× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying Your Happy Words / Связана твоими радостными словами: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эппл совсем не похожа на Янь Хуань: та бунтует, а Эппл, напротив, чересчур разумна и зрела для своего возраста. Когда они вместе, Эппл часто кажется заботливой старшей сестрой.

Парень Эппл — главарь местной шпаны, обаятельный француз. Она знала, что он ведёт себя не лучшим образом на стороне и окружён множеством «слишком близких» подруг, но каждый раз находил какой-нибудь романтичный способ заставить её простить его мгновенно и любить без остатка, теряя саму себя.

Когда человек слишком глубоко растворяется в другом, это рано или поздно приводит к краху. Эппл сломалась и выбрала тихий уход из этого мира — одна, в своей комнате.

Накануне она отметила своё двадцатилетие.

Француз устроил для неё вечеринку в клубе Hot, пригласив всех своих дружков. Когда праздник был в самом разгаре, Эппл, растроганная вниманием и весельем, вышла на сцену спеть. Но в этот момент француз, видимо, уже сильно перебравший, вдруг обнял какую-то девушку прямо в зале и страстно поцеловал её. Вокруг гремела музыка, а все вокруг радостно свистели и подбадривали — похоже, для них это было делом привычным.

В тот момент Янь Хуань сидела рядом с Лу Синчуанем и своими глазами видела, как свет в глазах Эппл погас окончательно. Она видела, как та, закончив петь, вернулась в зал и начала без остановки лить в себя крепкие напитки, одну рюмку за другой, и ничто не могло её остановить.

Если бы Янь Хуань тогда знала, что у Эппл уже зрело решение покончить с собой, она ни на секунду не отошла бы от неё в ту ночь.

Именно через полгода после того, в день своего восемнадцатилетия, Янь Хуань тоже задумалась об уходе — после внезапного исчезновения Лу Синчуаня.

Вспомнив всё это, Янь Хуань подняла глаза на Лу Синчуаня, и её взгляд затуманился слезами.

Она была благодарна себе за то, что тогда не оказалась такой хрупкой.

— Ну вот, сейчас выплачешься — а потом как будешь плакать? — сказал Лу Синчуань и протянул руку, чтобы вытереть ей слёзы.

Янь Хуань опомнилась, быстро оттолкнула его руку и обеспокоенно огляделась вокруг.

Если бы кто-то это увидел, чем бы всё закончилось?!

Лу Синчуань улыбнулся, наблюдая за её осторожностью, и спросил:

— Янь Янь, ты и дальше собираешься всё скрывать?

Янь Хуань надула губки:

— По крайней мере, до тех пор, пока я не получу «Золотую пальму».

Лу Синчуань нахмурился, явно решив подразнить её:

— Отлично. Поздняя любовь — тоже неплохо.

Янь Хуань сразу поняла: он намекает, что к тому времени, когда она станет лауреаткой, они оба уже состарятся.

Пока они тихонько флиртовали, Фэн Ань уже начал торопить съёмочную группу.


На этот раз Янь Хуань действительно отлично справилась со сценой, и теперь снимали эпизод, где Ван Ци спотыкается о Шэнь Сяосяо.

Фан Цзяньин слегка выставила ногу, но на самом деле не собиралась реально подставлять Янь Хуань — по технике безопасности актрисе нужно было самой имитировать падение.

Сначала всё шло гладко: Янь Хуань упала, вскрикнула от боли — всё соответствовало сценарию.

Су Вэй подошла, чтобы помочь ей встать, но в тот момент, когда она протянула руку, немедленно остановила съёмку:

— Что случилось?! — разозлился Фэн Ань, ведь именно эта попытка ему больше всего понравилась.

Су Вэй, поддерживая Янь Хуань, сошла со сцены:

— Режиссёр Фэн, Янь Хуань получила травму.

Лу Синчуань уже стоял рядом с ней, лицо его было ледяным.

— Больно? — спросил он.

— Больно, — прошептала Янь Хуань, и в её глазах снова заблестели слёзы.

Лу Синчуань нежно погладил её по голове, в его взгляде читалась невыносимая боль:

— Если больно — плачь. А потом послушно дай врачу обработать рану. Я не пойду с тобой.

— Хорошо, — всхлипнула Янь Хуань.

Су Вэй была потрясена, но ничего не спросила, лишь осторожно помогла Янь Хуань встать и сошла со сцены.

Только теперь все заметили: всё запястье правой руки Янь Хуань было в крови. Никого не удивило, что её страдальческое выражение лица казалось таким настоящим.

Янь Хуань хотела доснять сцену, несмотря на боль, но раз уж её травму раскрыли, решила больше не терпеть — всё лицо её сморщилось от боли.

В съёмочной группе есть аптечка первой помощи, но рана на руке Янь Хуань оказалась серьёзной. Фэн Ань велел ассистенту разогнать зевак и отправил Чэнь Синя отвезти Янь Хуань в ближайшую больницу.

Лу Синчуань не последовал за ней. Он остался на месте падения и вместе с Чжан Мином отодвинул красный ковёр, которым была застелена сцена.

Под ковром, прямо в том месте, где стояла Янь Хуань, торчали более десятка лезвий!

Фэн Ань немедленно вызвал реквизиторов и распорядился проверить записи с камер видеонаблюдения.

На записи оказалось, что лезвия подложила одна из массовок. По списку и удостоверению личности нашли эту девушку.

Ей было совсем немного лет — всего шестнадцать, училась в первом классе старшей школы. Оказалось, она фанатка Лу Синчуаня и специально прогуляла уроки, чтобы попасть на съёмки и хоть раз увидеть кумира. Лезвия она подложила из-за того, что во время перерыва видела, как Янь Хуань пнула Лу Синчуаня, и решила «проучить» актрису.

— Ты вообще думала головой, прежде чем делать такое? Ты понимаешь, что совершила преступление? — холодно произнёс Лу Синчуань. Его ледяная аура заставила всех замолчать.

Девушка, услышав такой выговор от любимого айдола, тут же зарыдала — её, видимо, напугали всерьёз.

Фэн Ань уже хотел вмешаться, но Лу Синчуань добавил:

— Это дело так просто не закончится. Раз сделала — значит, должна понести последствия.

Тем временем в другом месте.

Янь Хуань прижимала левой рукой правое запястье, пытаясь остановить кровь. Чэнь Синь метался от волнения, весь в поту, и гнал свой «Ленд Ровер» так, будто это «Феррари».

До больницы было недалеко — дорога заняла меньше получаса.

Врач быстро обработал рану. К счастью, толстый сценический ковёр смягчил удар — иначе травма была бы куда серьёзнее.

Рану перевязали, выписали лекарства, и Чэнь Синь с Янь Хуань вернулись в машину, чтобы ехать обратно на площадку.

Машина только тронулась, как на светофоре зазвонил телефон Янь Хуань.

Чэнь Синь достал его из сумки и, увидев имя на экране, невольно спросил:

— Сяо Янь, с каких пор ты так подружилаcь с Вероникой?

— Да так, нормально, — ответила Янь Хуань, принимая телефон. Их совместных сцен было немного, так что нельзя сказать, что они близки. Просто Су Вэй — очень заботливая старшая коллега, достойная уважения и подражания.

— Янь Хуань, как ты? Серьёзно ли ранение? — раздался голос Су Вэй.

— Всё в порядке, пара царапин. Спасибо, Вероника, что переживаешь, — ответила Янь Хуань.

Су Вэй отошла в сторону, где было тише, и тихо сказала:

— Нашли того, кто тебя подставил. Это была массовка — девчонка лет шестнадцати-семнадцати. Сейчас твой Синчуань проводит с ней беседу и требует, чтобы она понесла ответственность.

Услышав слова «твой Синчуань», Янь Хуань покраснела до корней волос.

— Массовка? А зачем она это сделала? — спросила Янь Хуань, игнорируя те четыре слова. Её удивило, что она вызывает такую ненависть.

Су Вэй, заметив, что Янь Хуань не стала возражать против фразы «твой Синчуань», ещё больше убедилась в их отношениях, но не стала раскрывать догадки.

— Сказала, что фанатка Синчуаня. Во время перерыва видела, как ты пнула его, и решила тебя проучить.

Янь Хуань изначально не собиралась прощать злоумышленницу — боль в руке была слишком реальной. Но, узнав, что это фанатка Лу Синчуаня, немного смягчилась.

Что до того пинка — она сама не знала, как объяснить эту ситуацию. Посмотрев в окно и увидев, что они уже почти у площадки, просто сказала:

— Вероника, я скоро вернусь. Обсудим всё позже.

— Хорошо, — согласилась Су Вэй.

Через пятнадцать минут Янь Хуань вернулась и сразу направилась в помещение с мониторами.

Правое запястье, полностью забинтованное белыми повязками, выглядело довольно пугающе.

Лу Синчуань бросил взгляд на её руку, сдержался от порыва подойти и отошёл в сторону, чтобы Чжан Мин принёс ему сигарету.

— Сяо Янь, как ты? Сильно больно? — первым спросил Фэн Ань.

— Не волнуйтесь, режиссёр, всё нормально, — улыбнулась Янь Хуань, чтобы успокоить всех — и особенно того, кто стоял вдалеке.

Заметив рядом стоявшую девушку, которая тихо всхлипывала, опустив голову, Янь Хуань подошла к ней:

— Это ты меня ранила?

Девушка, услышав вопрос, вдруг разрыдалась ещё сильнее и, всхлипывая, пробормотала:

— Про... про... простите...

Янь Хуань растерялась и не знала, что сказать.

— Уже позвонили её родителям, скоро приедут забирать, — с досадой сказал Фэн Ань. Родители оказались крайне неразумными: по телефону они обвиняли съёмочную группу в том, что та «заманила» их ребёнка, а потом начали ругать и самого Лу Синчуаня, заявив, что из-за него их дочь прогуливает школу. Судя по всему, предстоящий разговор будет ещё громче.

Как раз в этот момент раздался звонок — родители девочки уже приехали.

Янь Хуань почувствовала странное сожаление. В её возрасте она тоже часто устраивала скандалы, но никто никогда не приходил за ней — максимум присылали секретаря Цзян Чуаньхуа. Самый серьёзный инцидент закончился тем, что её на полдня отправили в исправительное учреждение для несовершеннолетних.

Родители девочки, увидев плачущую дочь, даже не стали выяснять обстоятельства — сразу решили, что её обидели на съёмках.

В этот момент подошёл Лу Синчуань.

Он велел сотрудникам показать родителям запись с камер. После просмотра их пыл заметно поутих, но они всё равно продолжали оправдывать дочь.

Говорили, что она ещё ребёнок и не понимает, что делает, что, возможно, на неё кто-то повлиял... А потом перешли на Лу Синчуаня и Янь Хуань.

Мол, если бы не Лу Синчуань, их дочь не прогуливала бы школу, а без прогула ничего бы не случилось.

Обвинив Лу Синчуаня, они переключились на Янь Хуань: мол, вместо того чтобы учиться в университете, она щеголяет в ярких нарядах и работает «актрисочкой». Да и выглядит она, по их мнению, явно не как порядочная девушка.

Янь Хуань посмотрела на свой костюм: да, действительно, довольно яркий. Ведь после травмы она сразу поехала в больницу прямо в сценическом наряде. Да, в университет она не поступала — даже школу не окончила. Но разве за внешность можно судить по закону?

Не только Янь Хуань была возмущена — все присутствующие кипели от злости. Даже охранник в комнате с мониторами подумал, что эти родители совершенно неадекватны.

Кто вообще в наше время называет актрис «актрисочками»?!

Аура Лу Синчуаня стала настолько ледяной, что, казалось, могла заморозить всё в радиусе десяти километров.

— Вызовем полицию, — сказал он.

Все повернулись к нему, включая Янь Хуань.

Родители в панике закричали:

— Полицию?! Да за что?! Всего пара царапин! Если вызовете полицию, мы сами подадим на вас за похищение нашей дочери!

Лу Синчуань прищурился и холодно бросил:

— Делайте, что хотите.

Атмосфера стала ледяной. Никто не произнёс ни слова.

Фэн Ань незаметно переглянулся с Янь Хуань, словно спрашивая: «Почему он так за тебя заступается?»

Янь Хуань виновато пожала плечами, будто не зная ответа, хотя внутри у неё всё тепло разливалось — злость мгновенно улетучилась.

Лу Синчуань действительно велел Чжан Мину позвонить в полицию.

Девушка, увидев, что дело дошло до полиции, тут же вышла вперёд и начала кланяться Янь Хуань, умоляя о прощении.

Родители тоже сразу сникли — ни один родитель не хочет, чтобы у ребёнка появилась судимость.

Хотя извинения были явно неискренними, Янь Хуань всё же приняла их. Ей не хотелось тратить время всей съёмочной группы и устраивать скандал, который непременно попал бы в желтушные новости.

Проблема была решена, но травма Янь Хуань оставалась серьёзной проблемой: ведь в фильме на ней почти всегда были платья без рукавов — шёлковые халаты, короткие платья... Как спрятать белоснежную повязку на всём запястье?

http://bllate.org/book/10543/946555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода