× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цзи Сюаньюя снова потемнело, и он уклонился от предыдущей темы:

— Можно нанять водителя.

— Ты всё ещё помнишь ту историю? Сун Цинчэн всегда такой прямолинейный. В юности он говорил ещё резче, а сейчас уже стал мягче. Не принимай близко к сердцу, — в глазах Шэн Янь мелькнула насмешливая искорка.

Цзи Сюаньюй: «…»

Это что, утешение?

Он уже собрался возразить, но, увидев беззаботное выражение лица Шэн Янь, проглотил слова обратно и вместо этого сказал:

— Разве ты не говорила мне тогда у больницы, что у меня нет машины? Теперь, когда я куплю, будет удобнее передвигаться.

Значит, сделал это ради неё?

Шэн Янь приподняла бровь и нарочито заявила:

— Тогда купи такую же, как у Сун Цинчэна. Мне показалось, его «Роллс-Ройс» весьма неплох.

Посмотрим, как долго ты будешь притворяться равнодушным.

Цзи Сюаньюй чуть заметно нахмурился:

— Лучше я сам выберу.

— Как хочешь. Только «Мерседес» не бери — течёт. Мне немного сонно стало. Разбудишь, когда приедем.

С этими словами она закрыла глаза и устроилась поудобнее.

Цзи Сюаньюй сперва не придал этому значения, лишь слегка сжал губы и задумчиво смотрел в окно на мелькающие пейзажи.

Но спустя минут десять, когда водитель резко повернул, на его плечо легла лёгкая тяжесть.

Из-за инерции Шэн Янь склонилась к нему и головой прямо уткнулась ему в плечо.

Ощутив тёплое дыхание на своей коже, он невольно напрягся, медленно повернул голову и перевёл взгляд на её профиль.

— Господин Цзи, простите, пожалуйста, я только что… — извиняюще обернулся водитель.

Казалось, его голос потревожил сон Шэн Янь. Та нахмурилась и недовольно пробормотала что-то себе под нос. Цзи Сюаньюй машинально выдохнул:

— Тс-с!

Водитель взглянул в зеркало заднего вида, понял, что, вероятно, помешал паре, извиняюще улыбнулся и больше не издавал ни звука.

А Шэн Янь, ерзая в поисках удобного положения, ещё ниже опустила голову и в следующий миг уже лежала ему на коленях, уютно устроившись для дальнейшего сна.

Дыхание Цзи Сюаньюя на мгновение перехватило. Он невольно взглянул на неё. Неоновый свет уличных фонарей озарял её спокойное лицо, добавляя чертам загадочности и соблазна, словно перед ним была спящая красавица из сказки.

В голове непроизвольно всплыл их незавершённый поцелуй днём.

Его большая ладонь сама собой легла на её нежную щёчку, и шершавый палец случайно коснулся её мягких губ — ощущение было совершенно иным.

Кончик пальца невольно начал нежно поглаживать её губы. Его зрачки сузились, взгляд потемнел.

Но в этот момент раздался звук тормозов, и он резко очнулся, будто обжёгшись, и мгновенно отдернул руку. На лице, обычно невозмутимом, наконец-то промелькнули живые эмоции.

Брови слегка дрогнули. Он ещё не успел привести мысли в порядок, как водитель тихо обернулся:

— Господин Цзи, мы приехали.

Цзи Сюаньюй кивнул. Сперва он хотел разбудить Шэн Янь, но, увидев её сладкое спящее лицо, снова сдержался.

Сжав губы, он на миг задумался, затем глубоко выдохнул и аккуратно поднял её на руки, стараясь не потревожить сон. После чего, управляя своим электрическим инвалидным креслом, направился в отель.

Он думал, что, судя по тому, сколько она ест каждый день, вес у неё должен быть немалый. Но, подняв её, с удивлением обнаружил, насколько она на самом деле лёгкая.

Поднять её не составило никакого труда. Кресло, разумеется, было высокого качества и легко выдерживало двоих.

Он смотрел вперёд, стараясь двигаться как можно осторожнее, чтобы не разбудить её, и не заметил, как уголки губ «спящей» Шэн Янь едва заметно приподнялись.

Вот оно…

Значит, всё-таки появились ненужные мысли.

Но это даже к лучшему — так ей будет гораздо проще действовать.

У стойки регистрации Цзи Сюаньюй вдруг осознал, что, сидя в инвалидном кресле, он не может смотреть сотруднику прямо в глаза.

Цзи Сюаньюй: «…»

Просто дискриминация инвалидов.

Пришлось отъехать назад и повысить голос:

— Мне нужны два номера.

— Хорошо… — начал было сотрудник, но, заметив Шэн Янь у него на руках, запнулся и вежливо улыбнулся: — Простите, господин, но у нас остался только один номер.

Он видел тысячи и тысячи влюблённых пар в этом отеле и знал, как поступать в таких случаях.

— Я заплачу вдвое, — спокойно произнёс Цзи Сюаньюй.

— Извините… — всё так же учтиво ответил служащий.

Мужчины! Всегда одно и то же: делают вид, что сопротивляются, хотя на самом деле жаждут именно этого. Таких он повидал немало.

— Втрое.

— Это не вопрос денег… — настаивал сотрудник.

— Вдесятеро.

Служащий хлопнул себя по лбу, глаза его загорелись:

— Ой, кажется, я вспомнил! Только что один гость отменил бронирование. Какая же у меня память… Сейчас оформлю вам два номера!

Но Цзи Сюаньюй вдруг сказал:

— Не надо.

Сотрудник: «???»

Его улыбка на миг исказилась, но профессиональная выдержка взяла верх:

— Вы имеете в виду…?

— Я передумал. Хочу забронировать только один номер, — неторопливо вынул Цзи Сюаньюй удостоверение и положил его на стойку.

— Пф-ф… — Шэн Янь не удержалась и рассмеялась, но тут же вспомнила, что должна притворяться спящей. Она нарочито растерянно огляделась и проворчала: — Вы так громко разговариваете, разбудили меня.

Цзи Сюаньюй вежливо ответил:

— Прости.

— Ладно, мы уже в отеле?

— Да, но свободен только один номер.

Слова только что покинули его уста, как сотрудник широко распахнул глаза, явно поражённый. Он не мог поверить, что этот внешне невозмутимый мужчина способен без тени смущения врать ради того, чтобы остаться с красавицей наедине.

Какие времена!

Он совершенно забыл, кто буквально минуту назад всеми силами старался устроить им совместное проживание.

Но как только Шэн Янь повернулась к нему, он мгновенно вернул себе обычную вежливую улыбку.

— Один так один, мне всё равно, — беззаботно махнула рукой Шэн Янь, вышла из объятий Цзи Сюаньюя, и сотрудник, еле сдерживая гримасу, всё же оформил им один номер.

Номер оказался президентским, единственным недостатком которого была огромная кровать в форме сердца, усыпанная лепестками роз. Всё в нём явно предназначалось для влюблённых пар.

— Ты спи на кровати, а я устроюсь на полу, — в этот момент Цзи Сюаньюй проявил настоящую джентльменскую учтивость.

— Не нужно, — отрезала Шэн Янь.

Цзи Сюаньюй слегка нахмурился, будто что-то вспомнив, и выпалил:

— Я не из тех людей.

Шэн Янь: «?»

— Я просто вернусь спать к тебе в сознание.

Ведь она, по сути, система, а не человек.

Цзи Сюаньюю невольно представилось, как кто-то поселился у него в голове. Он нахмурился:

— Лучше не надо. Ты спи на кровати. Больше ничего не говори. Спокойной ночи.

С этими словами он ловко нашёл одеяло, аккуратно расстелил его и улёгся.

Шэн Янь недовольно надула губы и тоже отправилась спать.

Но, лёжа на кровати, почувствовала под собой мягкую упругость, будто что-то подталкивало её вверх. При каждом движении доносился лёгкий плеск воды.

…Странно, но довольно приятно.

*

На следующий день.

Услышав, что Цзи Сюаньюй вчера ходил к господину Суну, Цзи Хайяо почувствовал лёгкое беспокойство. Вспомнив о внезапно набравшей популярность игре, он долго размышлял и наконец решил лично проверить ситуацию.

— Красавица, целый день не виделись! Скучала по мне? — едва войдя, он снова начал приставать к Шэн Янь с привычной фамильярностью. — Я всю ночь не спал от тоски по тебе!

«Подозреваю, что ты за рулём, но доказательств нет», — подумала Шэн Янь. Вчерашняя водяная кровать не принесла особого комфорта, и теперь она массировала ноющую поясницу.

— Судя по всему, у тебя функции почек уже начали преждевременно угасать, раз ведёшь себя, как семидесятилетний старик, — холодно бросила она, бросив на него безразличный взгляд.

— Если сомневаешься, почему бы не проверить лично? — ухмыльнулся Цзи Хайяо, истолковав её слова по-своему. — Уверен, я смогу доставить тебе куда больше удовольствия, чем некоторые другие.

— Ты постоянно говоришь бессмыслицу, — как обычно невозмутимо заметил Цзи Сюаньюй.

— О, не факт, — усмехнулась Шэн Янь многозначительно. — Мне нравится, когда он большой и умелый. Если не веришь — попробуй сам.

Улыбка Цзи Хайяо замерла.

В голову хлынули самые пошлые образы, и он невольно уставился на ноги Цзи Сюаньюя, парализованные после аварии.

В таком состоянии… если уж заниматься этим, то только в позе «женщина сверху».

Но, вспомнив, как Шэн Янь в прошлый раз без труда согнула железную арматуру, он решил, что в этом нет ничего удивительного.

Тем временем мизинец Цзи Сюаньюя едва заметно дрогнул. Он опустил голову, и поэтому никто не заметил, как по его красивому лицу промелькнул лёгкий румянец.

Он слегка кашлянул:

— Не говори глупостей.

Но в данный момент это звучало скорее как ласковый упрёк.

— Ха-ха… Не ожидал, что после встречи со Старшим Суном вы сможете так бурно веселиться. Красавица, ты действительно необычная, — Цзи Хайяо бросил на брата раздражённый взгляд и резко сменил тему.

Шэн Янь легко парировала:

— А какая связь между встречей со Старшим Суном и тем, как мы развлекаемся?

— У тебя сегодня, наверное, ещё работа не закончена. Не приходи ко мне в кабинет, — вмешался Цзи Сюаньюй, давая понять, что пора уходить.

— Сейчас моя главная задача — проследить за сотрудничеством со Старшим Суном. Брат, если у тебя никак не получается договориться, может, лучше добровольно уступишь мне этот контракт?

— Можешь пойти и сказать об этом Старшему Суну сам.

— Да ладно, такое дело должно объявлять лично тебе. Ведь если я сам заставлю своего брата уйти в отставку, это плохо скажется на моей репутации, — улыбнулся он.

Надо обладать огромным цинизмом, чтобы так нагло заявлять подобное.

Цзи Сюаньюй даже не удостоил его взглядом:

— Тогда просто держи это при себе.

Цзи Хайяо усмехнулся:

— Чувствуется, будто ты изменился с тех пор, как попал в аварию и появилась эта красавица. Неужели… всё из-за неё?

Его взгляд снова переместился на Шэн Янь.

Шэн Янь тут же послала Цзи Сюаньюю задание:

[Динь! Поздравляем хозяина с активацией побочного задания: «Ответить Цзи Хайяо». Награда: 2 очка. Удачи!]

Цзи Сюаньюй: «…»

Откуда в системе взялась такая глуповатая атмосфера?

Хотя в душе он так и думал, на лице оставалось спокойствие:

— Вместо того чтобы строить бесполезные догадки, лучше подумай, как угодить отцу. Это принесёт тебе больше пользы, чем загрязнять воздух здесь.

Цзи Хайяо презрительно фыркнул:

— Ему? Мне нужно угождать ему? Ты действительно сильно изменился… Ладно, я уйду. Но мне любопытно одно — как ты теперь ходишь в туалет с такими ногами?

Он снова начал выведывать правду.

— Хочешь лично прислуживать мне? — невозмутимо спросил Цзи Сюаньюй.

Цзи Хайяо не нашёлся, что ответить, и в итоге только бросил:

— Мечтай не мечтай! Наверное, у тебя там уже давно всё высохло.

Он свистнул и вызывающе уставился на промежность Цзи Сюаньюя.

Тот потемнел лицом, но вдруг окликнул:

— Шэн Янь.

Она, увлечённо наблюдавшая за перепалкой, вздрогнула:

— А?

Цзи Сюаньюй продолжил:

— У меня есть она.

Цзи Хайяо не вынес этой бесконечной демонстрации чувств и глубоко вдохнул несколько раз, но злость так и не улеглась:

— Ладно! Ты победил.

Шэн Янь незаметно подошла к Цзи Сюаньюю. Ей не понравилось, что он использует её для провокации брата, но на лице играла радостная улыбка.

Она громко хлопнула ладонью по его плечу, отчего Цзи Хайяо вздрогнул, и, поворачиваясь к Цзи Сюаньюю, нежно сказала:

— Конечно, ведь у тебя есть я.

Но при этом с каждым словом всё сильнее вдавливала пальцы ему в плечо.

Цзи Сюаньюй сохранял невозмутимость — подождёт, пока она успокоится.

http://bllate.org/book/10548/946970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода