× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying Your Happy Words / Связана твоими радостными словами: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюжет развернулся слишком стремительно, и Лу Синчуань на мгновение замер, но тут же ответил:

— У нас скоро завершатся съёмки — думаю, скоро увидимся.

Янь Хуань тут же отозвалась:

— Ещё девятнадцать дней.

Ей вдруг показалось, что время тянется чересчур медленно. Всего один день прошёл из двадцати…

Лу Синчуань загадочно произнёс:

— Береги себя. Увидимся в следующем путешествии.

Янь Хуань уже собиралась что-то спросить, как вдруг услышала, как Чжан Мин напоминает Лу Синчуаню, что пора начинать съёмку. Она поспешно сказала:

— Ладно-ладно, иди скорее работай.

Она уже собиралась положить трубку, но вдруг вспомнила и быстро добавила:

— Кстати, не звони больше на этот номер — это телефон продюсерской группы.

— Хорошо, понял, — ответил он.

...

Вернувшись наверх, Янь Хуань сразу же позвали к Цзянь Сюню.

Все собрались в его номере, чтобы обсудить завтрашние мероприятия. Поскольку завтра временным капитаном назначили Чжан Пэйин, Янь Хуань добровольно передала свой телефон ей.

В итоге решили отправиться всем вместе полюбоваться ветряками, прогуляться по пляжу и посмотреть на воды Эгейского моря и закат. Два телефона: один остался у Чжан Пэйин, второй передали Цзянь Сюню.

После этого совещания все разошлись по своим комнатам.

В номере Янь Хуань и Фан Цзяньин царила гробовая тишина. Они находились в одном пространстве, но будто жили на разных полюсах света.

И даже когда греческая часть путешествия закончилась и команда вылетела во вторую локацию — Болгарию, ледяные отношения между Янь Хуань и Фан Цзяньин так и не растаяли. Все это заметили, но только Чжан Пэйин пару раз поинтересовалась, не поссорились ли они. Так и не получив внятного ответа, она больше не стала расспрашивать.

Янь Хуань была вполне довольна таким положением дел. Это же реалити-шоу — всё время притворяться было бы слишком утомительно…

Сейчас они только что приземлились и собирались сесть в машину, чтобы доехать до заранее забронированного отеля. Сегодняшним временным капитаном была Чжэн Мяомяо.

— Друзья! — объявил режиссёр. — В этом сезоне мы пригласили особого гостя, который проведёт с вами десять дней. Он уже ждёт вас вон в том автомобиле.

Он указал на чёрный внедорожник с логотипом шоу, припаркованный у выхода из аэропорта.

— Поэтому в ближайшее время вы разделитесь на две команды и будете соревноваться между собой. Как обычно, победившая команда получит награду, а проигравшей придётся принять наказание.

В этот момент Цзянь Сюнь слегка толкнул плечом Янь Хуань.

Та повернулась: «Что?»

Цзянь Сюнь шепнул:

— Я знаю, кто этот загадочный гость.

Янь Хуань:

— Кто?

Цзянь Сюнь:

— Лу Синчуань.

Янь Хуань ещё не успела осознать услышанное, как в поле её зрения попала открытая дверь того самого внедорожника. Сначала на землю ступила нога в чёрных туфлях и строгих брюках, а затем из машины вышел сам человек — весь в чёрном, с тёмными очками на лице, будто восходящий правитель.

Янь Хуань мысленно воскликнула: «Да он просто невыносимо эффектен!»

Фан Цзяньин рядом переживала куда более сложные эмоции. Она планировала после окончания съёмок вернуться и помириться с Лу Синчуанем. Она думала, что стоит ей проявить прежнюю настойчивость — и всё обязательно наладится. Но теперь…

Она незаметно взглянула на Янь Хуань и увидела на её лице полное спокойствие.

«Значит, она заранее знала, что он приедет, но специально ничего мне не сказала, чтобы унизить меня?!» — подумала Фан Цзяньин.

К счастью, Янь Хуань не имела ни малейшего представления о бушующих в Фан Цзяньин чувствах. Теперь она наконец поняла, что имел в виду Лу Синчуань, сказав по телефону на Миконосе: «Увидимся в следующем путешествии».

Тем временем Лу Синчуань уже подошёл ближе.

Он снял очки, спокойно улыбнулся и сказал:

— Привет всем, я Лу Синчуань.

— О, добро пожаловать! — первая отреагировала Чжэн Мяомяо. Как настоящая ведущая стендапа, она тут же зааплодировала, моментально разогрев атмосферу.

Цзянь Сюнь добавил:

— Брат Синчуань, ты как раз вовремя! Посмотри, все ходят парами, а я тут один, совсем без компании.

Фан Цзяньин тут же улыбнулась и подшутила:

— Цзянь Сюнь, ты что, обижаешься? Мы ведь всегда были втроём. Скорее уж ты и Янь Хуань — пара!

Брови Лу Синчуаня почти незаметно приподнялись. Его взгляд скользнул в сторону Янь Хуань. Та случайно встретилась с ним глазами — секунду назад она была совершенно спокойна, но теперь почему-то почувствовала лёгкое смущение…

Хотя для всех остальных слова Фан Цзяньин прозвучали как обычная шутка, большинство всё же согласилось с ней: Янь Хуань и Цзянь Сюнь действительно часто проводили время вместе. Многие даже задумывались, не станут ли они парой после окончания шоу.

Когда все собрались, началось распределение по командам.

Правила были такими: сначала четыре девушки тянут жребий, потом двое мужчин выбирают, к какой команде присоединиться. Если оба выберут одну и ту же команду, им предстоит соревнование. Очевидно, продюсеры снова затевали драму.

Когда результаты жеребьёвки стали известны, Янь Хуань чуть не закричала от отчаяния: «Какая же это карма!»

Чжан Пэйин и Чжэн Мяомяо — в одной группе, она и Фан Цзяньин — в другой.

Режиссёр, увидев такую комбинацию, даже предложил:

— Может, поменяете жребий и переснимем?

Он опасался, во-первых, что такой состав зрителям наскучит, а во-вторых, все прекрасно знали, что отношения между Фан Цзяньин и Янь Хуань сейчас крайне напряжённые.

Фан Цзяньин твёрдо ответила:

— Режиссёр, мы не будем меняться.

Янь Хуань сглотнула ком в горле и проглотила готовую сорваться фразу: «Давайте лучше поменяемся…»

После того как девушки разделились на команды, настала очередь выбора мужчин. Режиссёр заранее договорился: чтобы выпуск получился зрелищным, оба мужчины должны выбрать одну и ту же команду, а затем устроить соревнование.

Поскольку Чжан Пэйин была старшей по возрасту и стажу, режиссёр решил минимизировать возможные споры и недовольства зрителей — вдруг кто-то обвинит их в неуважении к опытной актрисе — поэтому оба парня должны были выбрать команду Чжан Пэйин и Чжэн Мяомяо.

Соревнование назначили в виде скалолазания.

По дороге в центр активного отдыха

Четыре девушки ехали в одном автомобиле, а два парня — в том самом внедорожнике, из которого появился Лу Синчуань.

Лу Синчуань вдруг спросил:

— Ты хорошо лазишь по скалам?

Цзянь Сюнь задумался и ответил:

— Так себе. Не моя сильная сторона.

Лу Синчуань похлопал его по плечу и улыбнулся:

— Тогда сегодня постарайся изо всех сил.

Цзянь Сюнь тоже улыбнулся:

— Брат Синчуань, я точно проиграю тебе. Ведь ты же мастер скалолазания.

Лу Синчуань спокойно ответил:

— Я дам тебе выиграть.

Цзянь Сюнь: «А?!»

Что за странная тактика? Нарушение правил?

Но дело в том, что ему самому вовсе не хотелось побеждать…

Цзянь Сюню было двадцать четыре года, и в неформальной обстановке он вёл себя как типичный юноша. Хотя разница в возрасте с остальными участниками была небольшой, за эти дни он понял, что ему очень нравится Янь Хуань. Поэтому он и хотел попасть именно в её команду.

Через полчаса они добрались до центра активного отдыха.

Янь Хуань и другие наблюдали со стороны, как Цзянь Сюнь и Лу Синчуань проверяли снаряжение.

Соревнование началось. Оба серьёзно взялись за восхождение, но в последней трети пути оба неожиданно замедлились. До вершины оставалось совсем немного.

Внезапно!

Лу Синчуань соскользнул ногой и рухнул обратно к исходной точке. Он быстро восстановил равновесие и, улыбаясь, махнул рукой:

— Я проиграл.

Цзянь Сюнь был ошеломлён.

Янь Хуань усмехнулась.

«Играй дальше…» — подумала она.

После формирования команд, поскольку в дальнейшем пути группы могли направиться в разные места, бюджет разделили пополам, и каждая команда получила по одному телефону для связи.

Далее участники должны были вернуться в отель, оставить багаж, пообедать и отправиться на горнолыжный курорт.

Когда все садились в машину, Фан Цзяньин первой заняла среднее место на заднем сиденье. На переднем пассажирском месте должен был сидеть оператор, поэтому трое артистов размещались сзади.

Первоначальный план Фан Цзяньин состоял в том, чтобы сесть посередине и не дать Янь Хуань и Лу Синчуаню оказаться рядом. Однако…

Лу Синчуань вежливо произнёс:

— Не могла бы ты немного подвинуться?

Фан Цзяньин удивилась и указала на свободное место рядом:

— Брат Синчуань, здесь никого нет.

Лу Синчуань спокойно ответил:

— Да, я знаю.

И замолчал.

На две секунды повисло напряжённое молчание, после чего Фан Цзяньин переместилась на соседнее место. Но Лу Синчуань всё ещё не садился в машину.

— Брат Синчуань, ты не едешь? — не выдержала она.

Лу Синчуань ответил:

— Жду одного человека.

Фан Цзяньин всё поняла: «...»

В этот момент подбежала Янь Хуань, которая только что обменяла деньги. Увидев Лу Синчуаня, стоявшего у машины, она подумала: «Если бы не камера рядом, можно было бы подумать, что это рекламная фотосессия для авто».

Они обменялись взглядами, после чего Янь Хуань без колебаний села на среднее место. За ней в машину вошёл и Лу Синчуань. Автомобиль наконец тронулся в путь к отелю.

Фан Цзяньин кипела от злости, но перед камерой не могла позволить себе показать раздражение.

...

В номере отеля

Янь Хуань зашла в ванную, чтобы нанести увлажняющий крем. Внезапно туда вошла Фан Цзяньин и закрыла за собой дверь.

Янь Хуань испугалась и инстинктивно напряглась.

— Ты опять что задумала? — спросила она.

Фан Цзяньин холодно заявила:

— Янь Хуань, осмелишься ли ты сразиться со мной честно? В чём угодно. Если проиграешь — откажись от Синчуаня.

Янь Хуань на мгновение опешила, а потом ей стало смешно.

— Фан Цзяньин, ты слишком много романтических дорам насмотрелась? Очнись, пожалуйста. Отношения строятся на взаимной симпатии, а не на соревнованиях.

Фан Цзяньин усмехнулась с сарказмом:

— Янь Хуань, а Синчуань знает о твоих грязных делах? Господин Цзи ранее из-за тебя отобрал у меня половину проектов. А теперь ты запросто крутишь роман с Синчуанем. Знает ли об этом господин Цзи?

Янь Хуань поняла: Фан Цзяньин считает, что между ней и Цзи Чэнем что-то было.

— Ха… — лёгкий смешок сорвался с губ Янь Хуань. — И что с того?

Фан Цзяньин продолжила:

— Янь Хуань, ты ведь знаешь пословицу: нельзя удержать двух зайцев сразу?

В её словах звучала явная угроза.

Янь Хуань невозмутимо ответила:

— А если я хочу обоих?

Глаза Фан Цзяньин вспыхнули яростью:

— Тогда клянусь, ты не получишь ни одного!

Янь Хуань пожала плечами и легко сказала:

— Делай что хочешь.

С этими словами она повернулась к зеркалу и продолжила наносить крем. В отражении лицо Фан Цзяньин побледнело от ярости, но Янь Хуань сделала вид, что ничего не замечает.

...

Когда все собрались, они спустились в ресторан самообслуживания отеля, чтобы пообедать. За восемь болгарских лев (примерно тридцать юаней) можно было сытно поесть.

— Эй, Сяо Янь, ты умеешь кататься на лыжах? — вдруг спросила Чжан Пэйин, обращаясь к Янь Хуань.

Та подняла голову и улыбнулась:

— Умею. Некоторое время занималась.

Чжан Пэйин обрадовалась:

— Отлично! Мяомяо и я не умеем. Покажешь нам после обеда?

Янь Хуань не хотела иметь дела с Чжэн Мяомяо, но отказывать Чжан Пэйин было неловко.

— Ах… — внезапно вздохнул Цзянь Сюнь.

Все повернулись к нему.

— Пэйин-цзе, я же профессионал на лыжах! Пусть Янь Хуань учит — лучше уж я покажу, — сказал он.

Чжан Пэйин пошутила:

— Отлично! Тогда, учитель Сяо Цзянь, считаем, что вы берёте это на себя.

Все засмеялись.

Янь Хуань была бесконечно благодарна Цзянь Сюню. Это уже второй раз, когда он выручает её в неловкой ситуации.

...

Днём они прибыли на горнолыжный курорт.

Режиссёр объяснил правила: через час каждая команда выдвинет двух представителей для соревнования. Победившая команда получит роскошный ужин, а проигравшей достанутся лишь сухие булочки.

— Режиссёр, это нечестно! В нашей команде только Сяо Цзянь умеет кататься, а у них все могут! — возмутилась Чжэн Мяомяо.

Цзянь Сюнь подхватил:

— Да, режиссёр! Давайте я и брат Синчуань устроим поединок. Что скажешь, брат Синчуань?

Он посмотрел на Лу Синчуаня.

Тот всё так же спокойно улыбался:

— Мне всё равно.

Режиссёр, покачав головой и улыбаясь, согласился:

— Ладно-ладно, как вам угодно.

После утверждения правил обе команды переоделись в лыжные костюмы разного цвета и начали тренироваться.

http://bllate.org/book/10543/946566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода