, почему ты гладишь только Ян Яна? А меня? Мне тоже надо!

— Сейчас старший брат, наверное, уже раздаёт учебники и форму, — сказала Шэн Янь. — Если не поторопитесь, вам ничего не достанется.

Услышав про одежду, мальчишка тут же забыл обо всём и потащил Ян Яна бегом, но через несколько шагов вспомнил про Шэн Янь. Смущённо почесав затылок, он вернулся:

— Пошли вместе!

Не дав ей опомниться, он схватил её за руку и потащил к двору, где находился Сы Цинчжоу.

Когда они прибежали, все дети уже выстроились в длинную очередь, тихо ожидая своей очереди. Шэн Янь отправила мальчишку с Ян Яном в хвост очереди и сама присоединилась к Сы Цинчжоу, помогая раздавать вещи.

Так прошёл весь день.

Попрощавшись с директором приюта, они вышли на улицу. Солнце уже клонилось к закату, окрашивая землю в золотистые тона.

У машины их ждал Цзи Сюаньюй. Золотистый свет окутывал его, делая похожим на неземное существо.

Шэн Янь остановилась перед ним:

— Ты как здесь оказался?

— Забрать тебя, — мягко ответил Цзи Сюаньюй, уголки губ тронула улыбка, а в глазах отражалась только она.

— Цзи Сюаньюй, давно не виделись, — произнёс Сы Цинчжоу, на губах играла вежливая, но холодная улыбка, а взгляд оставался непроницаемым.

— Давно не виделись. Спасибо, что сегодня присматривал за Янь Янь.

— Не за что. Она мне не мешала, скорее наоборот — оказала большую помощь.

Оба сохраняли вежливые, но фальшивые улыбки.

Цзи Сюаньюй естественно взял Шэн Янь за руку:

— Уже поздно. Не хочу задерживать тебя. Мы с Янь Янь пойдём.

В этот момент на середине дороги появился мальчик. Он растерянно оглядывался по сторонам, на лице читалась паника.

— Папа! Мама!.. — кричал он.

Сы Цинчжоу тоже заметил его. В ту же секунду из-за поворота вылетело такси, мчащееся прямо на ребёнка, который ничего не замечал.

Шэн Янь спокойно наблюдала за происходящим, внутри не шевельнулось ни единой эмоции, даже уголки губ слегка приподнялись. Для неё это была обычная, ничем не примечательная сцена.

Она уже собиралась отвести взгляд, когда рядом с ней вдруг двинулся Сы Цинчжоу.

Он бросился к ребёнку, словно стрела, выпущенная из лука.

— Сы… — Шэн Янь попыталась его остановить, но было поздно.

В самый последний миг Сы Цинчжоу сбил мальчика с ног, и инерция увлекла их обоих по асфальту. Водитель такси вовремя нажал на тормоз, но всё же задел ногу Сы Цинчжоу.

Водитель, дрожа, приложил руку к груди, чувствуя, как сердце всё ещё бьётся в груди, и с облегчением выдохнул. Увидев валяющихся на дороге людей, он тут же подбежал к Сы Цинчжоу:

— Вы… вы в порядке?

— Сы Цинчжоу! — Шэн Янь рассердилась и резко вырвала руку из ладони Цзи Сюаньюя, быстро подбежала и помогла ему встать. — Ты где ранен?

— Со мной всё в порядке, — ответил он, глядя на мальчика у себя в руках. — Ты можешь сам встать?

— М-могу, — дрожащим голосом прошептал ребёнок, всё ещё со слезами на глазах. Его взгляд случайно встретился с глубокими, как древний колодец, глазами Сы Цинчжоу, и он испуганно отпрянул.

Шэн Янь глубоко вдохнула:

— Ты ещё чужих спасаешь! Сам-то можешь встать?

Прежде чем Сы Цинчжоу успел ответить, водитель, дрожащей рукой указывая на его ногу, пробормотал:

— У вас… кровь течёт.

http://bllate.org/book/10548/946982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода