× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying Your Happy Words / Связана твоими радостными словами: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжэньсюнь небрежно оперся локтями на перила и ответил:

— Он в последнее время сильно занят, сегодня, скорее всего, не вернётся. А ты? Настроение поправилось?

Он повернул голову и слегка растрепал волосы Янь Хуань.

— Брат, со мной всё в порядке. Сначала, конечно, было тяжело, но потом я подумала: всё это уже в прошлом. Пускай другие цепляются за это — зачем же мне самой мучить себя? — сказала Янь Хуань очень серьёзно, склонив голову к нему и улыбаясь уголками губ. — Как думаешь, брат?

Янь Чжэньсюнь на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Похоже, наша маленькая принцесса действительно повзрослела…

Они ещё немного поболтали на балконе, после чего Янь Чжэньсюнь первым зашёл внутрь.

Янь Хуань закрыла глаза и глубоко вдохнула прохладный воздух. Уже собираясь войти в дом, она вдруг осознала, что до сих пор держит в руке телефон.

Подняв его, она увидела на экране знакомый номер. Продолжительность вызова уже превысила тринадцать минут…

Только теперь Янь Хуань вспомнила: она собиралась позвонить Лу Синчуаню! Но как только набрала номер, появился Янь Чжэньсюнь, они заговорили — и она совершенно забыла о звонке.

Янь Хуань приложила телефон к уху и тихо произнесла:

— Алло…

— Маленькая принцесса, неужели ты забыла своего принца? — немедленно отозвался Лу Синчуань с другого конца провода.

Янь Хуань засмеялась — и в тот же миг услышала его смех.

— Где ты? На съёмочной площадке?

— Да, осталась ещё одна ночная сцена.

Лу Синчуань стоял в костюме рядом с площадкой, а Чжан Мин находился в паре метров от него, присматривая за актёром.

Янь Хуань слышала в трубке шум ветра и напомнила:

— По возвращении обязательно свари себе имбирный чай. Не простудись опять. Имбирь у меня дома — во втором шкафу справа от входа на кухню.

— Хорошо.

Голос Лу Синчуаня был немного хриплым: сначала он простудился, а потом подряд сыграл две эмоционально напряжённые сцены, так что голос совсем сел.

— Сычуань, сейчас начнём снимать! — крикнул ему Чжан Мин.

Лу Синчуань кивнул в знак того, что услышал, и тихо сказал в телефон:

— Ладно, сейчас начнём снимать. Ты ложись пораньше и хорошо отдохни.

Его голос был низким, спокойным и невероятно нежным.

Янь Хуань не хотела расставаться:

— Хорошо.

Лу Синчуань:

— Спокойной ночи.

После того как Янь Хуань положила трубку, Лу Синчуань передал телефон Чжан Мину и направился к съёмочной площадке.


Янь Хуань удалила запись разговора с Лу Синчуанем и лишь потом вернула телефон Янь Чжэншану. Дело не в том, что она ему не доверяла — просто, зная своего кузена, она была уверена: если бы осталась запись, он непременно перезвонил бы по этому номеру и выяснил бы, кому он принадлежит.

На следующее утро.

Янь Хуань, как обычно, проснулась в пять тридцать. Протянув руку за телефоном, она долго шарила по тумбочке, прежде чем вспомнила: вчера оставила его в машине.

Поскольку Янь Чжэншану тоже рано утром должен был ехать в свою компанию, Янь Хуань решила воспользоваться подвозом и попросила отвезти её домой.

Цинь Шу приготовила для неё множество вкусностей, которые одной ей было не унести. Янь Чжэншану помог донести коробки до двери.

— Слушай, двоюродная сестрёнка, ну хоть воды напоишь! — пожаловался он, хмуро глядя на два картонных ящика у своих ног. Он никак не мог понять, что такого тяжёлого там уложила его мама!

Янь Хуань улыбнулась и ввела код на замке.

Дверь открылась.

Янь Хуань первой вошла внутрь, а Янь Чжэншану нагнулся, чтобы занести ящики, и поставил их прямо в прихожей.

В ту же секунду Янь Хуань чуть не вскрикнула от изумления: на диване в гостиной лежал Лу Синчуань!

Она мгновенно развернулась и начала выталкивать Янь Чжэншана к двери:

— Брат, у меня живот заболел! В другой раз угощу тебя водой!

— Эй? Ты в порядке? При чём тут живот? Да и при чём тут вообще вода?!

Через десять секунд дверь квартиры Янь Хуань захлопнулась с громким «бах!».

Янь Чжэншань остался на лестничной площадке в полном недоумении. Наконец, взглянув на часы и поняв, что опаздывает, он быстро ушёл.

Лу Синчуань смутно расслышал голос Янь Хуань и мужской голос и проснулся.

Он сел на диване, всё ещё немного сонный.

— Почему не пошёл спать в спальню? — спросила Янь Хуань, подходя к нему и поднимая с пола плед, который сполз с него.

Но в следующий миг сильный рывок потянул её обратно — и она оказалась в тёплых объятиях.

— Кто это был? — раздался над ней низкий, слегка ревнивый голос.

— Это мой двоюродный брат, тот самый, что вчера приходил на съёмки, — пояснила Янь Хуань.

Обычно она бы непременно подразнила его, но сейчас, видя, как он устал, не захотела этого делать.

— Правда? Мне показалось, их было двое, — заметил Лу Синчуань.

Янь Хуань: …

Кто сказал, что ревнуют только женщины?

— Хочешь, я сейчас перезвоню ему и велю вернуться, чтобы ты лично его проверил? — подняла она голову и встретилась взглядом с глубокими глазами Лу Синчуаня.

Уголки его губ слегка приподнялись, и лицо начало приближаться к ней. Она инстинктивно зажмурилась, и мягкие губы легко коснулись её губ.

— Этого достаточно, — прошептал он, и его голос заставил её сердце забиться быстрее. В комнате мгновенно распространилась атмосфера томной близости…

Рука Лу Синчуаня, обнимавшая талию Янь Хуань, медленно скользнула вверх и осторожно поддержала её затылок, а другая упёрлась в край дивана.

Янь Хуань держала руки по бокам и нервно теребила рукава.

По мере того как поцелуй становился всё глубже, её тело постепенно откинулось назад, а на щеках проступил соблазнительный румянец.

Лу Синчуань внезапно опомнился, сдержал нарастающее желание и начал завершать поцелуй. Он знал: то, что должно случиться — случится, но сейчас явно не лучшее время.

Янь Хуань открыла глаза, всё ещё охваченная чувствами, и её грудь заметно вздымалась.

Перед ней появилась насмешливая улыбка Лу Синчуаня.

— Маленькая растеряшка, в следующий раз я с тобой разберусь, — сказал он, легко ткнув её пальцем в лоб, и встал с дивана.

— Фух… — выдохнула Янь Хуань, похлопала себя по раскалённым щекам и села.

— Ты сегодня не едешь на площадку? — спросила она, глядя на его невозмутимый вид. Ведь обычно в это время — семь тридцать утра — он уже давно находился на съёмках, вне зависимости от того, были у него сцены или нет.

— Сегодня чуть позже поеду.

Лу Синчуань вышел из кухни с двумя мисками горячей каши, а затем вернулся за тарелкой маринованной редьки.

Янь Хуань приподняла бровь: оказывается, он уже просыпался и даже успел приготовить завтрак.

— Иди сюда, — позвал он, садясь за стол и слегка отводя левую ногу в сторону.

— Окей, — ответила она.

Заметив, что он держит в руке телефон, она удивилась: раньше он никогда не смотрел в экран во время еды. Подойдя к столу, она незаметно улыбнулась и, пригнувшись, проскользнула под его рукой, усевшись к нему на колени.

Лу Синчуань тихо рассмеялся и положил телефон на стол.

— Посмотри видео.

— Какое видео? — спросила она с любопытством.

Не дожидаясь ответа, он запустил ролик. На экране появились несколько девушек примерно её возраста, проходивших интервью у журналиста. Лица всех были замазаны.

Журналист:

— Мы слышали, что вы все учились с Янь Хуань в одном классе. Что вы можете сказать о недавних обвинениях в интернете?

Девушка в красном:

— Эти обвинения сильно преувеличены. Да, Янь Хуань тогда была немного странной, но все знали: просто у неё было не самое обычное детство.

Журналист:

— Не могли бы вы уточнить, в чём именно дело?

Девушка в белом:

— Конкретики мы не знаем, но в общих чертах — да. Она жила с отцом, мачехой и сводной сестрой. Отец постоянно на работе, и всякий раз, когда в школе возникали проблемы или происходило что-то серьёзное, приходил секретарь её отца.


Видео длилось почти двадцать минут. Помимо одноклассниц, которых Янь Хуань почти не помнила, в нём также выступили несколько уже вышедших на пенсию учителей.

В конце ролика показали документы, подтверждающие личности этих учителей и учениц, а также два приказа об увольнении — того самого педагога, чьи слова фигурировали в первоначальных разоблачениях.

Были также показаны заявления заведующих учебной частью двух школ, подтверждающие, что данный учитель был уволен из-за неподобающего поведения и неоднократных нарушений этики в общении со школьниками.

Это видео не могло полностью опровергнуть все обвинения, но вполне ясно демонстрировало: Янь Хуань не была такой ужасной, какой её пытались представить. По сути, она была просто подростком с бунтарским характером, но никогда не совершала ничего по-настоящему плохого или опасного для общества…

Янь Хуань не могла поверить своим глазам и была глубоко тронута. Эти одноклассники и учителя не имели с ней никаких особых отношений — почему они вдруг решили заступиться за неё?

Она перевела взгляд на Лу Синчуаня:

— Это ты организовал?

Лу Синчуань невозмутимо кивнул:

— Да, попросил друга помочь.

Янь Хуань на две секунды замерла:

— У тебя ещё есть друзья?

Лу Синчуань: …

— Ай! — вдруг вскрикнула она, потирая место, которое он только что ущипнул.

Лу Синчуань убрал руку, которой обнимал её, и тихо сказал:

— Слезай.

Янь Хуань встала и вытянула стул, чтобы сесть напротив:

— Ну и что за «Золотой лев», такой обидчивый…

Лу Синчуань не поднял глаз, но явно услышал и тут же парировал:

— А ты, неблагодарная, ещё и говоришь, что я обидчивый? А?

Янь Хуань тут же выпрямилась и, похлопав себя по груди, заявила:

— Где я неблагодарная? Хочешь — вскрой и посмотри!

Лу Синчуань поднял глаза, его взгляд скользнул по её груди, и он спокойно произнёс:

— То, что там бьётся, — моё.

Янь Хуань почувствовала, как мурашки пробежали по коже головы. Она опустила глаза, внешне сохраняя спокойствие, но внутри уже хохотала от радости.

Уголки губ Лу Синчуаня слегка приподнялись. Похоже, он ошибся в своём предыдущем выводе — его девочка осталась такой же легко умиротворяемой, как и раньше.


После завтрака

Лу Синчуань уехал на съёмки, а Янь Хуань позвонила Чжун Цинь и вкратце рассказала о текущей ситуации.

Через полчаса та уже была у неё.

— Лу Синчуань ночевал здесь? — спросила Чжун Цинь, заметив на диване серый мужской пиджак явно не её размера.

— Цинь-цзе, не думай лишнего! Вчера я ночевала у дяди, — поспешно заверила Янь Хуань, боясь, что та начнёт читать ей нравоучения.

Чжун Цинь села напротив неё.

— Что думаешь — твоё дело. Главное сейчас — не попадайся никому на глаза. — Она сделала паузу и перевела разговор в другое русло, подбородком указав на телефон: — Так, рассказывай: как ты и наш великий «Золотой лев» Лу Синчуань вообще оказались вместе?

Ведь, по мнению Чжун Цинь, они были совершенно разными людьми. Может, как раз в этом и заключалась притягательность?

Янь Хуань на мгновение задумалась и задала встречный вопрос:

— Цинь-цзе, помнишь фотографию, которую вчера показал журналист?

Чжун Цинь кивнула:

— Да, помню.

Тогда она даже занервничала, но к счастью, вовремя появился Янь Чжэншан и всё разъяснил.

Янь Хуань:

— На самом деле, тот мужчина — Лу Синчуань…

Чжун Цинь была поражена:

— Как это возможно? Тебе тогда было сколько?

Янь Хуань:

— Семнадцать.

Чжун Цинь, конечно, знала, сколько ей было, но поразилась другому: неужели Лу Синчуань мог состоять в отношениях с семнадцатилетней девушкой?

Для любой женщины Лу Синчуань — зрелый, сдержанный и обаятельный мужчина.

Как же зрелый мужчина мог…

— Значит, вы уже три года вместе? — спросила Чжун Цинь.

Янь Хуань покачала головой:

— Нет. Из-за недоразумений мы расстались, а недавно снова сошлись.

Чжун Цинь глубоко вздохнула. Она думала, что между ними вспыхнуло чувство на съёмках, но оказалось, что корни этой связи уходят гораздо глубже.

http://bllate.org/book/10543/946561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода