× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying Your Happy Words / Связана твоими радостными словами: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Янь Хуань погрузилась в воспоминания, Фан Хуай уже стоял перед ней. Чёрная кожа и металлические заклёпки на одежде стёрли всякое сходство с тем самым «белокожим книжником» прошлых лет. Напротив — в нём теперь угадывались черты семнадцатилетней Янь Хуань.

— Янь Хуань, давно не виделись! Я специально прилетел из Канады, чтобы повидать тебя, — сказал Фан Хуай и потянулся, чтобы обнять её за плечи, но она ловко ускользнула.

Она отступила на шаг и, запрокинув голову, спросила:

— А потом обратно полетишь?

— Конечно! Съёмки ещё не закончены, — ответил он.

Услышав слово «съёмки», Чэнь Синь вдруг вспомнил, кто такой Фан Хуай!

Он невольно втянул воздух сквозь зубы. Да ведь это тот самый Фан Хуай — лучший гонщик среди моделей и самый красивый мужчина в мире автоспорта! К тому же, он сам был его фанатом.

В это же мгновение Янь Хуань с облегчением выдохнула.

«Слава богу… Значит, уедет».

— Но не волнуйся! Как только съёмки завершатся, я сразу вернусь к тебе! — воскликнул Фан Хуай и, воспользовавшись тем, что Янь Хуань задумалась, с довольной улыбкой обнял её за плечи.

Янь Хуань тут же вырвалась из его объятий. Сейчас как раз не время попадать в светскую хронику — иначе ей окончательно приклеят ярлык «театральной дивы»!

Фан Хуай недовольно прищурился и поддразнил:

— Янь Хуань, с каких пор ты стала такой стеснительной? Как же мне не хватает прежней тебя — той, что постоянно липла ко мне…

— Отвали! У меня уже есть парень, — отрезала Янь Хуань, отбивая его руку и увеличивая дистанцию между ними.

На эти слова двое стоявших рядом мужчин хором воскликнули:

— У тебя есть парень?!

— Тс-с! Чего так шумите… — Янь Хуань приложила палец к губам, давая понять, что не стоит поднимать панику, а затем повернулась к Фан Хуаю: — Ладно, пора идти. Если опоздаем, Фэн Ань точно рассердится.

Ведь Фэн Ань терпеть не мог, когда актёры вели себя безответственно, особенно если они опаздывали.

...

— Янь Хуань, это твой парень? — Чэнь Кэсинь потянула за край её накидки и тихо спросила.

Лу Синчуань стоял прямо перед ней.

— Нет, просто хороший друг, — немедленно отрицала Янь Хуань.

Она думала, что, как только всё объяснит Фан Хуаю, он сразу уйдёт. Однако тот, напротив, остался и теперь не сводил с неё глаз.

Режиссёрский отдел показал Фэн Аню знак «ОК». Тот кивнул и хлопнул в ладоши, давая сигнал начинать съёмку.

Эта сцена должна была передать внутренний конфликт Хэ Чжоу после того, как он узнал, что отец Е Лань сотрудничает с японцами. С одной стороны — его вера и родина, с другой — любимая женщина.

Хэ Чжоу напился в одном из уличных заведений. Шэнь Сяосяо как раз проходила мимо, оплатила его счёт и отвела домой.

По дороге Хэ Чжоу снова принял Шэнь Сяосяо за Е Лань и попытался обнять её, но та отстранилась: она знала, что уже «нечиста» и по-настоящему недостойна любимого мужчины. Выслушав его мучительные раздумья, Шэнь Сяосяо решила помочь ему сделать выбор.

Эту сцену Янь Хуань и Лу Синчуань уже репетировали дважды дома — Янь Хуань боялась не уловить эмоции Шэнь Сяосяо и попросила Лу Синчуаня помочь с разбором.

И действительно — с первого дубля получилось отлично.

Фэн Ань остался доволен. Когда Янь Хуань подошла посмотреть запись, он вдруг сказал:

— Ладно, иди уже проведай своего друга. Главное, чтобы работа не пострадала.

Под «другом» он, конечно, имел в виду Фан Хуая.

Янь Хуань сразу поняла по его взгляду, что режиссёр что-то напутал. Она уже собиралась объяснить, но тут подошёл Лу Синчуань и нарочито насмешливо спросил:

— Парень?

Янь Хуань почувствовала в его голосе лёгкую кислинку и с улыбкой ответила:

— Что, Синчуань, ревнуешь?

Лу Синчуань не задумываясь ответил:

— Да, ревную.

Фэн Ань услышал это и поднял глаза на них. Он подумал, что они просто шутят, но всё же почувствовал, что тут что-то не так.

Чжан Мин и Чэнь Синь стояли рядом: первый невольно получил порцию «собачьих кормушек» от их откровенного флирта и теперь тревожно переживал, не раскроется ли их связь; второй же задумчиво размышлял: «С каких пор между Янь Хуань и Синчуанем такая гармония?»

Янь Хуань заметила, что взгляд Фэн Аня становится всё более подозрительным, и решила прекратить эту игру. Попрощавшись с режиссёром, она направилась к Фан Хуаю.

Фэн Ань невольно поднял глаза и увидел, как Лу Синчуань провожает её взглядом. В этот момент он, кажется, всё понял. Оглядевшись и убедившись, что поблизости никого нет, он тихо спросил:

— Синчуань, неужели ты всерьёз увлёкся этой девчонкой?

Лу Синчуань обернулся:

— Почему бы и нет?

Фэн Ань на миг замер, а потом рассмеялся:

— Конечно, почему бы и нет! Современные девушки ведь именно таких и любят — постарше, ха-ха-ха…

Он посмеялся ещё немного, глядя на то, как Янь Хуань и Фан Хуай, кажется, оживлённо беседуют, и многозначительно добавил:

— Ты опоздал.

Лу Синчуань ничего не ответил, лишь едва заметно усмехнулся.

На самом деле Янь Хуань уговаривала Фан Хуая как можно скорее вернуться в Канаду, но тот упрямо допытывался, кто же этот «похититель её сердца». Они говорили совершенно о разном…

В итоге Фан Хуай ушёл только после звонка. Янь Хуань предположила, что это его красивая менеджерка торопит его со съёмками.

После ухода Фан Хуая Янь Хуань надеялась хоть немного отдохнуть, но Чэнь Синь тут же начал сыпать вопросами:

— Сяо Янь, правда, у тебя роман?

— Сяо Янь, когда это случилось? Почему я ничего не знаю?

— Сяо Янь, это кто-то из съёмочной группы?

В конце концов, Чэнь Синь перебрал всех мужчин на площадке, кроме Лу Синчуаня.

Янь Хуань удивилась:

— А почему ты не предположил Синчуаня?

— Синчуаня? — Чэнь Синь задумался, потом покачал головой. — Нет, Синчуань, наверное, предпочитает таких, как Вероника…

Янь Хуань решила, что с этим разговором покончено, и соврала ему:

— Не гадай. Я просто соврала Фан Хуаю.

Чэнь Синь ей полностью поверил. «Так и есть! — подумал он. — Ведь я почти всё время рядом с Янь Хуань на площадке, и ни разу не заметил, чтобы она особенно общалась с кем-то из мужчин». Хотя он и подозревал Синчуаня, но потом решил, что они явно «не пара».

...

Ноябрь уже перевалил за половину. Янь Хуань взяла у Фэн Аня два выходных дня, чтобы сняться в рекламе и фотосессии для бренда DL. Съёмки прошли гладко, и представители DL остались довольны.

Но в этот момент Янь Хуань снова получила звонок от Цзян Чуаньхуа.

Настроение у неё в последнее время было хорошее, поэтому она не стала сразу бросать трубку.

— Сяо Хуань, обязательно ли тебе соперничать со своей сестрой? Только потому, что Цзян И вошла в индустрию развлечений, ты тоже решила стать актрисой? — спросил Цзян Чуаньхуа по телефону.

Янь Хуань знала, что объяснять бесполезно: её решение стать актрисой не имеет ничего общего с Цзян И.

— У господина Цзяна есть ещё какие-то дела? Если нет, я пойду работать.

— Сяо Хуань, послушай отца. Выйди из индустрии развлечений, хорошо? Не мешай мечтам своей сестры. Если тебе нужны деньги — я дам. Если хочешь заняться делом — отдам компанию под управление. Как тебе такое?

— Ха-ха… — Янь Хуань не сдержала смеха. — Господин Цзян такой щедрый! Но, боюсь, вы сильно ошибаетесь. Мне совершенно неинтересны мечты вашей дочери и компании вашего клана. Прошу вас и всю вашу семью держаться от меня подальше.

— Сяо Хуань! Я же хочу тебе добра! Если ты не уйдёшь сейчас, пожалеешь об этом! — Цзян Чуаньхуа повысил голос, будто обиженный или разозлённый её словами.

Последняя капля терпения Янь Хуань иссякла. Она молча повесила трубку и занесла номер в чёрный список.

...

На этот раз Чжун Цинь вернулась на площадку вместе с Янь Хуань. Это было похоже на то, будто школьница наконец-то обрела родителя. Кстати, Чжун Цинь раньше некоторое время курировала Фан Цзяньин, так что они были знакомы.

Чэнь Синь уже вкратце доложил Чжун Цинь об отношениях между Фан Цзяньин и Янь Хуань, поэтому при встрече они просто обменялись приветствиями.

— Цинь-цзе тоже её не любит? — прямо спросила Янь Хуань.

Чжун Цинь так же прямо ответила:

— Нет, мы не из одного круга.

По мнению Чжун Цинь, в индустрии развлечений нужна доля лицемерия, поэтому Фан Цзяньин идеально в неё вписывается.

Сегодня Янь Хуань должна была снимать сцену со слезами — ту самую, где смех сочетается со слезами, а слёзы пропитаны болью.

Ситуация такова: Шэнь Сяосяо находит Е Лань и рассказывает ей о том, что между ней и Хэ Чжоу произошла близость. Узнав об этом, Е Лань устраивает скандал Хэ Чжоу. Тот идёт к Шэнь Сяосяо и спрашивает, зачем она всё рассказала Е Лань. Шэнь Сяосяо лжёт, мол, не вынесла, что они счастливы вместе.

На самом деле она знает, что Хэ Чжоу любит свою родину больше всего, и помогает ему сделать выбор: хочет, чтобы Е Лань сама отказалась от него, чтобы хоть немного облегчить его чувство вины. Уходя, Хэ Чжоу говорит Шэнь Сяосяо: «Ты — пятно на моей жизни, тень, которую я никогда не смогу стереть». Именно с этого момента начинается сцена со слезами.

Съёмка началась.

Чжун Цинь сидела рядом с Фэн Анем и вместе с ним смотрела в монитор. Это был её первый раз, когда она наблюдала за игрой Янь Хуань.

Чжун Цинь и Фэн Ань были старыми знакомыми. На вид Чжун Цинь казалась лет тридцати с небольшим, хотя на самом деле ей перевалило за сорок, так что они с Фэн Анем считались почти ровесниками.

Фэн Ань сказал:

— Ты подобрала настоящий алмаз.

Чжун Цинь улыбнулась:

— Фэн дао слишком рано хвалит. Алмаз это или простой камень — покажет время.

На экране:

Шэнь Сяосяо только что закончила выступление и выходила из танцевального зала, собираясь сесть в машину.

— Шэнь Сяосяо.

Услышав холодный голос мужчины, она замерла и обернулась.

Хэ Чжоу подошёл ближе, сжав кулаки, будто сдерживая бурю эмоций.

— Ты же обещала не рассказывать Алань о нас! Раньше я хотел взять ответственность, но ты сама отказалась! Зачем теперь навязываешь нашу боль Алань?!

Шэнь Сяосяо, казалось, ожидала этого визита. На её лице играла улыбка, макияж ещё не стёрся, алые губы чуть приоткрылись:

— Слышала, вы помолвлены. Думала-думала, какой подарок преподнести… Вот и выбрала такой. Нравится?

Хэ Чжоу внезапно шагнул вперёд и крепко схватил её за плечи, лицо его стало ледяным.

— Шэнь Сяосяо, знай: в моей жизни нет ничего постыдного! Кроме тебя! Ты — пятно, которое я никогда не смогу стереть! Ты — тень, которая преследует меня каждую ночь! Теперь довольна? Довольна?!

С этими словами он резко оттолкнул её и ушёл.

Шэнь Сяосяо пошатнулась, сделав несколько шагов назад. Она смотрела на удаляющуюся спину Хэ Чжоу, её взгляд становился всё более расплывчатым, слёзы катились по щекам. Внезапно она улыбнулась, уголки алых губ приподнялись, и она тихо прошептала:

— Довольна? Как не быть довольной… Самое большое счастье в моей жизни — любить мужчину по имени Хэ Чжоу…

Надо сказать, актёрская подача и эмоциональная выразительность Янь Хуань были по-настоящему сильными. Даже Чжун Цинь, впервые увидевшая её игру, не смогла сдержать восхищения:

— Возможно, мне больше никогда не встретится новичок с таким талантом, как у Янь Хуань.

Фэн Ань подлил масла в огонь:

— Ты просто не видела, как эта девчонка злится, когда у неё не получается с первого раза!

— Фэн дао, да разве есть актёры, которые не снимают дубли? Да и ваш взрывной характер известен всей индустрии! — Чжун Цинь защитила свою подопечную, а затем серьёзно добавила: — Но если честно, Янь Хуань повезло: её первая роль досталась вам. Те, кого вы отшлифуете, станут настоящими мастерами.

Фэн Ань рассмеялся:

— Льстишь, льстишь… Но всё равно буду ругать, когда надо.

Чжун Цинь тоже засмеялась:

— Ругайте на здоровье! Быть отруганным Фэн дао — само по себе благословение.

Они весело болтали, но неподалёку агент Фан Цзяньин, Чжан Ли, смотрела на эту сцену с раздражением.

Раньше, когда Фан Цзяньин находилась под опекой Чжун Цинь, Чжан Ли была её ученицей.

http://bllate.org/book/10543/946557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода