× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying Your Happy Words / Связана твоими радостными словами: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё хочешь?

Янь Хуань покачала головой и, глядя, как Лу Синчуань ставит чашку на журнальный столик, спросила:

— Я что, только что выглядела особенно глупо?

Лу Синчуань притворно задумался на мгновение, а потом ответил:

— Нет. Скорее мило.

Янь Хуань скривила губы:

— Твоё враньё совсем неубедительное.

Лу Синчуань лёгким движением коснулся кончика её носа и улыбнулся:

— Если соврал — пусть стану собачкой. Гав-гав.

Последние два «гав» так рассмешили Янь Хуань, что она наконец засмеялась.

Уже почти три часа он ждал этого смеха.

Внезапно на столе завибрировал телефон. Лу Синчуань обернулся — звонили на аппарат Янь Хуань. Это была Чжун Цинь.

— Беру я или ты? — спросил он, поднимая телефон.

— Я сама.

Янь Хуань решила, что это её дело, и как бы то ни было, с этим придётся разобраться.

Когда она ответила, из динамика раздался обеспокоенный голос Чжун Цинь:

— Янь Хуань, Цзян И — твоя сестра?

Янь Хуань не стала отрицать, но и признавать тоже не хотела.

— Только формально.

Чжун Цинь уже прочитала недавно всплывший дневник Янь Хуань и примерно поняла семейную ситуацию. После этих слов она окончательно убедилась.

— Цзян И сейчас окружили репортёры. Оставайся дома, я сейчас приеду.

— Хорошо.

Разговор шёл по громкой связи, поэтому Лу Синчуань всё услышал.

Янь Хуань взяла телефон в руки и начала перебирать его. Перед тем как вернуться, она выключила первую сим-карту — ту, что использовала для личного общения. Вторая карта была рабочей. Теперь она снова включила первую.

Всего за три секунды на экран хлынули десятки сообщений и пропущенных вызовов.

Прочитав все уведомления, Янь Хуань немного успокоилась и отправила всем одно и то же сообщение, после чего снова выключила первую сим-карту.

Текст гласил: «Я в порядке, не волнуйтесь».

Лу Синчуань молча наблюдал, как она всё это делает, и мягко потрепал её по волосам — они стали ещё длиннее.

— После того как всё уладится, давай официально объявим о нас, — сказал он.

Янь Хуань прижалась щекой к его плечу:

— Не хочу. Мне не хочется, чтобы те, кто тебя любит, разочаровались в тебе.

Лу Синчуань хотел сказать, что ему всё равно, но понимал — ей нет.

— Тогда позволь мне сначала съездить с тобой домой, познакомиться с твоими родными и успокоить их, — сказал он, имея в виду дом дяди и дедушки Янь Хуань.

— Нет, — снова отказала она. — Мой дедушка не любит людей из мира развлечений. Когда я вернулась и начала сниматься, он уже был недоволен. А если я ещё повторю судьбу своей тёти и выберу кого-то из индустрии… ему точно будет неприятно.

Брови Лу Синчуаня слегка нахмурились, и в голосе послышалась лёгкая досада:

— Янь Янь, позволь мне самому поговорить с ними. Хорошо?

Несмотря на зрелый возраст, в этот момент в нём проснулось импульсивное желание — показать всему миру, что у этой девочки есть тот, кто её защищает и любит, кто готов принять на себя любой шторм и всю боль.

— Мой дедушка очень упрям. Тебе придётся изрядно потрудиться, — сказала Янь Хуань, на этот раз не отказываясь. После всего случившегося ей всё равно придётся вернуться в особняк и всё объяснить. И, честно говоря, она тайно мечтала привести Лу Синчуаня домой и представить своей семье мужчину по имени Лу Синчуань, которого она любит.

Лу Синчуань наклонился и поцеловал её в волосы.

В этот момент раздался звонок в дверь. Лу Синчуань пошёл открывать — это была Чжун Цинь.

Увидев его в дверях, Чжун Цинь на миг замерла. Она никак не ожидала, что Лу Синчуань тоже втянется в эту историю. Всего два месяца назад они даже не знали друг друга, да и в сериале у них почти не было близких сцен. Разница в десять лет… Как вообще эти двое умудрились сойтись?

Это было по-настоящему невероятно…

Через полчаса Янь Хуань рассказала Чжун Цинь всё, что нужно было знать. Период во Франции с Лу Синчуанем она опустила.

На самом деле, в этом не было ничего особенного — просто трагическая семья породила трагического ребёнка. Такие сюжеты в дорамах уже давно стали банальными. Но именно осознание своего прошлого заставляло Янь Хуань особенно благодарить судьбу за встречу с Лу Синчуанем.

— Ты думаешь, это Цзян И слила информацию? И твой отец причастен? — Чжун Цинь не могла поверить. Даже если они развелись и отец женился снова, разве может родной отец так причинять боль собственной дочери?

Янь Хуань спокойно ответила:

— Да, кроме Цзян И, некому. Цзян Чуаньхуа мне намекал по телефону, значит, он тоже знал.

Чжун Цинь нахмурилась:

— Есть ли шанс договориться с ними?

— Только если я уйду из индустрии развлечений, — сказала Янь Хуань.

Чжун Цинь поняла смысл этих слов.

— У Цзян И остались ещё какие-то компроматы?

Янь Хуань задумалась:

— Думаю, нет.

Чжун Цинь немного расслабилась. По крайней мере, теперь она знала правду: Янь Хуань — не та, кем её рисуют в сети, и её прошлое далеко не так ужасно, как пытаются представить.

— Завтра отдыхай дома. Я сама схожу к Фэну и отпрошу тебя, — сказала Чжун Цинь. Ей нужно время, чтобы уладить ситуацию. Пока всё не утихнет, она не хотела, чтобы Янь Хуань появлялась на публике: во-первых, боялась, что жёсткие вопросы и комментарии ранят девушку, а во-вторых — что та в эмоциональном порыве скажет или сделает что-то необдуманное.

— Не надо, мне не нужно отдыхать, — возразила Янь Хуань, скрестив руки и чувствуя, как ладони покрываются потом.

— Ни за что! Журналисты наверняка уже караулят тебя на площадке. Ты что, сама пойдёшь к ним на зубы? — категорически отказалась Чжун Цинь.

Репортёры могут рассказать правду, но иногда и исказить факты. За столько лет в индустрии у Чжун Цинь выработался свой способ решать такие проблемы.

— Пусть всё решается мной, — настаивала Янь Хуань. — Я не хочу прятаться. Это моё прошлое, и я могу с ним столкнуться лицом к лицу. К тому же завтра мой последний день на съёмках.

— Пусть сама принимает решение, — вдруг вмешался Лу Синчуань. — Я буду рядом.

Чжун Цинь вздохнула с досадой, но против упрямства Янь Хуань ничего не могла поделать.

Тем временем Цзян И только что закончила интервью со всеми крупными сайтами. Ей даже не нужно было много говорить — достаточно было сыграть роль младшей сестры, которую всю жизнь притесняла старшая. На все вопросы о Янь Хуань она отвечала уклончиво, оставляя простор для воображения публики.

Как только видео вышло, репутация Янь Хуань снова рухнула до самого дна. Ирония в том, что в трендах фигурировало только её имя — Цзян И даже не упоминали.

На следующий день

Янь Хуань, как обычно, пришла на площадку. Все были удивлены, но никто не заговаривал о запретной теме — лишь перешёптывались за спиной.

— Точно не хочешь уехать? — снова спросила Чжун Цинь, всё ещё надеясь уговорить её остаться дома.

— Нет, Пэйцзе, не волнуйся за меня, — твёрдо ответила Янь Хуань.

Чжун Цинь больше не стала настаивать, только мысленно вздохнула: «Откуда в этой девчонке столько упрямства!»

Как и предполагала Чжун Цинь, вскоре на площадку съехались журналисты со всех уголков. Янь Хуань попросила Чжун Цинь выйти и сообщить прессе: если они не будут мешать съёмкам, она согласится дать интервью около пяти часов вечера.


Фэн Ань смотрел в монитор и хмурился всё глубже. Дело не в том, что Янь Хуань плохо играла — наоборот, он боялся, что из-за скандала она не сможет сосредоточиться. Однако результат превзошёл ожидания: сегодня она сняла третью сцену подряд без единого дубля.

Эта девушка становилась только сильнее под давлением!

Сейчас шли последние сцены Шэнь Сяосяо.

После расставания Е Лань и Хэ Чжоу семья Е решила выдать дочь замуж за Мо Цуня — бывшего подчинённого отца Е Лань, которого теперь активно продвигали японцы. Отец Е Лань надеялся таким образом укрепить своё положение.

Е Лань, потеряв всякую надежду, оставила прощальное письмо и покончила с собой. Узнав о её смерти, Хэ Чжоу пошёл к Шэнь Сяосяо, полагая, что Е Лань убила себя из-за их отношений.

Шэнь Сяосяо не ожидала смерти Е Лань и чувствовала вину.

— Ты преступница. И я тоже, — сказал Хэ Чжоу, его лицо было мёртвенно бледным.

Шэнь Сяосяо усмехнулась:

— Да, я преступница. Но это не твоя вина. В тот день Е Лань сама сказала мне, что больше не хочет жить. Я просто не сказала тебе… Сейчас думаю: если бы я тогда рассказала, может, она была бы жива.

Хэ Чжоу резко поднял глаза и уставился на неё:

— Что ты сказала?!

Шэнь Сяосяо достала зажигалку, вынула сигарету из пачки, закурила и медленно выпустила дым, который на миг скрыл слёзы в её глазах.

— Я сказала, что давно знала: Е Лань собирается покончить с собой, — повторила она.

Один преступник — уже достаточно. Она не хотела, чтобы Хэ Чжоу всю оставшуюся жизнь корил себя за смерть Е Лань. Пусть лучше возненавидит её ещё сильнее — это тоже хороший способ остаться в его памяти.

— Знаешь ли ты, — внезапно прохрипел Хэ Чжоу, сжимая её горло, — что за всю свою жизнь я никогда так не ненавидел человека!

В этот момент он действительно хотел убить Шэнь Сяосяо. Но, увидев слёзы в её глазах — чистых, как родниковая вода, — он немного пришёл в себя. Он не понимал: как у такой жестокой женщины могут быть такие прозрачные глаза?

— Кхе-кхе… — закашлялась Шэнь Сяосяо.

Она взяла бокал вина и протянула ему:

— Ну же, любимый человек в моей жизни… Давай попрощаемся.

Хэ Чжоу встал, взял бутылку красного вина — в ней ещё оставалось больше половины — и сказал:

— Ты не достойна.

С этими словами он вылил всё вино ей на голову.

Шэнь Сяосяо не шелохнулась, дожидаясь, пока последняя капля не стечёт.

Хэ Чжоу хлопнул дверью и ушёл. Шэнь Сяосяо допила вино из бокала, приняла душ, переоделась в чистую одежду.

В финальном кадре она проглотила целую бутылочку снотворного и тихо ушла из этого мира, унося с собой любовь к Хэ Чжоу.

— Мотор! — крикнул Фэн Ань. — Малышка, поздравляю, у тебя хватка!

— Спасибо, режиссёр Фэн, — Янь Хуань подошла и протянула руку для официального рукопожатия. — Спасибо вам за заботу и наставления за эти два месяца.

— Малышка, дорога без трудностей — не дорога. Держись! Надеюсь, ещё поработаем вместе, — сказал Фэн Ань. Ему по-настоящему нравилась эта девушка: без высокомерия, без страха перед проблемами.

Янь Хуань поняла, что имел в виду Фэн Ань, и ещё раз поблагодарила его.

Обычно она всегда улыбалась, казалась беззаботной и немного озорной. Но сейчас будто за одну ночь повзрослела на десять лет: лицо серьёзное, движения сдержанные, речь вежливая. Даже Фэн Ань смотрел на неё с болью в сердце.

Через десять минут должен был начаться интервью.

— Ты как здесь? — удивилась Янь Хуань, увидев Лу Синчуаня на заднем сиденье машины. Она только что искала его глазами после окончания съёмок.

— Не волнуюсь, решил заглянуть, — ответил он, притягивая её к себе.

— Чего не волнуешься? Разве я плохо говорю? — сказала она, хотя внутри уже стало тепло. Судьба была к ней справедлива: семнадцать лет она блуждала во тьме, а потом послала ей самого лучшего мужчину на свете.

Лу Синчуань вдруг наклонился и лёгким поцелуем коснулся уголка её губ, сразу же отстранившись.

— Теперь спокойно, — серьёзно произнёс он. — Твой ротик только что сказал мне, что справится.

— Пф! — не сдержалась Янь Хуань. Его торжественная чепуха снова рассмешила её. Она обожала такие моменты, и Лу Синчуань знал это наверняка.

В этот момент кто-то постучал в окно.

— Янь Хуань, ты готова? — спросила Чжун Цинь, стоя у машины. Она не знала, что Лу Синчуань внутри — Чэнь Синь пропустил его.

— Готова, — ответила Янь Хуань из салона и приоткрыла дверь, выходя так, чтобы журналисты вдалеке не заметили Лу Синчуаня.

Журналисты не увидели, но Чжун Цинь — отлично.

— Вы с ума сошли? Встречаться сейчас?! Вас сфотографируют! — прошипела она.

Янь Хуань пожала плечами и улыбнулась:

— Пэйцзе, это не моя вина. Честно! Я только села — а он уже там.

http://bllate.org/book/10543/946559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода