× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying Your Happy Words / Связана твоими радостными словами: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вышли из ресторана, небо уже потемнело: нежно-голубой оттенок сменился глубоким синим, за которым тянулась серовато-белая полоса, а дальше — яркая золотисто-оранжевая вечерняя заря…

Янь Хуань вдруг почувствовала тоску по Лу Синчуаню. Не зная почему — просто так.

— Скучаешь по дому? Звони, если хочешь. Не переживай, я никому не скажу, — заметил Цзянь Сюнь, увидев, как Янь Хуань то достаёт телефон, то снова прячет его в карман — и так раз за разом.

Они сидели у прибрежного шашлычного ларька. Двадцать минут назад им позвонили представители съёмочной группы и Чжан Пэйин. Сейчас они ждали остальных.

— Лучше не буду, — ответила Янь Хуань, не отрицая. Ведь для неё Лу Синчуань и был домом, местом, куда стремилось её сердце.

Цзянь Сюнь поддразнил:

— Точно не будешь звонить? А потом, когда все придут, не пожалеешь?

Янь Хуань больше не колебалась. Она быстро набрала номер и отошла в сторону.

Прошло немало времени, но никто не отвечал. Янь Хуань расстроилась и в течение следующих десяти минут снова и снова звонила на тот же номер, но так и не дозвонилась. В конце концов она удалила всю историю вызовов и вернулась к столу.

Цзянь Сюнь сразу понял по её лицу, что звонок не прошёл. Он собрался было утешить, но в этот момент подоспела съёмочная группа вместе с Чжан Пэйин и другими.

— Янь Хуань, — тихо предупредил он.

Янь Хуань подняла глаза и, увидев приближающуюся компанию, быстро взяла себя в руки и улыбнулась, словно приветливая официантка.

— Янь Хуань, тебе уже лучше? Тебе не холодно? У меня есть куртка, надень! — Фан Цзяньин подошла первой и тут же обняла её с заботой.

За ней тут же последовала Чжэн Мяомяо.

В этот момент Янь Хуань очень захотелось выругаться…

Сейчас Янь Хуань оказалась зажатой между Фан Цзяньин слева и Чжэн Мяомяо справа. Все трое улыбались, но внутри у каждой было… сложно выразить словами.

Янь Хуань даже почувствовала странное предчувствие: вот-вот эти двое поднимут её и швырнут в море!

Пока выбирали блюда, она незаметно переместилась и уселась между Цзянь Сюнем и Чжан Пэйин, подальше от неприятностей.

Но тут съёмочная группа решила устроить сюрприз.

Из ниоткуда появился огромный таз, доверху наполненный раками — аппетитными, ароматными и невероятно соблазнительными на вид.

— Давайте сыграем в игру! Очень простую: «Не моргай». Пары формируются случайно, судья — госпожа Чжан. Победившая пара получает весь этот таз с раками, а проигравшие ждут сурового наказания… — сказал режиссёр, особенно выделив слово «наказание», отчего у всех по спине пробежал холодок.

Янь Хуань вспомнила третий сезон этого шоу: однажды режиссёр точно так же улыбался, а проигравшим пришлось прыгать с парашютом с трёх тысяч метров прямо во время полёта!

Разделение на пары происходило по жребию: длинная палочка — одна команда, короткая — другая.

— Фух… — Янь Хуань облегчённо выдохнула, увидев, что у неё и Цзянь Сюня в руках длинные палочки. По крайней мере, рядом настоящий союзник.

— Ой, да вы что, всё время вместе? — съязвила Чжэн Мяомяо, намекая на нечто большее.

Фан Цзяньин подхватила:

— Сестрёнка Мяомяо, ведь в интернете пишут, что у тебя дар свахи! Похоже, и сейчас не подвела!

Янь Хуань и Цзянь Сюнь переглянулись и лишь улыбнулись, ничего не говоря.

Первый раунд: Чжэн Мяомяо против Цзянь Сюня — победила Чжэн Мяомяо.

Второй раунд: Янь Хуань против Фан Цзяньин — победила Янь Хуань.

Третий раунд: Янь Хуань против Чжэн Мяомяо. Обе уже покраснели от напряжения, и от лёгкого ветерка слёзы сами потекли по щекам.

Обычно проигрыш не имел бы значения, но ведь никто не знал, какое издевательство придумала съёмочная группа на этот раз.

Внезапно!

— Ай! — вскрикнула Янь Хуань, моргнула и, согнувшись, схватилась за колено.

— С тобой всё в порядке? — тут же спросила Фан Цзяньин с беспокойством.

Чжан Пэйин подошла ближе:

— Сяо Янь, что случилось?

— Ничего, наверное, судорога, — улыбнулась Янь Хуань, поднимая голову.

Но по интуиции и по расположению за столом она была уверена: только что под столом ей больно врезала именно Фан Цзяньин!

Тем не менее, Янь Хуань и Цзянь Сюнь проиграли.

— Наказание такое… Та-да-а-ам! — режиссёр торжественно вытащил из-за спины два ярких наряда в этническом стиле. — Янь Хуань, Цзянь Сюнь, вам нужно переодеться и станцевать вместе с местной танцевальной труппой!

«Лучше танцы, чем прыжок с парашютом», — подумала Янь Хуань и взяла костюм. Расправив ткань, она увидела: наряд довольно лёгкий, штаны свободные, поверх — прозрачная красная вуаль, создающая эффект юбки. Но вдруг её взгляд упал на торчащую нитку… Она машинально дёрнула — и прямо в области промежности образовалась дырка!

Янь Хуань уже собиралась сказать об этом съёмочной группе, но тут вмешалась Фан Цзяньин:

— Режиссёр, у Янь Хуань только что спал жар, ей нельзя мерзнуть! Давайте я вместо неё приму наказание! — сказала она, нежно обняв Янь Хуань.

Услышав это, Янь Хуань решила молчать. Она прекрасно понимала замысел Фан Цзяньин: таким образом та укрепляла свой образ доброй и заботливой девушки и заодно получала дополнительные кадры для экрана.

Съёмочная группа, конечно, не возражала — наоборот, радовалась: ведь популярность Фан Цзяньин значительно выше!

Янь Хуань искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе, сестра Цзяньин.

Фан Цзяньин взяла костюм и мило улыбнулась:

— Не за что, мы же подруги.

«Да, подруги, — подумала Янь Хуань. — Такие подруги, что готовы загнать в могилу».

Вскоре прибыла танцевальная труппа, и весёлая музыка заполнила воздух.

Через несколько минут Фан Цзяньин и Цзянь Сюнь переоделись и вышли.

Фан Цзяньин с её белоснежной кожей в красном смотрелась потрясающе, а Цзянь Сюнь и вовсе был прирождённым манекеном — в чём бы ни был, всегда выглядел великолепно.

Цзянь Сюня отправили играть на барабанах, а Фан Цзяньин — танцевать с девушками труппы. Сначала просто повторяли движения, а затем началось настоящее выступление.

Янь Хуань тем временем с удовольствием лакомилась раками.

Музыка нарастала, движения становились всё энергичнее.

В финале танцорки одновременно подпрыгнули, резко выбросили ногу и, сделав поворот, завершили номер вертикальным шпагатом.

Фан Цзяньин тоже с энтузиазмом повторяла движения. Этот элемент явно не был для неё проблемой: она гордо подняла подбородок, уверенно взметнула ногу вверх — и замерла в идеальной позе.

Все замерли в восхищении, даже оператор невольно дрогнул рукой. Но Фан Цзяньин ещё не осознала, что произошло, и продолжала держать позу.

Янь Хуань спокойно взглянула — и тут же отвела глаза. Белые трусики были видны совершенно отчётливо…

— Цзяньин, у тебя штаны порвались! — закричала Чжэн Мяомяо и бросилась к ней с курткой.

Съёмки временно приостановили.

Фан Цзяньин только через мгновение поняла, о чём речь. Лицо её мгновенно залилось краской от стыда.

Все, конечно, делали вид, что ничего не заметили, ожидая, пока неловкость пройдёт.

Янь Хуань внутренне ликовала, но с сожалением подумала: «Жаль, что это не прямой эфир…»

Вернувшись в гостиницу, Янь Хуань, довольная настроением, решила сделать горячую ванночку для ног. В номере уже установили камеру.

Из-за кондиционера она сняла куртку и положила на кровать. После того как умылась и принесла таз с водой, она увидела, как Фан Цзяньин стоит с её телефоном в руках, бледная и напряжённая.

Фан Цзяньин постояла немного, затем подошла.

— Выйди на минутку, мне нужно кое-что спросить, — тихо, но холодно произнесла она.

Сказав это, она развернулась и вышла.

Янь Хуань на секунду растерялась. «Неужели из-за порванных штанов?»

Снаружи гостиницы.

Фан Цзяньин:

— Какие у тебя отношения с Синчуанем?

«Синчуань…»

Янь Хуань:

— Ты имеешь в виду Лу Синчуаня?

Фан Цзяньин нахмурилась:

— А кого ещё?

Янь Хуань:

— Кажется, я не обязана тебе это рассказывать.

Фан Цзяньин разозлилась:

— Вы встречаетесь? Да или нет?

Янь Хуань легко усмехнулась:

— Да, мы встречаемся.

Как только Янь Хуань произнесла эти слова, взгляд Фан Цзяньин стал ледяным. Если бы глаза могли испускать лазер, от Янь Хуань не осталось бы и пепла…

— Ещё вопросы есть? Нет? Тогда я пойду, — сказала Янь Хуань.

Ветер сбоку бил ей в лицо. Ей уже не хватало терпения торчать здесь.

Фан Цзяньин молча сверлила её взглядом.

Янь Хуань сделала шаг назад.

— Подожди! — вдруг окликнула её Фан Цзяньин.

Янь Хуань нахмурилась, но остановилась, ожидая продолжения.

— Тебе не интересно, какие у меня отношения с Синчуанем?

Янь Хуань обернулась и серьёзно спросила:

— Неужели вы с ним — давно потерянные брат и сестра?

Фан Цзяньин:

— Я его бывшая девушка.

Янь Хуань кивнула, ничуть не удивившись и не проявив никаких эмоций.

Ещё в первый день на съёмках она заметила особое отношение Фан Цзяньин к Лу Синчуаню. Сначала думала, что та просто влюблена безответно, а теперь узнала: дело дошло до уровня «бывшей».

Фан Цзяньин ожидала, что после такого признания Янь Хуань хотя бы расстроится или рассердится. Но та выглядела совершенно безразличной.

— Дай угадаю, — сказала Янь Хуань, медленно приближаясь. — Ты только что получила звонок, верно? И, если я не ошибаюсь, он был из Франции.

Янь Хуань была на полголовы выше Фан Цзяньин, да ещё и с естественно приподнятыми уголками глаз — такой подход создавал ощущение давления.

Фан Цзяньин инстинктивно отступила на шаг, и в этот момент Янь Хуань легко забрала у неё телефон.

Она открыла журнал вызовов — и действительно, последний номер был ей хорошо знаком.

— Ну и что? Это общий телефон от съёмочной группы, им может пользоваться кто угодно! — повысила голос Фан Цзяньин, будто это придавало ей уверенности.

Янь Хуань бросила на неё презрительный взгляд, одновременно набирая тот самый номер, и небрежно ответила:

— Чего ты так нервничаешь? Звонила — и звонила. Я же не виню тебя.

— Ты!.. — Фан Цзяньин задохнулась от злости.

Телефон соединился.

Янь Хуань отвела трубку подальше и прочистила горло:

— Алло, это господин Лу?

На другом конце провода Лу Синчуань, услышав голос, не смог сдержать улыбки и нарочно спросил:

— Здесь несколько господ Лу. Кого именно вы ищете?

Чжан Мин, стоявший рядом, тут же вмешался:

— Брат Синчуань, здесь только один Лу!

— Тс-с! — Лу Синчуань сделал ему знак замолчать.

Чжан Мин: …

Янь Хуань услышала этот разговор и засмеялась:

— Да ладно тебе, взрослый человек, а врёшь, как маленький. Вот и разоблачили!

Фан Цзяньин, стоявшая рядом, решила, что это намёк на неё, и её лицо стало ещё жёстче.

Лу Синчуань:

— Когда ты звонила, я снимался. Чжан Мин увидел незнакомый номер и не взял трубку. Кстати, кто там звонил?

Янь Хуань взглянула на Фан Цзяньин и ответила:

— А, твой бывший голос разве не узнал?

Фан Цзяньин в ярости развернулась и ушла.

Лу Синчуань рассмеялся:

— Бывшая? Если и была, разве не ты?

Убедившись, что та наконец ушла, Янь Хуань понизила голос и с глубокой искренностью прошептала:

— Мне очень по тебе скучается.

http://bllate.org/book/10543/946565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода