× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мянь немного подумала и покачала головой:

— Нет. В лучшем случае это значит лишь, что мы обе стараемся ради счастья друг друга.

Гэн Цаньцань видела своё счастье в Лу Синъе, поэтому не жалела сил, чтобы сблизить их. Даже узнав, что Цзян Мянь хочет найти кого-то другого, она всё равно помогала ей.

Как сейчас: Цзян Мянь хочет понять, что на самом деле чувствует Цинь Му к Цаньцань.

Но даже если обе они прилагают усилия друг ради друга, окончательное решение всё равно остаётся за самой Гэн Цаньцань.

Ведь в любви, как говорится, только самому знать — тёплая вода или холодная.

Поэтому, даже узнав правду, Цзян Мянь максимум проявит лёгкую предвзятость в вопросах, связанных с Цинь Му, но ни за что не станет уговаривать Цаньцань обязательно быть с ним.

Счастье одного человека никогда не должно обрушиваться на другого, словно оползень.

Мир слишком быстро меняется, людей вокруг слишком много — всегда найдутся моменты и люди, которые заставят сердце забиться заново.

В ту ночь, когда они вернулись, Цзян Мянь впервые изменила имя в анкете «Идеальный партнёр» — теперь там стояло имя Цинь Му.

А Цинь Му впервые написал имя Гэн Цаньцань.

Лу Синъе же, кроме Цзян Мянь, перебрал всех трёх остальных девушек-участниц подряд. Без малейшего повода, без логичного поворота — просто резко и бессмысленно. У съёмочной группы сложилось впечатление: «Ты, наверное, тянул жребий? Главное — не трогать твою белую луну, а остальное хоть травой зарастай».

Главный режиссёр, глядя на эти ответы, похолодел внутри и с отчаянием воскликнул:

— В следующий раз, когда буду выбирать участников для просмотра видео, обязательно возьму тех, кто не ходит по шаблонам!

Дело не в чём-то особенном — просто эта группа участников чересчур непредсказуема. Без подсказок зрители точно ничего не поймут.

Участники растеряны, зрители в тумане, а те, кто записывает шоу, прекрасно понимают: это просто дикая импровизация.

Бывшие и новые возлюбленные собрались в одном месте — настоящий адский круг, где гремят барабаны и взрываются фейерверки.

Главреж вздохнул, глядя в объектив, закурил и набрал номер, почти плача:

— Братан, пришли мне лучшего монтажёра. Самого лучшего в индустрии. Пусть будет божественный монтажёр.

Это был его последний шанс спасти проект — и последнее проявление упрямства.

Цзян Мянь, находясь в самом эпицентре этой заварушки, чувствовала себя спокойно. Она и Лу Синъе нашли точку равновесия в «Доме для влюблённых», и благодаря этому ритм шоу наконец-то выровнялся.

Но мирная жизнь продлилась недолго — вскоре появился новый фактор, который сам пришёл к ним.

Цзян Мянь не ожидала, что когда-нибудь снова увидит госпожу Цзинь, так же, как не смела мечтать о встрече с Лу Синъе после расставания.

Однако они встретились.

Значит, и госпожа Цзинь тоже вернулась.

Когда Цзян Мянь увидела её, первым делом почувствовала шок, но тут же взяла себя в руки и попросила оператора с камерой отойти — то, что последует дальше, не предназначено для широкой публики.

Лёгкий ветерок коснулся её ушей. Цзян Мянь аккуратно заправила выбившуюся прядь за ухо и спокойно подошла к госпоже Цзинь:

— Здравствуйте, тётя. Лу Синъе сейчас на работе, его здесь нет. Если вам нужно с ним поговорить, лучше позвоните ему сами.

Её тон был вежлив и учтив — она использовала весь свой запас достоинства.

Госпожа Цзинь слегка приподняла руку, поправила причёску и мягко улыбнулась:

— Цзян Мянь, ты ведь знаешь, что я пришла именно к тебе.

Цзян Мянь, конечно, понимала это, но не считала, что у госпожи Цзинь есть хоть какая-то причина искать её сейчас.

Она слегка нахмурилась и вежливо улыбнулась:

— Тётя, скажите, пожалуйста, что вам нужно?

— Цзян Мянь, — произнесла госпожа Цзинь, сделав паузу после имени, а затем посмотрела на неё с явным презрением и брезгливостью. — Почему ты всё ещё не можешь отпустить моего сына?

Цзян Мянь встретила её взгляд, заложив руки за спину и делая вид, будто ей всё безразлично:

— Тётя, мы уже расстались. Вы разве не знали?

— Знаю, — ответила госпожа Цзинь. — Именно потому, что знаю о вашем расставании, твоё поведение кажется мне ещё более низким.

— Низким? — нахмурилась Цзян Мянь. — Почему?

Госпожа Цзинь посмотрела на неё так, будто хотела сказать: «Я уже всё объяснила, а ты всё ещё ведёшь себя бесстыдно». После короткого презрительного смешка она продолжила:

— Цзян Мянь, разве больше некого тебе мучить? Почему ты цепляешься именно за моего сына?

— Мы расстались, — повторила Цзян Мянь. — Я не цепляюсь за вашего сына.

— Да? — госпожа Цзинь огляделась. — Тогда как ты объяснишь своё присутствие здесь? Мой сын — большая звезда. Зачем ему участвовать в таком дешёвом шоу? Единственное объяснение — ты.

— А может, он делает это ради кого-то другого? — Цзян Мянь сжала кулаки за спиной. — Здесь же есть ещё одна девушка — Чжао И.

— Не знаю, какие у тебя планы, — спокойно сказала госпожа Цзинь, — но я не хочу, чтобы мой сын снова из-за тебя терял лицо.

— Мой сын имеет блестящее будущее, а ты ничем не можешь помочь его карьере. В студенческие годы вы могли позволить себе романтические глупости — я не вмешивалась. Но сейчас он на подъёме, и я не допущу, чтобы ты отвлекала его. К тому же, скоро он женится на младшей дочери семьи Чэнь. После этого он получит долю в бизнесе семьи Чань, и его карьера пойдёт ещё выше. Ты же всего лишь преподаватель университета — ты станешь для него обузой.

Пока госпожа Цзинь говорила, Цзян Мянь пристально смотрела на неё, не моргая. В её глазах отражалось слишком многое.

Ещё в университете госпожа Цзинь уже однажды тайно искала её.

Просто бросила деньги.

Выписала чек на два миллиона юаней.

Ведь Цзян Мянь всегда вела себя скромно. Одноклассники из школы, возможно, знали, что её семья богата, но в университете мало кто об этом догадывался. В те годы вся её жизнь крутилась вокруг Лу Синъе. Они снимали квартиру и жили вместе, а на проживание она чаще всего тратила деньги, которые давал ей Лу Синъе.

Она редко просила у отца деньги — с десятков тысяч в месяц до тысячи-двух, но была счастлива.

Она никогда не верила, что деньги могут купить счастье.

Счастье, которое дал ей Лу Синъе, было тем, чего она никогда раньше не испытывала — ощущение настоящего дома.

А Лу Синъе тогда подрабатывал в баре, зарабатывая три–пять тысяч в месяц, почти всё тратя на неё. И она считала это естественным.

Ведь Лу Синъе говорил: «Я должен баловать свою маленькую принцессу».

Цзян Мянь никогда не придавала этому значения. Если бы Лу Синъе захотел, она могла бы предоставить ему должность в крупной компании или стартовый капитал в несколько миллионов.

Семья Цзян, или, точнее, господин Цзян, всегда давали ей такую уверенность.

Но госпожа Цзинь узнала лишь поверхностную информацию и решила, что Цзян Мянь из неполной семьи со средним достатком, а с Лу Синъе она сошлась из-за денег.

Тогда Цзян Мянь впервые поняла, что Лу Синъе — наследник богатой семьи.

Хотя и фальшивый.

Но этого было достаточно, чтобы она была потрясена.

На слова госпожи Цзинь она тогда молча выслушала всё и даже сыграла роль девушки, которая говорит: «Мне не нужны ваши деньги, я люблю только его», — чем окончательно убедила госпожу Цзинь в своей бедности.

Госпожа Цзинь, побывавшая в жизни, знала, что молодость ради любви готова отказаться от всего, а деньги кажутся пылью. Но, столкнувшись с реальностью, поняла: деньги — это хорошо.

Поэтому она лишь холодно усмехнулась и бросила:

— Посмотрим, как долго продлится ваш роман.

И, как она и предсказала, на третьем курсе они расстались.

Причина была настолько простой, что Цзян Мянь до сих пор стыдно об этом вспоминать.

В тот период она стала чрезвычайно чувствительной. Лу Синъе часто задерживался на работе и возвращался домой глубокой ночью. Она оставалась одна в пустой квартире, охваченная страхом и одиночеством. Это чувство почти поглотило её целиком.

С детства она боялась одиночества, но постоянно с ним сталкивалась.

Однажды она увидела, как какая-то девушка провожает Лу Синъе до подъезда. Они попрощались, помахав друг другу. В тот момент сердце Цзян Мянь похолодело наполовину.

На следующий день они пошли обедать.

Цзян Мянь не могла решить, что заказать, и предложила Лу Синъе выбрать самому.

Он назвал несколько блюд подряд, но она отвергла все.

Под палящим солнцем они стояли на улице. Цзян Мянь дулась, а настроение Лу Синъе тоже было не лучшим. Она сквозь зубы бросила:

— Не буду есть, пойдём домой.

Эти слова вывели Лу Синъе из себя. Он нахмурился и резко спросил:

— Мы уже вышли на улицу — почему ты вдруг передумала?

— Не хочу, — упрямо ответила Цзян Мянь.

Лу Синъе прищурился на солнце и сказал:

— Цзян Мянь, с чего вдруг ты злишься? Я же всё устраиваю по-твоему — чего ещё тебе надо?

— А если я не хочу есть — что тогда? — Цзян Мянь сердито уставилась на него. — Лу Синъе, ты что, на меня кричишь?

— Где я на тебя кричу? — Лу Синъе вздохнул с досадой. — Ты же с утра ничего не ела, потом опять заболит желудок.

С тех пор, как Лу Синъе признался ей в чувствах после окончания школы, прошло два года, и за всё это время он ни разу не сказал ей грубого слова.

А теперь на улице он повысил голос.

Глаза Цзян Мянь тут же наполнились слезами.

Лу Синъе смягчил тон:

— Пойдём есть. Закажем западную кухню.

— Не хочу, тошнит, — холодно ответила Цзян Мянь.

— Тогда закажем твой любимый горшочек.

— Не хочу.

— Рыбу.

— Надо вынимать кости, не буду.

— Креветки.

— Надо чистить, не буду.

Лу Синъе стиснул зубы:

— Я сам выну кости, я сам очищу креветки! Разве я не делал этого каждый раз? Что с тобой сегодня? Похоже, это ты придираешься!

Цзян Мянь облизнула губы:

— Лу Синъе, мне просто не хочется есть, и всё!

Терпение Лу Синъе лопнуло:

— Да пошёл ты…!

Цзян Мянь невольно вздрогнула и машинально шагнула назад. Слова вырвались быстрее, чем мысли:

— Лу Синъе, давай расстанемся.

Услышав это, Лу Синъе взорвался. Его глаза тут же покраснели. Несмотря на жару, Цзян Мянь почувствовала, как её сердце замерзает.

Она глубоко вдохнула, сдерживая слёзы, и с трудом выдавила:

— Я сказала — расстанемся.

Лу Синъе скрежетал зубами:

— Цзян Мянь, что ты сказала?

— Я сказала — расстанемся! — почти истерически крикнула Цзян Мянь.

Посреди улицы они смотрели друг на друга, как два волка, ожидающих, кто первый сделает шаг. Цзян Мянь была той, кого любили больше, и поэтому она без колебаний вторгалась в запретную зону Лу Синъе, загоняя его в угол.

Лу Синъе резко притянул её к себе и, дрожа всем телом, поцеловал:

— Цзян Мянь, кто дал тебе право произносить эти два слова?!

Цзян Мянь изо всех сил оттолкнула его и со всей дури дала пощёчину.

Звук был таким резким, что оба на мгновение остолбенели.

Это была не первая пощёчина Лу Синъе от неё, но впервые она ударила так сильно и при таком количестве людей.

Лицо Лу Синъе повернулось в сторону, и вскоре на его бледной коже проступил яркий красный след.

Цзян Мянь вытерла рот и, сдерживая слёзы, твёрдо произнесла:

— Лу Синъе, расстанемся!

С этими словами она развернулась и ушла, пошатываясь, но неуклонно двигаясь прочь от Лу Синъе.

— Цзян Мянь! — крикнул он ей вслед, дрожащим голосом, с красными глазами. — Цзян Мянь! Расстались — так расстались! Кто первый обернётся — тот собака!

Цзян Мянь на мгновение замерла, но не оглянулась и продолжила идти.

http://bllate.org/book/10542/946499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода