× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying Your Happy Words / Связана твоими радостными словами: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, с тобой и Лу Синчуанем разберёмся позже — дома. А сейчас главное — справиться с тем, что перед нами. Если вдруг не сможешь держать эмоции под контролем, я немедленно прекращу интервью. Поняла? — сказала Чжун Цинь.

Едва она договорила, как к ним подошли журналисты.

Это были отобранные лично Чжун Цинь представители нескольких влиятельных медиа.

— Госпожа Янь, правда ли всё то, что опубликовано в сети? — спросил журналист А.

— Доказательства подлинные, но история — лживая, — ответила Янь Хуань.

— Госпожа Янь, как вы прокомментируете обвинения в том, что в детстве вы издевались над своей сестрой Цзян И? — продолжил журналист В.

Чжун Цинь, стоявшая рядом с Янь Хуань, незаметно глубоко вдохнула.

На лице Янь Хуань не отразилось ни единой эмоции. Она по-прежнему улыбалась, отвечая на вопросы:

— Формально Цзян И действительно моя сестра. Что до обвинений в издевательствах… вам, возможно, стоит спросить об этом у самой семьи Цзян. Кто осмелится обижать маленькую принцессу этого дома?

Все журналисты на мгновение замерли, но, проявив профессионализм, быстро пришли в себя и тут же задали следующие вопросы.

Журналист С вдруг достал фотографию:

— Госпожа Янь, правда ли, что вас когда-то содержал мужчина? Что вы можете сказать о человеке на этом снимке?

Это была фотография, ранее нигде не появлявшаяся в интернете. На ней Янь Хуань в коротком платьице на бретельках ласково обнимала мужчину за руку. Тот был в чёрной маске, лицо его не различалось, но черты Янь Хуань были запечатлены отчётливо. По одежде мужчины было ясно: он значительно старше её…

Мужчина на фото — Лу Синчуань. Янь Хуань даже не подозревала, что такой снимок существует.

Чжун Цинь уже собиралась прервать интервью и увести Янь Хуань.

Но вдруг раздался голос:

— Уважаемый журналист, с какой стати вы считаете, будто мою сестру кто-то мог содержать? Или вы всерьёз полагаете, что найдётся смельчак, который осмелится это сделать?

Все повернулись на голос. Перед ними стоял Янь Чжэншан — молодой президент, которого «Глобал Таймс» недавно назвал «следующим Биллом Гейтсом»!

Хотя оба носили фамилию Янь, никто никогда не связывал их между собой.

Если Янь Хуань действительно сестра Янь Чжэншана, то действительно никто не посмеет её содержать. Ведь совсем недавно стало известно о его влиятельных связях в высших кругах. Хотя все присутствующие и были репортёрами развлекательных изданий, за политическими новостями они тоже следили.

— Господин Янь, вы утверждаете, что госпожа Янь — ваша сестра? — с недоверием спросил журналист, державший фотографию.

Ведь тот, кто дал ему информацию, ничего не говорил о том, что у Янь Хуань есть брат…

— Двоюродный браток, ты как сюда попал? — удивилась Янь Хуань.

Её слова косвенно подтвердили родство. Все услышали: двоюродный брат.

— С таким скандалом, а ты ещё и телефон не берёшь! Как думаешь, наш дедушка после этого усидит на месте? — Янь Чжэншан подошёл к Янь Хуань, слегка наклонился к ней и тихо произнёс ей на ухо.

Затем он выпрямился и, протянув руку, взял у журналиста фотографию. Внимательно взглянув на неё, он вдруг холодно рассмеялся:

— Ха! Да ведь это же тот самый год, когда я приезжал к тебе во Францию!.. Хотя… странно. Разве ты не в этом году вернулась в страну и начала сниматься в кино? Откуда же тогда кто-то начал тебя фотографировать тайком?

Его слова заставили всех задуматься. Действительно, почти все опубликованные в сети фото Янь Хуань — кроме пары снимков из бара — явно сделаны тайно.

Кто же стал следить за девочкой с тех пор, как ей исполнилось десять?

Чем больше об этом думали, тем страшнее становилось. Представить, что за тобой постоянно наблюдают невидимые глаза… От одной мысли мурашки бежали по коже.

— Что ж, на сегодня интервью окончено. Благодарю всех журналистов за работу, — воспользовавшись замешательством репортёров, быстро объявила Чжун Цинь.

Чэнь Синь тут же встал рядом с ней, загородив Янь Хуань и Янь Чжэншана от дальнейших вопросов, чтобы те смогли беспрепятственно уйти.

Тем временем вдалеке, в машине, некто смотрел, как его девушка направляется в другую сторону и садится в Porsche… причём в компании какого-то мужчины.

Лу Синчуань уже достал телефон, чтобы позвонить Янь Хуань, но в последний момент заметил оставленный на сиденье мобильник. Нахмурившись, он проследил взглядом, как Porsche свернул и исчез за углом среди старинных домов в духе республиканской эпохи.

...

В салоне Porsche.

— Двоюродный браток, куда ты меня везёшь? Я ведь даже телефон и ключи не взяла, — с беспокойством сказала Янь Хуань, вспомнив о человеке в машине.

— Телефон и ключи — ерунда. Моя задача — доставить тебя домой, — ответил Янь Чжэншан, сосредоточенно ведя автомобиль. По сравнению с дорогой на съёмочную площадку, где он был напряжён до предела, теперь он явно расслабился — увидев Янь Хуань целой и невредимой.

Янь Хуань повернулась к нему:

— Дедушка послал тебя?

В её голосе слышалась тревога.

Янь Чжэншан решил подразнить её и принял серьёзный вид:

— Конечно! Старик в ярости! Услышав обо всём этом, сразу же хлопнул кулаком по столу и заявил, что на этот раз обязательно заберёт тебя домой и через пару лет выдаст замуж за сына соседа дяди Цзиня. Чтобы ты спокойно жила дома, хорошей женой и матерью.

Сначала Янь Хуань поверила, но чем дальше он говорил, тем сильнее сомневалась. Особенно когда он упомянул сына дяди Цзиня. Тогда она точно поняла: он шутит.

Ведь в прошлый раз, когда она навещала дедушку, тот специально предупредил её: «Никогда не выбирай себе парня вроде сына дяди Цзиня — зануда, каких свет не видывал. Женишься — всю жизнь будешь мучиться».

Янь Хуань не стала его разоблачать, а лишь с притворной тревогой спросила:

— Двоюродный браток, что же мне теперь делать?

Он редко просила его о помощи, и Янь Чжэншан почувствовал, что выиграл. Самодовольно похлопав себя по груди, он заявил:

— Не волнуйся! Твой старший брат здесь! Обязательно заступлюсь за тебя перед дедушкой.

Янь Хуань отвернулась, чтобы скрыть улыбку:

— Спасибо тебе, двоюродный браток.

Машина плавно въехала во двор, проехала ещё несколько поворотов и наконец остановилась у дома семьи Янь.

Дедушка Янь Хуань, Янь Гоин, уже сидел в своём краснодеревянном кресле, ожидая внучку.

— Дедушка, я привёз вашу внучку! — громко объявил Янь Чжэншан, входя в дом и снимая обувь.

Янь Хуань молча шла за ним.

Янь Чжэншан заметил это и похлопал её по плечу:

— Всё в порядке, со мной всё будет хорошо.

Янь Хуань кивнула, в глазах её читалась тревога — она играла так убедительно, будто всё было по-настоящему.

— Маленькая Хуань вернулась! Наверное, устала от съёмок? Иди отдохни. Сегодня тётя приготовила все твои любимые блюда, — раздался голос из кухни. Тётя Цинь Шу выглянула из-за двери, держа в руке половник, и добавила, обращаясь к Янь Чжэншану: — Сяошан, иди помоги!

Янь Хуань радостно улыбнулась:

— Спасибо, тётя!

Янь Чжэншан снял пиджак и, ворча, направился на кухню:

— Ох, мам, я же весь день работал, тоже устал!

Прежде чем скрыться за дверью, он бросил Янь Хуань многозначительный взгляд: «Сама справляйся!»

Янь Хуань, убедившись, что брат на кухне, тихо подошла к Янь Гоину, который всё это время сидел на балконе, даже не обернувшись.

— Дедушка, вы правда сердитесь? — спросила она, начав мягко массировать ему плечи.

Прошло некоторое время, прежде чем старик наконец заговорил:

— Ты чего это делаешь? Хочешь, чтобы дедушка переживал? Телефон не берёшь, только одну смску отправила… Точно как твоя тётя в своё время!

Янь Хуань тут же признала вину:

— Дедушка, я знаю, что ошиблась.

А затем, слегка надув губки, жалобно добавила:

— Но вы ведь не станете выдавать меня замуж за сына дяди Цзиня?

Янь Гоин нахмурился и потянул её к себе:

— Эй! Когда это я такое говорил?

Янь Хуань кивнула в сторону кухни:

— Так сказал двоюродный браток.

...

Через полчаса.

Наступило время ужина. Дядя Янь Лицзюнь и старший двоюродный брат Янь Чжэньсюнь пока не вернулись — у них остались дела.

Янь Чжэншан поставил на стол последнее блюдо и уже собирался сесть, как вдруг:

— Эй ты, бездельник! Стоять!

Янь Чжэншан инстинктивно вытянулся по струнке от громкого окрика деда. Он недоумённо посмотрел на Янь Хуань.

Та лишь приподняла бровь и вернула ему тот самый взгляд: «Сам справляйся!»

— Папа, а что случилось с Сяошаном? — удивилась Цинь Шу.

— Спроси у него самого, зачем он напугал Сяохуань, сказав, будто я хочу выдать её замуж за сына Цзиня!

Цинь Шу всё поняла и тоже начала упрекать сына:

— Сяошан, так нельзя! Зачем пугать сестру?

— Да я просто пошутил! — возмутился Янь Чжэншан. Он не ожидал, что из-за такой ерунды его будут отчитывать. В конце концов, сын дяди Цзиня всего лишь немного скучный, немного занудный и немного упрямый…

...

После ужина.

Янь Хуань снова оказалась в топе новостей. Точнее, она вообще не покидала первую строчку последние два дня. Только теперь к её имени добавилось слово «происхождение».

Сначала многие сомневались, но когда через час все негативные публикации о ней исчезли из сети без следа, сомнениям пришёл конец.

...

— Папа, как так получилось?! Почему ты никогда не говорил мне, что Янь Хуань — двоюродная сестра Янь Чжэншана?! — Цзян И швырнула телефон на диван, пытаясь выплеснуть злость.

Цзян Чуаньхуа сидел на другом конце дивана и размышлял об этом самом.

Он вспомнил, как в своё время женился на Янь Чжиya. Её семья была против этого брака. Ради него Янь Чжиya даже порвала отношения с родителями. После рождения Янь Хуань он так и не встретился ни с одним из родственников жены.

Позже Янь Чжиya впала в депрессию, и они развелись. Его бизнес пошёл под откос, и он всюду натыкался на препятствия. Раньше Цзян Чуаньхуа думал, что просто не везло. Но теперь он начал подозревать: возможно, всё это время за кулисами действовала семья Янь!

— Папа! Ты хоть что-нибудь скажи! — крикнула Цзян И, видя, что отец молчит.

— Сяо И! Как ты разговариваешь с отцом! — одёрнула её Шэнь Хуэйчжу, одновременно делая дочери предостерегающий знак глазами.

Но Цзян И была вне себя и не поняла намёка матери. Напротив, она закричала ещё громче:

— Мама! Вы с папой собираетесь просто смотреть, как меня унижают?! Ведь роль Шэнь Сяосяо должна была достаться мне…

— При твоём-то поведении кто посмеет тебя обижать! — перебил её Цзян Чуаньхуа, резко поднявшись и повысив голос.

Цзян И замерла на месте. Никто в доме никогда не говорил с ней так резко.

— Да что ты на ребёнка орёшь?! — вступилась за дочь Шэнь Хуэйчжу.

— Это всё твоя вина! Ты её избаловала! — бросил Цзян Чуаньхуа и ушёл наверх.

Мать и дочь переглянулись, а затем вся их злоба вновь обрушилась на Янь Хуань.

...

В это самое время Янь Хуань, стоя на балконе с телефоном Янь Чжэншана, тихо звонила кому-то. Она вдруг чихнула два раза подряд.

— Даже если здоровье железное, так себя не надо изводить, — раздался за спиной голос.

На её плечи легло мужское пальто.

Янь Хуань обернулась. Рядом с ней стоял её старший брат.

— Старший брат, ты вернулся, — сказала она, оглядываясь. — А где дядя?

http://bllate.org/book/10543/946560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода