× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это слишком сложно, чтобы быть случайностью.

— Да, тот, кого ты обидела и кто точно знает твой маршрут на работу и обратно, скорее всего…

— Цзи Хайяо, — подхватила за неё Цзи Сюаньюй.

— Его подозрения действительно самые весомые, — сказала Шэн Янь, хотя где-то в глубине души чувствовала, что упускает нечто важное.

Но что именно?

Она нахмурилась, пытаясь воспользоваться своей фотографической памятью, чтобы отыскать хоть что-то полезное. Однако прежде чем ей удалось хоть что-то осмыслить, её размышления прервал голос водителя:

— Господин, госпожа, мы прибыли.

— Хорошо, оплата уже отправлена по QR-коду. Спасибо, — спокойно ответил Цзи Сюаньюй и вышел из машины вместе с Шэн Янь.

Этот автосалон был лучшим в Бэйчэне по объёмам продаж. Но едва они вошли внутрь, как увидели совершенно неожиданного человека —

Сы Цинчжоу.

Он явно пришёл не один: рядом с ним стояли его родители. Мать оживлённо беседовала с отцом, время от времени бросая взгляд на новейшую модель автомобиля.

Сы Цинчжоу не подал вида, что узнал их, словно не желал, чтобы его родители поняли, что они знакомы.

Поэтому Шэн Янь и Цзи Сюаньюй тоже не стали подходить. Они немного походили по залу, пока вдруг не услышали резкий, почти визгливый женский голос.

Шэн Янь обернулась и увидела, как госпожа Сы в ярости отчитывает сотрудницу автосалона. На её блузке проступило мокрое пятно, а девушка-продавец в отчаянии кланялась, умоляя:

— Я правда не хотела! Пожалуйста, не злитесь! Только не жалуйтесь на меня! Я всё возмещу!

Госпожа Сы с трудом сохраняла вид благородной дамы:

— Возместить?! Ты вообще понимаешь, сколько стоила эта вещь? Это же лимитированная коллекция! В магазинах её уже нет! Как ты собираешься возмещать? На какие деньги?

Её губы тронула презрительная усмешка.

— Я… я… — растерялась девушка, которая сегодня только вышла на работу.

В этот момент подбежал менеджер. Он, конечно, узнал госпожу Сы:

— Прошу прощения! Вчера Сяо Ли переработала, голова совсем не варит. Она случайно вас задела — это её вина. У нас в комнате отдыха есть новая блузка, не хотите ли переодеться?

Он старался сгладить ситуацию. Госпожа Сы не хотела дальше стоять перед публикой в таком нелепом виде — это могло повредить её репутации.

Она фыркнула и бросила на прощание:

— Это дело так просто не закончится!

После чего последовала за менеджером в комнату отдыха.

Всё это время Шэн Янь внимательно следила за выражением лица Сы Цинчжоу. Он стоял в стороне, сохраняя своё привычное доброжелательное выражение лица, будто бы ни в чём не повинный джентльмен.

В её глазах мелькнуло понимание.

Похоже, всё это было задумано заранее.

Уголки её губ тронула лёгкая улыбка. Раз уж так, она поможет ему принять эту услугу — и пусть считает, что обязан ей одолжением.

Она уже собралась выйти вперёд, но вдруг Цзи Сюаньюй схватил её за запястье:

— Ты хочешь вмешаться.

Это была не просьба, а утверждение.

— А почему бы и нет? Где шум — там и я, — усмехнулась Шэн Янь.

Цзи Сюаньюй опустил глаза. С тех пор как она увидела Сы Цинчжоу, всё её внимание переключилось на него. Даже при выборе автомобиля она была рассеянной.

Вообще-то он должен быть её следующим хозяином, и естественно, что она уделяет ему внимание.

Но…

Он стиснул губы. Ему неприятно было это чувство — будто раньше он был для неё особенным, а теперь появился кто-то другой, и он стал обычным, ничем не примечательным.

Такого он раньше никогда не испытывал. В груди возникла странная кислинка, смешанная с досадой.

Шэн Янь уже вырвалась из его хватки и направилась к центру зала. Он смотрел ей вслед, чувствуя, как внутри всё переворачивается, и невольно приложил ладонь к груди.

Что с ним происходит?

Тем временем госпожа Сы быстро переоделась, но новая блузка почему-то казалась ей тесной — будто вот-вот лопнет по швам.

Вспомнив о своей любимой испорченной вещи, она снова разозлилась. За этот месяц она уже потеряла две самых дорогих ей вещи. А ведь она всегда гордилась своим статусом благородной дамы! Сегодняшний инцидент уже был позором, и если она продолжит требовать компенсации от этой девчонки, то станет ещё одной темой для светских сплетен.

Она с трудом взяла себя в руки и с натянутой улыбкой начала говорить:

— Ладно, забудем об этом…

Но не успела она договорить, как в зале прозвучал короткий звон колокольчика. Звук был мимолётным, и никто, кроме Сы Цинчжоу, не обратил на него внимания. Он же мгновенно повернул голову в сторону Шэн Янь.

Та молча улыбалась, слегка пошевелив указательным пальцем правой руки.

В тот же миг взгляд сотрудницы стал стеклянным. Она внезапно споткнулась и рухнула прямо на госпожу Сы.

— Ррр-раз!

От инерции та упала на спину. Прежде чем боль достигла головы, раздался звук рвущейся ткани — и, возможно, даже хруст смещающегося сустава.

— А-а-а! — закричала госпожа Сы, забыв обо всём, кроме своего образа. Она нащупала спину и почувствовала голую кожу: блузка разорвалась по шву.

Ассистентка тут же наклонилась:

— Госпожа Сы, с вами всё в порядке?

Но та уже чувствовала, что весь её статус рухнул здесь и сейчас. Взгляды окружающих были полны насмешки, и это выводило её из себя. Она обернулась к мужу:

— Ну, помоги мне встать, что ли!

— А?.. Да, конечно! — растерянно кивнул господин Сы и поспешил поднять её.

Госпожа Сы встала и бросила на сотрудницу полный ненависти взгляд, но, помня о своём положении, лишь холодно фыркнула:

— Сегодня я крайне разочарована вашим сервисом. Если вы не дадите мне внятного объяснения, то можете забыть о том, что семья Сы когда-либо снова посетит ваш салон. Пошли!

Она специально упомянула имя сына — угроза была очевидной.

Сотрудница в панике повторяла:

— Простите, простите! Я правда не хотела…

Но госпожа Сы уже не слушала. Обернувшись к Сы Цинчжоу, она вновь надела маску заботливой матери:

— Пойдём, Цинчжоу.

— Хорошо, — мягко улыбнулся он.

Госпожа Сы поспешно двинулась к выходу. После того странного случая в той жуткой комнате с ней постоянно происходили непонятные вещи — и каждый раз всё выглядело как будто бы «по совпадению».

И сейчас она чувствовала: это ещё не конец. Кто-то наблюдает за ней из тени.

Неужели прав был тот друг, который сказал, что она навлекла на себя нечисть?

Мысли метались в голове, но шаг она не замедлила — и потому не заметила Шэн Янь, которая всё это время наблюдала за происходящим.

Когда госпожа Сы проходила мимо Сы Цинчжоу, Шэн Янь многозначительно подмигнула ему одним глазом. Ни слова не сказав, она передала ему мысль: «Ну как, я тебе помогла?»

Уголки губ Сы Цинчжоу приподнялись всё выше. Его губы почти незаметно шевельнулись:

— Приятно работать вместе.

Их обмен был настолько коротким, что никто не заметил. Кроме Цзи Сюаньюя, который всё видел.

Шэн Янь вернулась к нему и будто невзначай бросила взгляд в тёмный угол зала, где мелькнул отсвет камеры.

— Выбрал машину? — спросила она.

Цзи Сюаньюй молча развернул электроколяску и поехал в противоположную сторону, оставив её одну.

Неужели ревнует?

Она с интересом приподняла бровь, но решила не подливать масла в огонь.

В итоге Цзи Сюаньюй выбрал внешне скромный Porsche Cayenne — такой же, как и он сам: внешне невозмутимый и отстранённый, но на самом деле амбициозный и расчётливый.

— Господин, вы будете платить картой или…? — вежливо уточнил менеджер.

— Картой, — ответил Цзи Сюаньюй и протянул ему пластик.

Менеджер уже собрался уйти, но Цзи Сюаньюй вдруг остановил его:

— Подождите.

— Что-то не так? — испугался менеджер. — Уверяю вас, все автомобили проходят полную проверку, и…

Цзи Сюаньюй бросил мимолётный взгляд на Шэн Янь и произнёс:

— Две штуки.

— А?.. Конечно! Без проблем! — менеджер сначала не понял, но тут же закивал, глядя на Цзи Сюаньюя как на золотую жилу. — Сейчас всё подготовим!

Он поспешил к кассе, боясь, что покупатель передумает.

Когда он скрылся из виду, Цзи Сюаньюй и Шэн Янь встретились взглядами.

— Иди сюда, — сказал он.

— Не хочу, — тут же отрезала она, даже не подумав.

Если он скажет — она пойдёт, то где же её достоинство?

Губы Цзи Сюаньюя, которые только что чуть приподнялись, снова сжались в тонкую линию. Он глубоко вдохнул:

— Ты пойдёшь ко мне?

Шэн Янь даже не обернулась, демонстративно игнорируя его.

Он пристально смотрел на неё, но та и не думала подчиняться. Вздохнув, он почувствовал, как глупо вести себя так раздражённо.

С чего он вообще злится?

— Ты уверена, что не пойдёшь? — спросил он снова.

На этот раз Шэн Янь просто развернулась к нему спиной.

Цзи Сюаньюй почувствовал, как внутри всё сжалось, но в итоге покорно подкатил на коляске к ней:

— Ладно. Я сам подъеду.

В его голосе прозвучала нежность, которой он сам не замечал.

Шэн Янь тут же оживилась и повернулась к нему лицом.

В этот момент менеджер вернулся с улыбкой до ушей:

— Господин, два Porsche Cayenne готовы! Вы сами поведёте их или вызвать водителей?

— Пусть ваши водители отвезут, — ответил Цзи Сюаньюй.

— Зачем ты купил две машины? Неужели поедем каждый на своей? — Шэн Янь представила картину и засмеялась. — Как мило с твоей стороны!

Уголки губ Цзи Сюаньюя едва заметно дрогнули:

— Вторая — для тебя.

— Мне не нужна, — отрезала она без раздумий.

Цзи Сюаньюй почувствовал, как внутри всё оборвалось. Только что он убедил себя не злиться, а теперь снова был вне себя. Его обычно невозмутимое лицо исказилось:

— Повтори-ка?

— Не нужна, — сказала она снова.

Улыбка Цзи Сюаньюя начала искажаться:

— Тогда чего ты хочешь?

— Я…

Она не успела договорить, как он резко перебил:

— Только не вздумай просить Rolls-Royce.

Шэн Янь скрестила руки на груди и посмотрела на него с насмешливым прищуром.

Если она не ошибалась, Сун Цинчэн как раз купил себе Rolls-Royce.

Менеджер, решив, что сделка сорвалась, поспешил спасти положение:

— Госпожа, на самом деле Cayenne — очень практичный автомобиль. Отличное соотношение цены и качества, множество функций…

http://bllate.org/book/10548/946974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода