× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прожила, наверное, год или два.

Шэн Янь снова открыла шкаф и рассеянно оглядела свои прежние наряды.

Цзи Сюаньюй молча проехался на инвалидном кресле по комнате, внимательно изучая это место, где когда-то жил. Казалось, каждая вещь помогала ему по крупицам восстановить утраченные воспоминания.

Каждый предмет здесь всё ещё хранил отголоски её присутствия.

В конце концов он остановился прямо за спиной Шэн Янь.

— О чём вы говорили? — спросила она.

— Ни о чём особенном. Всё те же два программных продукта. Моя компания уже вышла на биржу, но пока не в силах тягаться с ними.

«Они», разумеется, означали отца Цзи и Цзи Хайяо.

— На этот раз ты справился довольно неплохо, — с лёгким удовлетворением сказала Шэн Янь и хлопнула в ладоши. Она как раз собиралась обернуться и что-то сказать, но не заметила, что ноги Цзи Сюаньюя уже давно стоят на полу. Из-за этой невнимательности она споткнулась.

Обычно подобная оплошность не составила бы для неё труда — она легко бы справилась сама. Однако, увидев на лице Цзи Сюаньюя мелькнувшую тревогу, она внезапно ослабила мышцы и позволила себе упасть на пол.

И действительно — в самый последний момент, прежде чем она коснулась земли, разум Цзи Сюаньюя будто опустел. Он полностью забыл о притворстве и, не раздумывая, резко поднялся и обхватил её за талию.

Но поскольку ноги его давно не несли обычную нагрузку, они не выдержали — мышцы дрогнули, и он едва не упал вместе с ней. Инстинктивно он рухнул на пол, подставив себя под неё как подушку.

Всё это заняло лишь мгновение.

Когда Шэн Янь открыла глаза, её ладони ощутили мягкую поверхность. Перед ней в увеличенном виде предстало красивое лицо Цзи Сюаньюя со слегка нахмуренными бровями.

— Ты не ранен? — спросила она.

Пол был застелен ковром из настоящей шерсти, поэтому удар смягчился. Цзи Сюаньюй почувствовал лишь лёгкое онемение в руках.

Однако, когда он ощутил на своих предплечьях мягкие ладони Шэн Янь, это онемение словно усилилось, и его взгляд стал немного рассеянным. Неосознанно он произнёс:

— Есть проблема.

— Какая? — нахмурилась Шэн Янь.

— Я…

Шэн Янь приблизилась ещё чуть-чуть. Свежий аромат коснулся его ноздрей, а её нежные губы то открывались, то закрывались, источая сладкий, манящий запах.

В тот миг весь мир будто замолчал.

Лёд в его глазах начал трескаться. Большой ладонью он обхватил её изящную шею, и его взгляд остановился только на алых, будто сочащихся кровью, губах.

Автор говорит: «Завтра глава станет платной — будет большой бонусный выпуск! Десять тысяч иероглифов! Все, кто оставят комментарий в платной главе, получат красный конверт. Чмок!»

------------

Рекомендую книгу подруги «Жертва не виновата [Фаст-трэвел]».

Аннотация:

Её срочно позвали на съёмочную площадку заменить актрису, но фанаты главной героини обвинили её в краже роли;

Все уверены, что именно она приказала второстепенной злодейке издеваться над главной героиней;

Её отправили в качестве двойника вместо героини на политический брак, но после разоблачения уничтожили всю её семью...

Проснувшись, Жун Инь поняла, что сама стала такой вот несчастной жертвой.

До этого на её плечах скопилось столько вины, что хватило бы обойти Землю кругом;

Теперь же она решила вернуть все эти «горшки» тем, кому они по праву принадлежат.

Жертва не виновата — пусть героиня играет в грязи.

Шэн Янь нахмурилась и уперлась ладонью ему в грудь:

— Ты что делаешь?

Это вернуло Цзи Сюаньюя в реальность. В его взгляде появилась ясность и лёгкая паника. Он быстро отвёл глаза от её рта и, стараясь сохранить спокойствие, слегка кашлянул:

— Ничего. Просто сегодня ты кажешься мне немного другой.

— О? — Её реакция окончательно подтвердила его догадки. Шэн Янь вдруг широко улыбнулась: — Красивее обычного?

Цзи Сюаньюй приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но тут же услышал, как она весело добавила:

— Я не люблю тех, кто говорит неправду.

Он опустил глаза:

— Да.

Кончики его ушей незаметно порозовели.

Едва он договорил, как раздался короткий смешок Шэн Янь и скрип открывающейся двери. На обоих сверху упал силуэт Сун Цинчэна. Увидев их в столь интимной позе, он даже бровью не повёл:

— Надеюсь, не помешал?

Шэн Янь спокойно поднялась с него, не торопясь отряхнула одежду и спросила:

— Что-то случилось?

— Нет… Просто хотел узнать, будете ли вы сегодня ужинать здесь?

В прошлый раз Шэн Янь сняла ханьфу, но не забрала его с собой. Он собирался подняться и отдать ей, но вдруг вспомнил — наряд отправили в химчистку.

Цзи Сюаньюй, вспомнив недавнюю беседу с Сун Цинчэном, почти машинально ответил:

— Лучше не беспокоить вас, господин Сун.

Сразу поняв, что сболтнул лишнего, он тем не менее сохранил невозмутимое выражение лица и, легко приподнявшись с пола, мягко сменил тему:

— Яньянь, куда хочешь пойти поесть?

Сун Цинчэн лишь улыбнулся, не говоря ни слова.

— Можно и здесь, — сказала Шэн Янь. — Если тебе некомфортно, можешь не ждать меня. Пусть потом Сун Цинчэн отвезёт меня домой.

Её тон, полный самоуверенности, снова вызвал у Цзи Сюаньюя лёгкое раздражение. Он усмехнулся:

— Почему же, конечно, побеспокоим вас, господин Сун.

Затем он посмотрел на Шэн Янь и протянул руку, совершенно естественно сказав:

— Не поможешь мне встать?

Фраза прозвучала спокойно, но в ней явно чувствовалась привычная близость между ними.

— Конечно, — кивнула Шэн Янь. Взяв его за руку, она второй ладонью оперлась на его крепкую талию.

Ощутив, как его спина напряглась, она на миг позволила себе торжествующий блеск в глазах, который тут же исчез. Лёгким движением она без труда подняла его с пола и усадила обратно в инвалидное кресло.

Сун Цинчэн всё это время молча наблюдал, но в уголках его глаз мелькнула едва уловимая жёсткость.

— Раз ноги не в порядке, не стоит заниматься такими активными движениями, верно, Цзи Сюаньюй? — сказал он с намёком, и его наставительный тон заставил Цзи Сюаньюя плотнее сжать губы. Но прежде чем тот успел ответить, Сун Цинчэн продолжил: — Ладно, не стану вас больше задерживать. Когда ужин будет готов, дядя Чэнь вас позовёт.

С этими словами он развернулся и вышел.

В комнате остались только двое. Шэн Янь с интересом уставилась на его ноги:

— С твоими… делами плохо.

Фраза прозвучала многозначительно.

— Это случайность, — слегка смутился Цзи Сюаньюй. — В следующий раз такого не повторится.

— А ты хочешь, чтобы повторилось? — приподняла бровь Шэн Янь. — Ты ещё совсем детёныш, а мечтаешь о таких вещах.

Цзи Сюаньюй промолчал.

— Кстати, — сменил тему он, — я забыл спросить в прошлый раз о твоих отношениях с Сы Цинчжоу. Если я спрошу сейчас, ты ответишь?

— Отвечу, — сказала Шэн Янь, усаживаясь на кровать. Если рассказать ему, возможно, получится быстрее завершить оба задания. — Он мой следующий хозяин. Раз уж у вас с ним есть сотрудничество, моё присутствие поможет вам избежать взаимных подозрений и проверок.

— Следующий… хозяин? — переспросил Цзи Сюаньюй. — Ты тоже покинешь меня?

— Кон… — Готовый сорваться ответ она в последний момент проглотила. — Пока нет.

Ведь некоторые чувства… могут оказаться очень полезными.

Цзи Сюаньюй, однако, понял её по-своему.

«Пока нет» означало, что «в будущем — да».

Он плотно сжал губы, но больше ничего не сказал.

Небо постепенно потемнело, а луна тихо показалась из-за горизонта, озарив комнату своим светом.

Аромат блюд достиг Шэн Янь раньше, чем дядя Чэнь. Когда они спустились вниз, Сун Цинчэн как раз выносил из кухни тарелку с кисло-сладкими рёбрышками.

Стол ломился от еды: кисло-сладкие свиные рёбрышки, баклажаны в соусе, острое мясо в перечном соусе — всё это под золотистым светом лампы аппетитно блестело и возбуждало аппетит.

Шэн Янь ничего странного не почувствовала, зато Цзи Сюаньюй сказал:

— Столько блюд… Вы нас очень побаловали, господин Сун.

Он говорил так, будто действительно пришёл в гости к знакомому.

— Этим ты обязан Шэн Янь, — ответил Сун Цинчэн. — Без неё тебе не довелось бы отведать моего угощения.

Его шутливый тон мгновенно сблизил его с Шэн Янь.

Каждое его слово напоминало Цзи Сюаньюю, что между ним и Шэн Янь тоже была своя история, что она когда-то всем сердцем помогала и ему.

А он… вовсе не особенный.

Откуда-то изнутри снова подступила горечь. Он ещё не понимал, что это за чувство, и просто старался игнорировать его.

Шэн Янь скрестила руки на груди и слегка усмехнулась:

— Слышал? Быстро благодари меня.

— Действительно, тебе большое спасибо. Без тебя я бы никогда не удостоился чести попробовать блюда, приготовленные лично господином Суном, — с лёгкой досадой покачал головой Цзи Сюаньюй.

— Вот и хорошо, что понимаешь, — с улыбкой сказала Шэн Янь и села за стол.

Когда все уселись, Сун Цинчэн произнёс:

— Давно не готовил, немного подзабыл мастерство. Надеюсь, вам придётся по вкусу.

— О? — Шэн Янь взяла кусочек мяса. — Мясо немного жёсткое, можно было бы добавить ещё соли. В целом — неплохо.

За столько миров она отведала бесчисленное количество блюд, и похвала «неплохо» от неё значила очень многое.

— В следующий раз учту, — сказал Сун Цинчэн.

«В следующий раз?»

Цзи Сюаньюй молча отведал кусочек, вспомнив, как тот рассказывал ему о любимых блюдах Шэн Янь — в его голосе звучала неподдельная близость.

— Если понравится, приготовлю тебе и дома, — сказал он.

— Ладно, — рассеянно кивнула Шэн Янь.

Уголки губ Сун Цинчэна приподнялись.

Цзи Сюаньюй снова почувствовал раздражение, но многолетнее воспитание не позволило ему выйти из роли спокойного и благородного господина.

— В прошлый раз забыл сказать вам, — продолжил Сун Цинчэн, — я усыновил ребёнка из приюта. Он постоянно торчит в лаборатории. Сегодня всё вышло неожиданно, поэтому не успел его предупредить. В следующий раз обязательно представлю вам.

— Хорошо, — сказала Шэн Янь, отхлёбывая суп. Затем её взгляд скользнул по дому: — Кстати, раз уж речь зашла… Прошло уже столько времени, а я так и не видела твою… партнёршу? Не хочешь познакомить меня с ней?

Так люди обычно называют вторую половинку.

— Не тороплюсь, — ответил Сун Цинчэн, кладя ей на тарелку ещё один кусочек мяса. — Пока не планирую. Посмотрим, как сложится судьба.

Шэн Янь лишь вскользь упомянула об этом и не собиралась углубляться. Ведь для человека Сун Цинчэна, которому уже под пятьдесят, в человеческом мире это преклонный возраст, но в системе — всего лишь мгновение, ничтожная песчинка.

Во время ужина Цзи Сюаньюй вдруг встал и ушёл в туалет, отказавшись от любой помощи. Из электрического кресла он достал складную трость и вышел.

Когда он вернулся, ужин уже подходил к концу.

— Позвольте, я отправлю за вами водителя, — предложил Сун Цинчэн.

Шэн Янь ещё не ответила, как Цзи Сюаньюй вежливо отказался:

— Мы и так слишком потревожили вас, господин Сун.

— Да ведь это совсем не трудно. Если я не ошибаюсь, сегодня вы не приехали на машине? — парировал Сун Цинчэн.

Это было прямое попадание в цель.

Цзи Сюаньюй на миг замолчал.

— Уже поздно, такси поймать сложно. К тому же я думаю о комфорте Шэн Янь. Если вы всё же настаиваете на такси — пожалуйста, но не тащите за собой её.

Смысл был ясен: «Хочешь — езжай сам, но не вовлекай Шэн Янь».

Шэн Янь заранее заявила:

— Если не найдём машину, я пешком не пойду.

Лицо Цзи Сюаньюя едва заметно потемнело:

— Тогда… ещё раз благодарю вас, господин Сун.

— И речи быть не может, — с лёгкой усмешкой ответил Сун Цинчэн, и эта улыбка казалась особенно колючей.

Когда они сели в машину, водитель спросил адрес. Однако Цзи Сюаньюй не назвал свой дом.

— Сегодня не поедем домой, — сказал он.

Шэн Янь, насладившись ужином, была в хорошем настроении:

— Почему?

— Дом временно нуждается в ремонте. Я отвезу тебя в отель. Кстати, посмотри в телефоне — какие машины тебе нравятся.

— Ладно. Но почему сразу не сказал, что можно остаться ночевать у Сун Цинчэна?

Она зевнула, говоря совершенно непринуждённо:

— Зачем смотреть машины? Ты ведь всё равно не можешь водить.

http://bllate.org/book/10548/946969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода