× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод System: I Am the Holy Mother in the Harem / Система: Я — «Святая Мать» в гареме: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре наложница Сяо пришла в себя, отстранила чашку с чаем, поднесённую служанкой, и в панике бросилась на колени:

— Простите мою несдержанность, государыня. Мне нездоровится — позвольте удалиться и отдохнуть.

И правда, она выглядела плохо.

Наложница Сянь подошла, мягко подняла её и тихо сказала:

— Не волнуйтесь, наложница Сяо. Врач уже спешит.

Однако та вдруг резко качнула головой:

— Не надо врача! Мне станет лучше, стоит лишь немного отдохнуть.

Увидев такое поведение, все присутствующие невольно сжали платки в руках. Неужели…

Наложница Сянь убрала руку с плеча Сяо и медленно перевела взгляд с её лица ниже — к животу.

В самый напряжённый момент в зал вошла Шу И, за ней — запыхавшийся врач.

Старый доктор Чжао, тяжело дыша, вбежал в покои, держа в руках медицинский сундучок. Обычно императорские лекари — люди преклонного возраста, и его измождённый вид вызывал опасения: не хватит ли ему сил даже поставить диагноз.

Он склонил голову и поклонился:

— Министр Чжао кланяется наложницам Дэ и Сянь, а также всем госпожам.

Тут заговорила наложница Дэ, до этого молчавшая в стороне:

— Доктор Чжао, не нужно церемоний. Поскорее осмотрите наложницу Сяо.

Доктор Чжао кивнул и направился к ней.

Наложница Сянь бросила холодный взгляд на Сяо и обратилась к её служанке:

— Лиюй, почему не удержала госпожу? Если она беременна, как можно позволять ей разгуливать?

Лиюй тут же опустилась на колени, дрожа от страха:

— Госпожа, это я…

— Не вини Лиюй, — прервал её слабый голос наложницы Сяо. — Я сама не знала о своём положении.

Её слова прозвучали устало и безжизненно, будто она уже исчерпала все силы.

В зале, ещё недавно полном весёлого шума, теперь стояла гробовая тишина. Казалось, слышен был только стук собственного сердца.

Пульс-пульс.

Все ждали вердикта доктора Чжао.

Тот сосредоточенно прощупывал пульс: то хмурился, то расслаблял брови. Наконец он убрал руку и опустился на колени:

— Пульс на лучевой артерии глубокий, на локтевой — поверхностный и подвижный. Пульсация ровная, скользящая, словно жемчужина катится по нефритовому блюду. Госпожа, у вас скользящий пульс — признак беременности.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Все наложницы втайне стиснули зубы.

Наложница Сянь на мгновение замерла, затем медленно спросила:

— Как давно наложница Сяо в положении?

Доктор Чжао задумался:

— Менее двух месяцев.

«Менее двух» означало почти два. Наложница Сянь вспомнила, как месяц назад Сяо внезапно тяжело заболела, и пальцы её сжали платок так сильно, что костяшки побелели.

В этот момент наложница Дэ неожиданно рассмеялась — звонко и мелодично, но в этой тишине смех прозвучал жутковато.

— Какая радость! Поздравляю вас, наложница Сяо. Фэйцуй, немедленно доложи об этом Его Величеству и Её Величеству императрице!

Служанка Фэйцуй поклонилась и вышла.

Тао Цинъюэ стояла в стороне, наблюдая за Сяо, бледной, как мел, и медленно сжала пальцы. Холод в кончиках пальцев заставил ладони задрожать.

Нынешний император взошёл на трон в пятнадцать лет. Сейчас шёл одиннадцатый год эпохи Юаньфэн, ему было двадцать шесть или двадцать семь. Для мужчины это ещё юность — в современном мире многие в этом возрасте только заканчивают магистратуру или докторантуру и даже не думают о семье. Но здесь, в древнем Китае, особенно для императора, всё иначе.

Как гласит пословица: «Из трёх видов непочтительности самый великий — не иметь потомства». Если даже простой народ так трепетно относится к продолжению рода, то уж тем более государь, чьи дети — основа будущего империи.

Однако у нынешнего императора наследники были крайне редки. У него была лишь одна дочь, которой не исполнилось и трёх лет; её родила наложница Жун. А сыновей… не было вовсе.

Ранее, когда император был наследным принцем, его супруга — нынешняя императрица — родила сына, но тот умер от оспы в младенчестве. С тех пор она больше не беременела — возможно, из-за редких визитов государя, а может, после родов остались последствия.

Беременных женщин в гареме было немало, но выносить ребёнка удавалось единицам, а вырастить — лишь одной. Поэтому наложница Сяо и старалась избегать общества, притворяясь больной. Но чем больше боишься чего-то, тем вероятнее это случится.

Тао Цинъюэ верила: кто другим яму роет, сам в неё попадает.

Цветок может быть прекрасен, но без дерева, что защитит его от ветра и дождя, даже самый стойкий лепесток рано или поздно увянет и упадёт в прах. И кто знает — может, однажды он станет удобрением для нового цветка, который распустится под солнцем. Таков круговорот жизни.

Люди часто сравнивают женщин с цветами, но Тао Цинъюэ считала: женщина должна быть облаком — свободным, переменчивым, неподвластным ничьей воле.

После ухода Фэйцуй в зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь редкими приступами тошноты у Сяо.

Сегодня был день рождения наложницы Сянь, но вместо праздника получилась драма. Беременность — радость, но в нынешних обстоятельствах она могла стать кошмаром для Сяо. По крайней мере, так думала Тао Цинъюэ.

Наконец хозяйка зала нарушила молчание:

— Хунгу, как ты ухаживаешь за госпожой? Если она беременна, как можно позволять ей разгуливать?

Она обратилась не к самой Сяо, а к её служанке, намереваясь наказать ту.

Хунгу, дрожа, упала на колени:

— Госпожа, это я…

— Не вините Хунгу, — снова прозвучал слабый голос Сяо. — Я и сама не знала.

— Ха! — раздался лёгкий смешок. Наложница Дэ неторопливо вернулась на своё место. — Теперь, когда вы носите наследника, будьте осторожны. Любая оплошность — и вы станете преступницей перед императорским домом.

Сяо глубоко вздохнула:

— Я поняла.

Наложница Дэ занялась своим платком и больше не говорила.

Наложница Сянь внимательно посмотрела на Сяо, затем спокойно произнесла:

— Раз так, вам лучше вернуться в покои и отдохнуть. Шу И, принеси две штуки женьшеня тысячелетнего возраста и лучший ласточкин суп.

Шу И ушла в глубь зала и вскоре вернулась с коробками.

Лицо Сяо исказилось от изумления:

— Госпожа Сянь, я не достойна такого!

Наложница Сянь отвернулась и направилась к своему месту:

— Вы достойны. Рождение наследника — долг каждой наложницы. Раз уж вам выпала такая удача, берегите себя. Возьмите.

Шу И передала коробки служанке Сяо.

Та приняла их, дрожа.

Наложница Сянь прикоснулась рукой ко лбу, будто устав:

— Сестра Дэ, мне стало не по себе. Давайте разойдёмся. Приглашу вас в другой раз.

Наложница Дэ положила руку на колени и улыбнулась:

— Отдыхайте, сестра. И вы, наложница Сяо, скорее возвращайтесь в свои покои.

Так закончился этот «радостный» инцидент во дворце Чжаоян.

Фэйцуй быстро шла к дворцу Икунь. У ворот её остановила стража.

— Кто ты такая?

— Я Фэйцуй, служанка наложницы Дэ из дворца Хуацин. У меня радостная весть для Её Величества.

Стражница, новая в гареме и звавшаяся Цюйюэ, внимательно осмотрела её и, убедившись, что та говорит правду, отправилась доложить императрице.

Вскоре она вернулась:

— Идите, Её Величество вас ждёт.

Внутри императрица сидела с закрытыми глазами, перебирая чётки. Её служанка Няньшань тихо сказала:

— Госпожа, Фэйцуй пришла.

Императрица открыла глаза, положила чётки на столик и спросила:

— Вставай. Сегодня же день рождения наложницы Сянь. Почему ты не при своём господине, а здесь?

Фэйцуй поклонилась:

— Госпожа Сянь празднует день рождения, но наложница Сяо забеременела. Госпожа Дэ велела мне сообщить вам.

— Сяо беременна?

Уголки губ императрицы дрогнули, улыбка на миг застыла.

— Диагноз подтвердил врач?

— Да, доктор Чжао лично осмотрел её, прежде чем я отправилась сюда.

Императрица задумалась, затем кивнула:

— Хорошо, я знаю. Можешь идти.

Когда Фэйцуй ушла, императрица снова взяла чётки, но теперь пальцы её двигались нервно, выдавая тревогу.

Через мгновение она тихо сказала:

— Няньшань, найди в сокровищнице что-нибудь подходящее для беременной и отправь наложнице Сяо.

Няньшань кивнула:

— Слушаюсь.

— И передай ей мой головной убор с узором «Сто цветов».

Няньшань замерла, будто хотела что-то сказать, но, подумав, ушла.

Когда она вышла, императрица обратилась к другой служанке:

— Люйюй, иди в тронный зал Чэнминь и доложи об этом Его Величеству.

— Слушаюсь, — ответила Люйюй и вышла.

В тронном зале Чэнминь Юаньси едва переступил порог, как столкнулся с Ли Юаньдэ, выходившим наружу.

— Главный евнух, к вам пришла Люйюй из покоев императрицы.

Ли Юаньдэ переложил метлу в другую руку и нахмурился:

— Не спросил, зачем?

Юаньси скривился:

— Как я смею расспрашивать о делах императрицы?

Ли Юаньдэ чиркнул метлой по лицу Юаньси:

— Сейчас вежливый стал! Ладно, зови её.

http://bllate.org/book/10546/946804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода