× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying Your Happy Words / Связана твоими радостными словами: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока решение проблемы не найдено, большую часть сцен Янь Хуань снимать точно не будут. Однако работа над остальными эпизодами продолжается в обычном режиме — поэтому у неё и появилось сейчас свободное время просидеть в машине и полистать Вэйбо.

Как и следовало ожидать, новость всё же просочилась в сеть. Судя по низкому разрешению фотографий и неточному описанию событий, информатор стоял далеко, снял всё на телефон и явно не знал подлинной сути происшествия.

«Я — глупая рыбка»: Вчера упала в воду, сегодня поранилась? Неужели все несчастья сразу свалились на одну голову?

«Маленький крем»: Как стать главной драмой года и регулярно попадать в топы! Наверное, это и есть королева театральности?ヽ(ー_ー)ノ

«Девушка-трясуньяSS»: Ни на кого не опираюсь, кроме этой девчонки! Другие лезут в тренды через романы, а она — через самоповреждение!!!

Янь Хуань: У меня есть одно «мать его», но не знаю, стоит ли говорить…

Пролистав ещё немного, Янь Хуань окончательно разозлилась и просто выключила телефон — глаза не видят, душа не болит.

От этого у неё возникла мрачная мысль: кажется, мир всегда склонен приписывать людям самые злые намерения.

Только ближе к вечеру официальный аккаунт сериала «Взлёт и падение» опубликовал заявление, в котором подробно объяснили ситуацию с травмой Янь Хуань.

Сначала эту запись перепостил Фэн Ань, затем Лу Синчуань, потом Су Вэй, и в конце концов даже Фан Цзяньин поделилась ею. Сама же Янь Хуань так и не отреагировала.

Благодаря поддержке обладателя «Золотого льва» и лауреатки «Золотой пальмы» негодование в сети резко пошло на спад. Более того, за этот инцидент Янь Хуань даже набрала немало новых подписчиков — в основном поклонников её внешности.

Поздней ночью.

Лу Синчуань вернулся со съёмочной площадки. Взглянул на часы и решил, что Янь Хуань уже, скорее всего, спит. Его палец уже лег на дверной звонок, но он не нажал.

Он посмотрел на электронный замок и вдруг вспомнил комбинацию цифр. Попробовав ввести её наугад, услышал щелчок — дверь открылась…

Янь Хуань плохо запоминала цифры: чем их больше, тем быстрее путала. Поэтому почти все свои пароли она делала одинаковыми. А Лу Синчуань только что ввёл код от двери их старой квартиры во Франции.

— Лу Синчуань, это ты? — услышав шорох в гостиной, Янь Хуань встала и направилась к двери.

Лу Синчуань вошёл и закрыл за собой дверь:

— Это я.

Увидев его, Янь Хуань бросилась вперёд и одной рукой обняла за талию, тихо проворчав:

— Наконец-то смогла тебя обнять.

Лу Синчуань ответил на объятия и мягко потрепал её по пушистым волосам:

— Почему ещё не спишь?

Янь Хуань подняла на него глаза и серьёзно заявила:

— Без тебя не получается заснуть.

Весь день ей безумно хотелось броситься в его объятия и хорошенько поныть, но она сдержалась.

Едва она это произнесла, как вдруг почувствовала, что её тело взлетело в воздух — Лу Синчуань подхватил её на руки.

Янь Хуань инстинктивно обвила левой рукой его шею и, моргнув, спросила:

— Это дополнительное утешение?

— Нет, это мой долг, — ответил он.

Лу Синчуань усадил её на диван и перевёл взгляд на её правую руку.

— Ещё болит?

Янь Хуань покачала головой и улыбнулась:

— Почти не болит.

Лу Синчуань не знал, правду ли она говорит или просто не хочет его волновать. Он помнил, как днём она сильно плакала и из раны текло много крови.

При этой мысли его взгляд стал ещё нежнее. Он наклонился и поцеловал её в лоб:

— Радуюсь, что моё маленькое чудо повзрослело.

— Чьё это «моё»? — Янь Хуань выскользнула из его объятий и игриво улыбнулась. На лице не было ни капли макияжа — вся соблазнительность исчезла, оставив лишь детскую прелесть.

Лу Синчуань сделал вид, что удивлён:

— Не моё? — Он помолчал немного, а потом хитро усмехнулся: — Кто ещё, кроме меня, тебе вообще интересен?

Янь Хуань онемела. С тех пор как она познакомилась с Лу Синчуанем, действительно никто другой не казался ей достойным внимания.

Впрочем, дело даже не в том, что она «не замечала» других… Просто в её сердце больше не находилось места ни для кого.

На следующий день.

Чжан Мин, как обычно, приехал забирать Лу Синчуаня. Зашёл в квартиру — в гостиной никого, в спальне пусто, в ванной тоже тишина.

Эта картина показалась ему знакомой…

Чжан Мин почесал подбородок и задумался: неужели снова пошёл к соседке за лекарством?

Едва он это подумал, как в прихожей раздался звук открываемой двери.

— Босс? Ты что, опять из квартиры Янь Хуань? — Чжан Мин уставился на явно только что проснувшегося Лу Синчуаня. — Вы с Янь Хуань, случаем, не встречаетесь?

Лу Синчуань невозмутимо ответил:

— Вчера вечером помогал Янь Хуань обработать рану. Уже поздно было, поэтому переночевал на её диване.

У Чжан Мина отвисла челюсть.

— Босс, я, конечно, всего лишь ваш ассистент, но у меня всё-таки есть мозги!

По его мнению, такое объяснение звучало ещё хуже, чем если бы его вообще не было. Ведь расстояние между дверями — буквально пара шагов! Неужели диван у Янь Хуань настолько волшебен, что ради него можно отказаться от собственной кровати?!

Лу Синчуань бросил на него спокойный взгляд:

— Да? Тогда используй эти самые мозги, чтобы решить, стоит ли задавать мне такой вопрос. Как решишь — держи в уме, мне знать не обязательно.

Чжан Мин: …

Значит, босс действительно влюблён!


Что до того, как скрыть рану на руке Янь Хуань, решение уже нашлось: отдел костюмов подберёт ей широкую накидку-шаль, которую будут снимать только в крупных планах.

Янь Хуань только что закончила сцену и теперь сидела в сторонке, зубря текст следующей.

— Сяо Янь, к тебе пришла сестра на площадку, — сказал кто-то.

Сестра?

Янь Хуань подняла глаза и увидела Чэнь Синя с Цзян И рядом.

Чэнь Синь не знал подробностей семейной жизни Янь Хуань и думал, что та обрадуется, увидев сестру. Однако всё оказалось наоборот: взгляд Янь Хуань моментально стал ледяным.

— Сестрёнка, слышала, ты поранилась. Решила заглянуть, — улыбнулась Цзян И. У неё были ямочки на щеках и природная сладкая внешность — та самая, что вызывает доверие с первого взгляда.

Янь Хуань чуть отвернулась и уставилась в сценарий, давая понять, что не собирается отвечать.

Цзян И, не смущаясь игнором, продолжила:

— Сестрёнка, неужели ты стала актрисой из-за моей любви к кино? Если так, лучше брось. Кстати, я сейчас в соседнем сериале. Заходи как-нибудь в гости.

Только тут Чжан Мин вспомнил, почему лицо Цзян И показалось ему знакомым!

Главную героиню «Глубокого сна под цветами груши»!

Янь Хуань нахмурилась и уловила главное:

— Ты в соседнем сериале?

— Да, приехала вчера, — кивнула Цзян И.

У Янь Хуань заболела голова. Честно говоря, ей совсем не хотелось, чтобы кто-то узнал о её связи с Цзян И и семьёй Цзян.

— Давай держаться друг от друга подальше. Ты же меня терпеть не можешь, верно? — Янь Хуань встала и собралась уходить.

— Верно, не терплю, — лицо Цзян И мгновенно изменилось, вся сладость исчезла. — Так что в моём кругу тебе не место. Лучше сама уйди, иначе найду способ тебя прижать.

Янь Хуань замерла на шагу и холодно рассмеялась:

— Ха, как хочешь.

И ушла.

Чжан Мин смотрел на это, ошеломлённый. Где тут сёстры? Это же враги заклятые!

На площадке много людей, и многие видели, как Цзян И приходила к Янь Хуань. Но разные фамилии — Цзян и Янь — не навели никого на мысль об их родстве. Чжан Мин тоже решил, что они двоюродные сёстры.

— Сяо Янь, у тебя какие-то счёты с наследницей семьи Цзян? — спросил он, уже не называя Цзян И «твоей сестрой».

Янь Хуань честно ответила:

— Никаких.

Чжан Мин подумал, что она просто не хочет говорить, и больше не стал настаивать. Что до угроз Цзян И «прижать» Янь Хуань, он не слишком волновался: хоть семья Цзян и влиятельна, в сфере кино и связей они явно уступают Шицзи. Тем не менее, на всякий случай он позвонил Чжун Цинь и рассказал обо всём.


Дневные съёмки — сцена пары Су Вэй и Лу Синчуаня.

Хэ Чжоу и Е Лань наконец официально стали парой и теперь предавались сладкой влюблённости — каждый их взгляд будто источал розовые пузырьки.

Янь Хуань сидела рядом с Фэн Анем и наблюдала за происходящим в кадре.

Неподалёку, на лужайке, Лу Синчуань и Су Вэй сидели спиной друг к другу, крепко переплетя пальцы — настоящая влюблённая парочка.

— Жаль, что в реальной жизни они такие же, — сказал кто-то рядом. — Как же они подходят друг другу!

— Да, оба в расцвете сил, оба свободны, да и давно работают вместе, — подхватил другой.

Чжан Мин, знавший правду, от этих слов покрылся холодным потом.

Он невольно посмотрел на Янь Хуань, надеясь, что девушка не воспринимает эти слова всерьёз. Иначе боссу придётся долго и упорно уговаривать…

Сцена прошла успешно, и Су Вэй с Лу Синчуанем направились к группе.

Фэн Ань, конечно, слышал шутки и, довольный лёгким днём съёмок, тоже решил подыграть:

— Синчуань, Су Вэй, вы ведь уже в третий раз вместе работаете? Посмотрите, оба уже не дети — может, поженитесь?

Су Вэй тут же взглянула на Янь Хуань и засмеялась:

— Режиссёр Фэн, не надо нас сватать. Босс любит молоденьких.

— Молоденькие — капризные, с ними сложно, — заметил Фэн Ань и похлопал Лу Синчуаня по плечу.

Все ожидали, что тот просто улыбнётся и промолчит. Но Лу Синчуань серьёзно ответил:

— Не сложно. Просто нужно быть с ней помягче.

Все замерли. Неужели… что-то происходит?

Правда, никто не осмелился прямо расспрашивать. В лучшем случае — доверенный человек спросит позже наедине. Главное — держать в уме.

Янь Хуань молча отошла от группы. Лучше держаться подальше от сплетен.

— Сяо Янь, тебе звонок, — Чэнь Синь догнал её и протянул телефон.

На экране значилось: Фан Хуай.

Янь Хуань помедлила, но всё же нажала кнопку ответа.

Чем дольше она слушала, тем сильнее хмурилась.

— Что? Ты уже здесь?! — воскликнула она. — Откуда ты знаешь, где я снимаюсь?

— Янь Хуань, я за рулём. Давай встретимся и поговорим, — раздался голос в трубке.

— Нет-нет, сегодня я не на площадке, — быстро ответила она.

— Но я уже тебя вижу.

У Янь Хуань сердце ёкнуло. Она огляделась по сторонам, резко обернулась — и увидела, как Фан Хуай улыбается и идёт к ней.

А как же правило, что посторонним вход запрещён?!

— Сяо Янь, ты его знаешь? — Чэнь Синь проследил за её взглядом и тоже увидел Фан Хуая. Ему показалось, что лицо этого парня знакомо.

Янь Хуань опустила телефон и глубоко вздохнула.

— Да уж не просто знаю…

Фан Хуай — цветок, который Янь Хуань «сорвала» в семнадцать лет перед отъездом во Францию.

Тогда она училась в выпускном классе, готовясь к вступительным экзаменам.

Фан Хуай был знаменитостью в соседнем университете. Янь Хуань случайно услышала о нём: говорили, что девушки, мечтающие о нём, выстраиваются от ворот кампуса до самого стадиона. Цзян И тогда тайно влюбилась в Фан Хуая. И, что ещё важнее, Янь Хуань об этом узнала.

Поэтому перед отъездом во Францию она решила преподнести Цзян И «подарок».

На следующий день Янь Хуань пошла и призналась Фан Хуаю в любви. Тот, конечно, отказал, но Янь Хуань каждый день приходила докучать ему. И постепенно он начал смягчаться — между ними завязались чувства. Фан Хуаю тогда был на третьем курсе, а в его семье строго запрещали заводить девушек до окончания университета. Поэтому он пообещал быть с Янь Хуань после выпуска.

Янь Хуань тогда не восприняла это всерьёз — ей было важно лишь насолить Цзян И.

Вскоре она уехала за границу, даже не попрощавшись с Фан Хуаем.

После её исчезновения Фан Хуай некоторое время искал её и грустил, но к выпуску уже почти забыл.

Но тут Янь Хуань, страдая от внезапного ухода Лу Синчуаня, вернулась в Китай — и они снова столкнулись. Фан Хуай был поражён, увидев, как «малолетняя хулиганка» превратилась в прекрасную девушку, и снова влюбился.

Когда он уже собирался сдержать своё обещание, Янь Хуань снова исчезла.

На самом деле, она так скучала по Лу Синчуаню, что снова уехала во Францию.

http://bllate.org/book/10543/946556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода