× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она замолчала, как водитель даже не повернул головы, но его руки на руле резко завертелись, и машина мгновенно рванула назад.

Только теперь Цзи Сюаньюй заметил: колокольчик на лодыжке Шэн Янь звенел с самого их знакомства — но впервые издал звук именно сейчас.

Из-за инерции он потерял равновесие и резко откинулся назад.

Однако это было ещё не всё: как бы быстро они ни откатывались, грузовик катился вниз ещё стремительнее.

В критический момент снова прозвучал спокойный и уверенный голос Шэн Янь:

— Поверни руль направо до упора.

Цзи Сюаньюй вновь неудержимо накренился в сторону. В тот же миг Шэн Янь ослабила хватку на водителе, вернулась на своё место и мягко уложила Цзи Сюаньюя себе на колени. Одной рукой она придержала его за плечо, а уголком пальто прикрыла ему глаза.

Цзи Сюаньюй так и не успел разглядеть, что происходит вокруг, как перед глазами внезапно стало темно. В ушах загремели шины, визжащие по асфальту, и одновременно с этим донёсся размеренный голос Шэн Янь:

— Не бойся. Я тебя защитлю.

В тот миг Цзи Сюаньюю показалось, будто она — непоколебимая стена: сколько бы ни трясло машину, её не сдвинуть с места, и он в её объятиях тоже оставался неподвижен, как гора.

На ней был его шампунь. Из-за близости тела едва уловимый аромат неизбежно проник в его ноздри. Его позвоночник напрягся, уши залились краской, и знакомое чувство накрыло с головой. Сердце забилось сильнее и сильнее —

«Бум-бум-бум».

В этом замешательстве что-то внутри него тихо треснуло, и в самой гуще хаоса в его сердце проросло нечто новое.

Авторские комментарии:

Спасибо всем ангелочкам, которые подарили мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «мины»:

Чжи Си — 3,

Си Юй Пао Пао — 2,

Шу Цай Да Лобо — 1.

Благодарю за «питательные растворы»:

Сюй Чжи Фу и Янь Цзю — по одной бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!


Раздача красных конвертов за 400 добавлений в избранное.

В комментариях к этой главе также будут раздаваться красные конверты.

Сердцебиение гремело у него в ушах, всё громче и громче, будто вот-вот вырвется из груди.

Знакомое чувство вновь накатило волной —

Грузовик едва не задел их такси сзади, хотя Шэн Янь сделала всё возможное, чтобы избежать столкновения и свести ущерб к минимуму.

Но хвост грузовика, раскачиваясь, вдруг ударил их в корму, вызвав мощный толчок, от которого даже на стекле появились мелкие трещины.

Из-за инерции такси резко заскользило по дороге, извиваясь из стороны в сторону. Шэн Янь с трудом удерживала равновесие и всем телом старалась защитить Цзи Сюаньюя в своих объятиях.

В этот момент водитель наконец пришёл в себя после странного состояния, в которое его ввела Шэн Янь. Он растерянно опустил взгляд на свои руки, сжимавшие руль до побелевших костяшек. Грузовика уже не было — он исчез куда-то.

Это означало, что опасность миновала, но водитель ничего не помнил: его воспоминания обрывались за секунду до аварии, а всё, что происходило потом, осталось пустотой.

Постепенно приходя в себя, он вспомнил, что в машине ещё есть пассажиры, и осторожно обернулся:

— Девушка… вы в порядке?

— Всё хорошо, — покачала головой Шэн Янь и добавила, обращаясь к Цзи Сюаньюю: — Всё кончено. Тебе больше нечего бояться.

Но когда она отвела край пальто, то увидела, что лицо Цзи Сюаньюя стало ещё краснее, чем до поездки — прямо как сваренный рак:

— Почему ты такой красный? Так сильно испугался?

Шэн Янь невольно дотронулась пальцем до его щеки, но тот вздрогнул, будто от удара током, и мгновенно выпрямился, отодвинувшись от неё на несколько мест, словно она была чудовищем.

Тут Шэн Янь поняла: неужели он просто стесняется?

Цзи Сюаньюй тоже осознал свою неловкость и, чтобы скрыть смущение, слегка кашлянул:

— Просто… мне стало душно под твоим пальто.

— Ладно, — примирительно махнула рукой Шэн Янь. — Не знаю, куда этот грузовик укатился, но с нами всё в порядке. Не переживай.

— …Я не переживал.

— Ну конечно, ты не переживал. Это я испугалась, — рассеянно ответила она, глядя на водителя, всё ещё в шоке. Нужно было придумать правдоподобное объяснение случившемуся, поэтому она нарочито тепло улыбнулась: — Большое спасибо вам! Не ожидала, что вы такой мастер за рулём. Если бы не вы, мы бы сейчас, скорее всего, ехали в больницу.

Она говорила искренне, да и выглядела очень красиво — типичная красавица в классическом стиле, с длинными раскосыми глазами, будто умеющими говорить без слов. Водитель так и застыл, очарованный.

Лишь похолодевший взгляд Цзи Сюаньюя вернул его к реальности. Внезапно водителю стало не по себе, но когда он попытался понять причину, это леденящее ощущение исчезло так же загадочно, как и появилось.

Он нахмурился, решив, что просто переутомился от стресса, и почесал затылок:

— Да ладно, мне просто повезло. Но, боюсь, дальше я вас не довезу. Может, вызвать вам другую машину?

— Не надо. Я заплачу за поездку. Только вот ваше окно… — Шэн Янь с сомнением посмотрела на треснувшее стекло.

— Ничего страшного, не нужно платить. Я и так чувствую вину, что не доставил вас до места. Это же несчастный случай, есть же камеры… — Водитель машинально огляделся, но обнаружил, что камера на светофоре сегодня почему-то не работает. — А… камера сломана. Ладно, всё равно страховка покроет ремонт.

Шэн Янь вежливо улыбнулась:

— Тогда спасибо вам огромное!

С этими словами она достала инвалидное кресло Цзи Сюаньюя, усадила его и стала ждать следующее такси.

Когда она подняла руку, чтобы остановить машину, Цзи Сюаньюй невольно заметил на её ладони царапину. Его брови сошлись:

— Ты поранилась?

На её тонкой белой коже красовалась явная красная полоса. Лишь теперь Шэн Янь осознала, что порезалась осколком стекла.

Для «системы», которой она принадлежала, это была пустяковая рана — мгновенно заживёт. Но увидев обеспокоенное лицо Цзи Сюаньюя, она с хитринкой в глазах произнесла:

— И правда, кажется, поранилась. Оттого и больно немного.

Цзи Сюаньюй нахмурился ещё сильнее, глядя, как из раны сочится кровь. Внезапно, не сдержавшись, он наклонился и провёл языком по её ладони.

Шэн Янь не сразу поняла, что происходит. Лишь почувствовав тёплое прикосновение, она увидела, что Цзи Сюаньюй лижет её рану:

— Ты что делаешь? Не рехнулся ли от страха?

— У меня нет под рукой антисептика, — серьёзно объяснил он, — но в человеческой слюне есть вещества, которые дезинфицируют и останавливают кровь.

Шэн Янь попыталась выдернуть руку, но он крепче сжал её запястье. Она натянуто улыбнулась:

— …Твоё объяснение звучит крайне натянуто. Это же царапина. Чуть-чуть щиплет — и всё.

Цзи Сюаньюй, видя её безразличие, сжал губы, готовясь что-то сказать, но в этот момент подъехало такси:

— Девушка, молодой человек, вы едете или нет?

— Едем! — быстро ответила Шэн Янь и, пока он не заметил, вырвала руку. — Пойдём, я помогу тебе сесть.

В машине водитель перевёл табло на «Занято» и спросил в зеркало:

— Куда ехать?

Шэн Янь обычно не занималась такими делами, поэтому Цзи Сюаньюй ответил:

— В ближайшую больницу.

— Есть! — весело отозвался водитель и нажал на газ.

Шэн Янь добилась своего, но всё равно сделала вид, будто недовольна:

— Ты… ладно, как хочешь.

Больница находилась в самом центре города — в самом загруженном и пробковом районе. Повсюду раздавались гудки и стояли бесконечные очереди машин. Цзи Сюаньюй нетерпеливо подгонял водителя:

— Пожалуйста, побыстрее. Я заплачу вдвое.

— Без проблем! — бодро откликнулся тот.

Не то из-за его ответа, не то по иной причине, но машина действительно чуть ускорилась.

Хотя не настолько, чтобы это имело значение.

Добравшись до больницы, Цзи Сюаньюй торопливо потянул Шэн Янь к хирургическому отделению, его лицо было мрачным. Пожилой врач, увидев такое выражение, решил, что случилось нечто серьёзное, но каково же было его удивление, когда он увидел крошечную царапину на руке девушки:

— Вы уверены, что это пациент с тяжёлой травмой?

Цзи Сюаньюй с трудом вернул себе обычное спокойствие:

— Да. Мы попали в аварию. Её рука порезалась о стекло.

В голосе всё ещё слышалась напряжённость.

Врач глубоко вздохнул, сдерживая желание отчитать молодёжь, и повёл Шэн Янь в процедурную.

«Обработка раны» оказалась простой: протёрли спиртом, намазали йодом, наклеили пластырь и посоветовали пару дней не мочить. Затем они вышли.

Цзи Сюаньюй немедленно спросил:

— Как её состояние?

Врач неторопливо снял маску и вздохнул:

— Хорошо, что приехали вовремя.

—! — лицо Цзи Сюаньюя потемнело.

— Иначе рана бы уже зажила! — закончил врач.

Цзи Сюаньюй: «…»

Выходя из больницы, Шэн Янь с довольным видом возложила вину на него:

— Всё из-за тебя. Я же сказала, что со мной всё в порядке, а ты всё равно потащил меня сюда.

— Мм, — согласился он без возражений.

— Куда теперь?

— Покупать машину.

Шэн Янь: «…»

Вот уж действительно, даже после такого он не забыл о своей цели.

— Тогда поехали, — сказала она и снова остановила такси. Теперь у неё появилось время обдумать детали аварии: — Ты не находишь, что эта авария похожа не на случайность, а на спланированную акцию? Посмотри…

Она начала подробно анализировать ситуацию, но, обернувшись к Цзи Сюаньюю, заметила, что тот рассеянно смотрит не на неё, а на её пластырь.

Пластырь был голубым, с белыми облачками — скромный и элегантный.

— Красиво, правда? — похвасталась она, помахав рукой.

— Мм, — Цзи Сюаньюй собрался с мыслями и добавил с искренностью: — Очень красиво.

— Конечно! Разве мои вкусы могут ошибаться? — Шэн Янь снова углубилась в анализ: — Всё это мне кажется очень подозрительным…

Но вдруг рядом воцарилась тишина:

— Ты вообще слушаешь меня?

Цзи Сюаньюй неожиданно ответил:

— Спасибо.

Шэн Янь удивилась. Он опустил глаза, явно смущаясь:

— Раньше ты помогала мне с ногами, но я даже не поблагодарил тебя. Сегодня ты снова спасла мне жизнь, хотя раньше я вёл себя с тобой ужасно. А ты всё равно не бросила меня. Спасибо… и прости.

Он говорил серьёзно, с выражением, которого Шэн Янь никогда прежде не видела.

— Наконец-то понял, в чём были твои ошибки! — одобрительно кивнула она и похлопала его по плечу. На этот раз он не отстранился. — Молодец, наконец научился быть благодарным. Я ведь говорила: я здесь, чтобы помочь тебе. И всегда держу слово.

Цзи Сюаньюй не мог не улыбнуться, услышав, как девушка с таким юным лицом говорит так по-стариковски:

— Да, я тебе верю.

Но уголки губ Шэн Янь продолжали расти, и её голос стал ниже:

— Значит… ты вообще не слушал, что я говорила?

Её пальцы сильнее впились в его плечо, почти угрожающе.

Цзи Сюаньюй опустил глаза, но в уголках губ играла улыбка:

— Я тоже считаю, что это не случайность. Если я не ошибся, в том грузовике никого не было. И камера сломалась слишком уж вовремя…

http://bllate.org/book/10548/946973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода