× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он говорил так убедительно и настойчиво, будто сердце вынимал из груди, но Шэн Янь вовсе не слушала — её взгляд был прикован к Цзи Сюаньюю и не дрогнул ни на миг.

Лишь когда она смотрела на него так долго, что сам Цзи Сюаньюй начал чувствовать: пожалуй, он и вправду раздул из мухи слона, и невольно отвёл глаза в сторону, она наконец снова заговорила:

— Когда это я сказала, что хочу купить Rolls-Royce? — Она пожала плечами, и на лице её заиграла невинная улыбка. — Мне не нравится Porsche Cayenne. Я хочу Ferrari!

В её словах не было и тени желания посоветоваться с ним — она демонстрировала своеволие во всей его безапелляционной красе.

Менеджер уже махнул рукой на эту сделку, как вдруг Цзи Сюаньюй легко согласился:

— Без проблем. Купим ещё один Ferrari. Опять с моей карты.

Он снова протянул карту менеджеру.

Тот тут же расплылся в улыбке и теперь смотрел на Шэн Янь с явным восхищением: «Как ей удаётся держать в ежовых рукавицах такого невозмутимого мужчину? Недаром!»

Хотя в голове у него крутились самые разные мысли, руки не замедлили действовать — он поспешно взял карту Цзи Сюаньюя и направился к стойке.

— Теперь ты довольна? — в голосе Цзи Сюаньюя звучала безграничная покорность судьбе.

Шэн Янь внезапно потрепала его по голове, будто награждая послушного питомца, и с важным видом произнесла:

— Ну… более-менее.

Цзи Сюаньюй невольно рассмеялся и покачал головой, не в силах скрыть умиление.

«Да уж, завёл себе настоящую божественную особу», — подумал он.

Несмотря на то что они купили три автомобиля, Шэн Янь и Цзи Сюаньюй всё равно вернулись в компанию на одной машине.

Он был сыном генерального директора, и даже если бы опоздал, никто не осмелился бы вычесть из его зарплаты ни копейки. На поверхности всё сошло бы за обычную формальность — и дело замяли бы.

Однако, войдя в офис, они обнаружили, что кто-то опередил их и сейчас с видом полной беззаботности сидел в инвалидном кресле Цзи Сюаньюя.

Увидев, что они оба целы и невредимы стоят в дверях, он вдруг замер с поднятой ногой, перекинутой через другую, а улыбка застыла на лице:

— Как ты…

Он осёкся на полуслове, но быстро взял себя в руки и вернул привычную дерзкую мину:

— Только сейчас пришёл?! Ты опоздал! Как менеджер, ты обязан подавать пример, а не нарушать правила первым! Если я пожалуюсь отцу, тогда ты…

Однако краем глаза он продолжал подозрительно оглядывать Цзи Сюаньюя сверху донизу.

«Не умер — ладно, но чтобы даже рука или нога не отвалилась… Это же ненаучно!..»

— Делай что хочешь, — оборвал его Цзи Сюаньюй двумя словами, не дав договорить. — И ещё: я уже говорил, что без моего разрешения тебе нельзя входить в мой кабинет. Откуда у тебя ключ?

— А тебе какое дело, откуда он у меня? — фыркнул Цзи Хайяо. — Раз ты вернулся, мне пора в свой офис — там дела накопились. Не буду задерживать тебя, братец.

С этими словами он встал и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Шэн Янь провела пальцем по гладкому подбородку и задумчиво произнесла:

— Дело явно связано с ним. Не зря же он раньше сам предложил тому старому скряге вернуть тебя в компанию — всё было заранее задумано.

Однако ей всё ещё казалось, что она упускает какой-то важный момент.

Цзи Сюаньюй, похоже, понял её слова совсем иначе и вдруг торжественно заверил:

— Я всё улажу. Подобное больше не повторится в третий раз.

— Даже если случится в третий раз, не бойся — я тебя защитлю! — решительно заявила Шэн Янь.

Черты лица Цзи Сюаньюя смягчились, и уголки губ тронула тёплая улыбка:

— Хорошо. Буду ждать.

Тем временем Цзи Хайяо вернулся в свой кабинет, но никак не мог понять, где именно дал сбой его план. Ведь Шэн Янь…

Он опустил ресницы, нервно постукивая пальцами по столу, и вдруг случайно заметил уголок визитки. Внимательно всмотревшись в неё, он глубоко вздохнул и всё же взял её в руки.

Набрав номер с карточки, он дождался ответа:

— Алло, это я…

Шэн Янь и Цзи Сюаньюй, конечно, не знали, какие новые козни Цзи Хайяо замышляет за их спиной. Она только что устроилась на диване, как вдруг в кабинет вошёл курьер в жёлтой униформе и, окинув взглядом обоих, спросил:

— Здравствуйте! Кто здесь Шэн Янь?

— Это я, — отозвалась она. — Что вам нужно?

Курьер не ожидал, что сегодня ему доведётся увидеть такую прекрасную девушку, и невольно смягчил голос:

— Ваша посылка. Пожалуйста, распишитесь.

— Моя? — пробормотала Шэн Янь, ведь, сколько она помнила, ничего не заказывала. — Я ведь недавно ничего не покупала онлайн…

Говоря это, она поднялась с дивана и направилась к курьеру.

По мере того как она приближалась, лицо курьера всё больше заливалось румянцем — возможно, просто её присутствие оказывало слишком сильное воздействие.

— Э-э… Там написано, что посылка от Сун Цинчэна, — запинаясь, проговорил он.

— А, от него, — кивнула Шэн Янь, остановилась и уверенно взяла ручку, чтобы расписаться.

Едва получив коробку, она слегка потрясла её — внутри что-то глухо звякнуло, и вещь оказалась немалого веса. Уже собираясь уйти, она вдруг услышала, как курьер снова окликнул её:

— Э-э…

— Да? — удивлённо обернулась она.

Парень смущённо почесал затылок, собрался с духом и, наконец, выпалил:

— Вы не могли бы… дать автограф?

Цзи Сюаньюй, до этого погружённый в экран ноутбука, тут же поднял голову и пристально уставился на курьера. Заметив, как на смуглом лице парня проступили два ярких пятна румянца, он чуть заметно нахмурился.

Прежде чем Шэн Янь успела ответить, раздался другой голос — холодный и отстранённый:

— Извините, но компания не принимает посетителей. Вы мешаете мне работать. Пожалуйста, покиньте помещение.

Это, конечно, был Цзи Сюаньюй.

Отвага курьера, только что раздувшаяся, как воздушный шарик, мгновенно сдулась от одного укола иголкой. Он больше не мог вымолвить ни слова и, смущённо пробормотав, поспешил исчезнуть:

— Простите, пожалуйста! Не хотел вас побеспокоить… Просто… вы такая красивая… Я никогда не видел никого красивее вас… Простите!

Он глубоко поклонился Шэн Янь под девяносто градусов и бросился прочь.

Шэн Янь, уже занёсшая руку, чтобы дать автограф, лишь с улыбкой безысходности улыбнулась и с лёгкой иронией взглянула на Цзи Сюаньюя.

Тот, встретив её взгляд, тут же опустил глаза в экран, будто только что не он произнёс эти ледяные слова.

Пожав плечами, она без церемоний разорвала упаковку и вытащила из коробки пять-шесть предметов одежды. Самым верхним оказался тот самый ханфу, в котором она появилась в этом мире.

На нём не было ни единой складки, да и пахло свежестью — очевидно, его постирали.

Цзи Сюаньюй будто бы случайно бросил взгляд в её сторону, но успел уловить лишь край ткани. Ему показалось, что на ней вышит какой-то узор, но, как только он попытался рассмотреть внимательнее, Шэн Янь уже спрятала одежду.

Остальные вещи были новыми — модные модели этого года, и платья, и футболки, явно от известного бренда.

Сун Цинчэн, похоже, отлично знал её вкусы. Шэн Янь просматривала наряды один за другим, и уголки её губ всё выше поднимались в улыбке. В самом низу коробки лежала открытка:

«Изначально хотел отправить вам только платья, но недавно наша компания представила новую коллекцию. Надеюсь, вам понравится. Если что-то не подойдёт — позвоните, и мы изготовим для вас любой желаемый фасон».

Подпись: Сун Цинчэн.

«Какой внимательный», — с лёгкой усмешкой подумала Шэн Янь.

Цзи Сюаньюй, увидев, как она радостно рассматривает одежду и открытку, и вспомнив, от кого всё это, невольно опустил уголки губ. Ему стало невыносимо смотреть на эту картину.

Он резко захлопнул ноутбук, вызвав недоумённый взгляд Шэн Янь, и, слегка кашлянув, сказал:

— Мне нужно срочно выйти. Вернусь сразу. Отдыхай здесь.

— Мне не идти с тобой? — нахмурилась она, указывая на себя.

Цзи Сюаньюй ответил без малейшего колебания:

— Если захочешь прилипнуть ко мне — пожалуйста.

— До свидания! — тут же махнула ему Шэн Янь.

Он неторопливо вышел.

Шэн Янь не была особо любопытной, но, прождав Цзи Сюаньюя всю первую половину дня и не дождавшись его возвращения, вдруг захотела съесть тако с осьминогом из кафе напротив. Не желая себе отказывать, она тут же спустилась вниз.

Как раз в этот момент загорелся красный свет. Когда же включился зелёный, рядом с ней вдруг раздался пронзительный визг:

— А-а-а!

Не успев осознать, что происходит, она почувствовала, как в её объятия влетело что-то мягкое.

Инстинктивно она хотела увернуться, но импульс столкновения нарушил равновесие, и ей пришлось крепко обхватить незнакомку за талию, чтобы не упасть. Они закружились в стремительном, почти театральном вальсе и только потом остановились.

И тогда Шэн Янь наконец увидела лицо своей спутницы.

— Пинжу? — удивлённо вырвалось у неё.

Чжао Сымяо тоже была в полном замешательстве. Она смотрела на Шэн Янь огромными, как у оленёнка, глазами, будто вокруг исчез весь мир, и остались только они вдвоём. Уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

Но едва она услышала, как её назвали, как мгновенно вырвалась из иллюзии и резко оттолкнула Шэн Янь:

— Во-первых, меня не зовут Пинжу! Меня зовут Чжао Сымяо!

Щёки её уже пылали румянцем, глаза блестели от смущения, и даже сердитые слова звучали скорее мило, чем угрожающе.

Шэн Янь рассеянно кивнула:

— Хорошо, Пинжу.

Чжао Сымяо: «…»

— Ах да, Пинжу, у тебя помада размазалась, и в уголке рта ещё томатный соус…

Шэн Янь совершенно серьёзно перечисляла всё, что видела, но не договорила — вдруг почувствовала, как что-то мягкое прижалось к её губам.

— Замолчи! — Чжао Сымяо уже выходила из себя.

Шэн Янь невинно моргнула.

Чжао Сымяо только сейчас осознала, какую глупость совершила в порыве гнева — она просто хотела заставить замолчать эту болтушку, прикрыв ей рот.

— Ты… ты больше так не говори! — Она старалась выглядеть сурово, хотя голос дрожал. — Я… я старший сотрудник компании! Приказываю тебе! Не смей…

Шэн Янь лишь усмехнулась, глядя на эту «страшную» девочку, чьи угрозы не имели ровно никакого веса.

Она уже собиралась кивнуть для видимости, как вдруг заметила среди суматохи за спиной Чжао Сымяо высокого мужчину в спортивной одежде. Он шёл, не торопясь, с наушниками в ушах, будто прогуливался по саду, не обращая внимания на хаос вокруг.

Этот образ резко контрастировал с окружающей суетой — казалось, он находился в совершенно ином мире.

Его шаги, хоть и медленные, были уверенные и быстрые. Вскоре он оказался совсем близко к Шэн Янь.

Обычно такое зрелище не привлекло бы её внимания, но в тот миг, когда он проходил мимо, она почувствовала знакомый аромат.

Нахмурившись, она уже собиралась обернуться и хорошенько рассмотреть мужчину, как вдруг её голову резко повернули обратно.

— Эй! Ты вообще меня слушаешь?! — возмущённо топнула ногой Чжао Сымяо, обиженная тем, что её игнорируют.

Шэн Янь помолчала секунду, затем легко выскользнула из её хватки, резко обернулась — но увидела лишь толпу. Мужчина исчез.

— Эй! — снова закричала Чжао Сымяо, пытаясь привлечь внимание.

Но на этот раз Шэн Янь даже не взглянула в её сторону. Как раз включился зелёный свет, и она беспрепятственно перешла дорогу.

Чжао Сымяо осталась стоять одна, топая ногами от злости. Однако из-за её миловидной внешности прохожие лишь думали, что она вот-вот расплачется, и всеми силами хотели её утешить.

http://bllate.org/book/10548/946975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода