× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синъе протянул Гэн Цаньцань чашку, будто между делом спросив:

— Болезнь Цзян Мянь прошла?

— Ага, — кивнула та. — Жар уже спал, ещё немного отдохнёт — и совсем поправится.

— Пэй Чан заходил?

— Ненадолго заглянул, — честно ответила Гэн Цаньцань. — Посмотрел и ушёл.

Она вдруг почувствовала себя шпионкой, подосланной Лу Синъе к Цзян Мянь. Но перед таким мощным давлением со стороны Лу Синъе ей было не отвертеться — приходилось отвечать на все его вопросы.

Вернувшись домой, Гэн Цаньцань будто лишилась всех сил. Она втянула носом воздух и плюхнулась рядом с Цзян Мянь:

— Ох, мамочки… Мне срочно надо восстановить силы, это было ужасно! Взгляд Лу Синъе до сих пор преследует меня — мурашки по коже!

— Так страшно? — удивился Гэн Юань. — По телевизору он вполне нормальный.

— Это же игра! — возмутилась Гэн Цаньцань, прижимая ладонь к сердцу. — На экране и в жизни — две разные вещи!

Гэн Юань кивнул:

— Логично. Но ведь вы с Лу Синъе учились в одном классе. Почему ты до сих пор боишься его?

— Я всегда его боялась, — Гэн Цаньцань выпрямилась и честно призналась: — С тех самых пор и до сегодняшнего дня.

Особенно когда Лу Синъе начинал расспрашивать её о Цзян Мянь. Если она отвечала — казалось, предаёт подругу. Если молчала — чувствовала, что не переживёт этого взгляда Лу Синъе.

Быть зеленью между двумя ломтиками хлеба — это слишком тяжело.

Гэн Юань зашёл в гардеробную и переоделся. От этого вся его внешность преобразилась — теперь он выглядел свежо и энергично.

— Эх, — Гэн Цаньцань подперла подбородок ладонью. — Как я раньше не замечала в тебе этого таланта?

— Какого таланта? — спросил Гэн Юань.

— С такой внешностью можно смело дебютировать, — улыбнулась Цзян Мянь. — Хорошая внешность плюс статус отличника — идеальное сочетание.

— Ни за что! — скривился Гэн Юань. — Я не хочу быть знаменитостью. Я сам буду снимать звёзд и делать их популярными!

Как обычно, Гэн Цаньцань тут же дала ему по затылку:

— Ещё мал, а мечтает о больших деньгах! Думаешь, поступление в университет кино и телевидения — уже вершина успеха? Это лишь первый шаг. Учись усердно и лови все возможности, иначе так и останешься никем.

Гэн Юань обиженно на неё уставился:

— Сестра, ты не можешь хоть иногда поддержать мою уверенность в себе?

Гэн Цаньцань посмотрела на него и мягко улыбнулась:

— Я просто напоминаю тебе: пока ноги на земле, не взлетай слишком высоко. А то крылья сломают — и падать с небес будет больно.

— Тогда, раз ты моя сестра, должна меня хвалить! — заныл Гэн Юань. — У других сестёр: «Мой братец молодец!», «Мой братец гений!», а у меня — «Нельзя, нельзя».

Он даже стал подражать её обычному тону, отчего и Гэн Цаньцань, и Цзян Мянь расхохотались.

Спустя некоторое время Гэн Цаньцань задумчиво посмотрела на него и многозначительно похлопала по плечу:

— Ну что ж, у каждого есть право на мечту.

Гэн Юань: «……» Почему-то не похоже на комплимент?

Приезд Гэн Юаня стал для Гэн Цаньцань тревожным звоночком: если она не начнёт встречаться с кем-нибудь, её выдадут замуж за Цинь Му. А там недалеко и до семейных ссор с драками — полный пансион.

Она прекрасно знала, что тюремная баланда невкусна, и, как человек, рождённый под красным знаменем и выросший в новую эпоху, Гэн Цаньцань чётко помнила: убийство — уголовное преступление. Поэтому ради безопасности Цинь Му и собственного благополучия она решила сделать ставку на Яна Шао.

А Цзян Мянь по-прежнему поддерживала с Пэй Чаном прохладные, но вежливые отношения. Несколько свиданий они провели вместе, и она чувствовала в нём чувство долга и надёжность. Хотя он был немного сдержанным и не слишком умел выражать чувства, к ней относился по-настоящему хорошо.

После того случая, когда она после прогулки с ним заболела, Пэй Чан стал особенно внимателен — боялся, чтобы ей ни холодно, ни жарко не было. Цзян Мянь даже начала чувствовать неловкость и сознательно держала дистанцию.

На четвёртом свидании она пошла гулять с Яном Шао.

Пятое провела с Цинь Му.

Цинь Му повёл её осматривать своё рабочее место — довольно кровавое зрелище.

Цзян Мянь: «……» В голове пронеслось десять тысяч ругательств.

Хотя она понимала, что это благородная профессия, но атмосфера была настолько мрачная, а фирменная улыбка Цинь Му добавляла ещё больше жути — создавалось впечатление, что он не судебный медик, а скорее серийный убийца из детективного сериала.

После осмотра скелетов аппетит у неё полностью пропал.

Оператор, сопровождавший их в качестве PD, давно закалил своё сердце — невозмутимый и невозбудимый.

Цзян Мянь, убедившись, что материала собрано достаточно, договорилась с оператором, заплатила ему за обед и попросила оставить их с Цинь Му наедине.

— В чём дело? — спокойно спросил Цинь Му.

У него были очень белые руки, почти без мозолей — настоящие руки аристократа. Его лицо вполне могло бы конкурировать с лицами звёзд шоу-бизнеса, поэтому его и пригласили на шоу как обычного человека.

— Здравствуйте, давайте познакомимся заново, — Цзян Мянь протянула руку. — Я Цзян Мянь, подруга Гэн Цаньцань уже десять лет.

Цинь Му слегка нахмурился, но уголки губ дрогнули в улыбке. Он протянул свою белоснежную, длиннопалую руку и пожал её:

— Здравствуйте. Я Цинь Му, друг детства Гэн Цаньцань.

— Ты старше Цаньцань на три года? — Цзян Мянь сделал вид, что небрежно отпивает сок.

— Да, — кивнул Цинь Му. — У нас с ней свадьба по договорённости родителей.

Цзян Мянь чуть не подавилась соком:

— Я об этом ничего не знала!

Цинь Му развёл руками:

— Цаньцань это не признаёт.

В его голосе звучала такая нежность и беспомощность, что Цзян Мянь моментально почувствовала укол ревности.

Ей очень хотелось записать этот момент и показать Гэн Цаньцань. Как она ещё осмеливается завидовать? Сейчас именно Цзян Мянь чувствует вкус лимона!

Перед ней — любовь, которую стоит только обнять, а та упрямо закрывает глаза и ищет где-то снаружи всякие недостойные экземпляры.

Просто непонятно.

— Ты специально пришёл на это шоу ради Цаньцань? — осторожно спросила Цзян Мянь.

Хотя программа уже прошла более чем на две трети, а Цинь Му так ни разу и не назначил свидание Гэн Цаньцань, Цзян Мянь всё равно чувствовала, что он играет в долгую игру.

Словно старик Цзян Цзыя, спокойно сидящий на берегу с удочкой, а Гэн Цаньцань — единственная рыбка в реке. Рано или поздно она сама запрыгнет ему в лодку.

Без камеры Цинь Му открыто кивнул:

— Ты пришла выведать информацию за неё?

Цзян Мянь и кивнула, и покачала головой, потом вздохнула:

— Мне больше интересно, почему она тебя так ненавидит.

— Ненавидит? — Цинь Му нахмурился. — Не думаю.

— Она боится тебя больше, чем привидений, — усмехнулась Цзян Мянь. — Когда я впервые услышала о тебе, подумала, что ты, наверное, урод или извращенец.

Но на деле всё оказалось наоборот: образование, внешность, характер — всё идеально.

Цинь Му взял кофе и сделал глоток. Он выглядел как герой романтического комикса — меланхоличный, с выразительными глазами.

У Цзян Мянь сердце пропустило удар. Она торопливо сделала глоток сока, чтобы успокоиться.

Издалека Цинь Му не производил такого эффекта.

В «Домике для свиданий» она иногда краем глаза наблюдала за ним, но сейчас, на близком расстоянии, он буквально оглушал своей харизмой.

Его глаза словно говорили сами за себя.

Это были вторые в её жизни глаза, способные говорить.

Первые принадлежали Лу Синъе — его карие глаза, когда он пристально смотрел на тебя, вызывали желание поцеловать его ресницы.

— Ты слышала фразу? — спокойно произнёс Цинь Му. — Когда девушка постоянно упоминает кого-то, неважно, говорит она «люблю» или «ненавижу», на самом деле она влюблена.

Цзян Мянь на секунду замерла, потом облизнула губы:

— Ты так уверен?

Цинь Му взглянул на неё:

— Разве нет?

Цзян Мянь сжала губы:

— Возможно, ты ошибаешься.

— Тогда ты ошибаешься, — Цинь Му резко сменил тему. — Лу Синъе всё ещё любит тебя.

Цзян Мянь: «……»

Она сделала глоток сока, чтобы скрыть смущение:

— Мы отклонились от темы.

— И ты всё ещё любишь Лу Синъе, — пальцы Цинь Му слегка согнулись и начали мерно постукивать по деревянному столу, издавая ритмичный звук. — Хочешь отрицать?

Цзян Мянь посмотрела ему в глаза, надула щёки, проглотила все готовые отрицания и вдруг рассмеялась, прикрыв лицо ладонью:

— Ты, случайно, не психолог?

Цинь Му тоже улыбнулся:

— Основное — медицинская криминалистика, параллельно — психология.

Цзян Мянь опустила руку и тихо засмеялась:

— Впечатляет.

— Хотя вы расстались, — сказал Цинь Му, — некоторые вещи невозможно скрыть. Все в домике чувствуют между вами что-то невысказанное. А я чётко вижу: вы всё ещё любите друг друга.

Цзян Мянь крутила соломинку в своём напитке:

— Как ты это заметил?

— Это сложно? — усмехнулся Цинь Му. — Ты только что прикрыла глаза — разве это не лучшее доказательство? Когда человек влюблён, чувства выдают его глаза, даже если он молчит.

— Когда Лу Синъе ранен, ты всегда переживаешь больше всех.

Цзян Мянь пожала плечами, явно неохотно:

— Кажется, мы должны говорить о тебе и Цаньцань.

Что было между ней и Лу Синъе — прошло. Не стоит ворошить прошлое. Это бессмысленно.

— Между мной и Цаньцань — то же самое, — после паузы сказал Цинь Му. — В глубине души она считает меня мерзавцем, но любит. Однако её разум не позволяет любить мерзавца, поэтому она превратила любовь в ненависть.

Цзян Мянь: «……» Ты всё так чётко просчитал?

Она искренне почувствовала: Гэн Цаньцань точно попала.

Цинь Му словно ловушка, а Гэн Цаньцань — самый слепой из всех возможных охотников.

Она покачала головой:

— И как ты собираешься её вернуть? Или… что именно ты ей сделал?

Цинь Му нахмурился, вспоминая:

— Тогда… мы переспали в состоянии алкогольного опьянения.

Цзян Мянь: «……»

Боже мой! Какой сенсационный секрет!

— Это было обоюдно, — пальцы Цинь Му непроизвольно напряглись. — Такое случается. Но… на следующий день я уехал учиться в Америку, не успев с ней попрощаться. Хотя и написал письмо.

— И что дальше? — Цзян Мянь сдерживала любопытство, делая вид, что всё ей безразлично. — Ты не объяснился с ней?

— Когда я добрался до США, она уже заблокировала мой номер, — сказал Цинь Му. — После этого связаться с ней практически не получалось.

— А в каникулы не возвращался? — спросила Цзян Мянь.

Цинь Му горько усмехнулся:

— По личным обстоятельствам у меня тогда не было денег.

Это звучало довольно горько: вскоре после отъезда его семья обанкротилась, имущество распродали, и родителям пришлось начинать всё с нуля. Ему самому пришлось покрывать огромные расходы на обучение. К счастью, он учился отлично и каждый год получал стипендии, которых хватало на жизнь, но не на билеты домой.

Такая банальная, почти мыльно-оперная история произошла с ним и Гэн Цаньцань. Кто бы поверил?

Но в те годы в Америке ему действительно пришлось нелегко.

Поэтому он не винил Гэн Цаньцань. Винить можно было только себя.

Цзян Мянь скривилась:

— Звучит как сюжет из дешёвого романа.

— Искусство рождается из жизни, — Цинь Му пожал плечами. Самому ему казалось это абсурдным, но жизнь иногда любит такие нелепые шутки.

— А к Цаньцань ты как относишься? — осторожно спросила Цзян Мянь.

Цинь Му пожал плечами:

— Буду ждать. Она вернётся.

Хотя его тон был совершенно спокойным, даже холодным, Цзян Мянь почувствовала в нём абсолютную уверенность: он твёрдо знал, что Гэн Цаньцань однажды вернётся к нему.

— Цаньцань говорит, что скорее умрёт, чем выйдет за тебя замуж, — сказала Цзян Мянь.

Цинь Му усмехнулся:

— Значит, пока жива — выйдет.

Цзян Мянь: «……» Логический гений.

— Ты так выдаёшь её секреты — разве это по-дружески? — с интересом спросил Цинь Му. — Насколько я знаю, девушки обычно не вмешиваются в чужие романы.

— У нас с ней особые отношения, — улыбнулась Цзян Мянь. — Она меня тоже не раз выдавала. Так что мы квиты.

— Это месть? — спросил Цинь Му.

http://bllate.org/book/10542/946498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода