× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пора закругляться, — сказала Гэн Цаньцань.

Цзян Мянь огляделась: вокруг почти никого не осталось. Такая работоспособность вызывала у неё искреннее восхищение.

— Будь я твоим боссом, обязательно повысила бы тебе зарплату, — подшутила она, собирая вещи. — Видимо, вашему редактору зрение подвело, раз такая жемчужина до сих пор пылью покрывается.

— Не надо меня расхваливать, — отозвалась Гэн Цаньцань, положив голову ей на плечо. — Пойдём спать. Завтра начинается новый этап!

Цзян Мянь похлопала её по голове:

— Поедем на такси в отель.

— В джакузи.

— Кто ночью лезет в джакузи? Лучше выспимся, а завтра искупаемся.

— Нет, завтра ты должна ночевать в «Домике для влюблённых».

— А ты?

— У персонала своё место для отдыха, — ответила Гэн Цаньцань. — Прямо в соседнем особняке.

Они болтали без особой цели всю дорогу. Вернулись в отель уже в три часа тридцать минут — гораздо позже обычного времени сна Цзян Мянь.

Гэн Цаньцань зевнула и рухнула на кровать:

— Это ещё что? Я уже третью ночь подряд...

Не договорив, она тут же захрапела.

Цзян Мянь молча смотрела на неё. Ну и наивная же она сама...

Сама она тоже была измотана и сразу же завалилась спать в другой комнате.

Встречаемся завтра в полдень, как обычно.

За окном всё ещё горел свет, но в номере отеля уже погасили лампы. А в другом конце города кто-то ещё не ложился спать.

Лу Синъе только закончил съёмки и сидел в автодоме, растирая покрасневшие глаза.

— Что завтра?

— Нужно доснять несколько кадров для «Возвращения на вершину мира», — ответил Наэге, просматривая расписание. — Съёмки пройдут здесь, в Юньчэне. Ещё есть запись нового шоу.

— Разве не нужно снимать новое шоу? Отмени его, — сказал Лу Синъе, глядя на время в телефоне. Было уже четыре утра. Вокруг царила тишина, но он всё ещё не спал — для него такой график был нормой с самого начала карьеры. Он потер виски. — Делайте по одному делу за раз, не нагружайте сразу всем.

— Хорошо, — согласился Наэге. — Тогда в полдень едем доснимать, а в семь вечера — на запись шоу. Там придётся ночевать на месте. Главная цель — продвинуть Чжао И. Тебе заплатят немного, но там придётся активно флиртовать, понял?

— Как именно флиртовать? — приподнял бровь Лу Синъе равнодушно. — Как в дорамах?

Наэге задумался всерьёз, но тут Тан Тан свалилась с сиденья прямо на пол, одной рукой прикрывая ушибленную голову, а другой вытирая слюну.

— Мы уже приехали? — пробормотала она сонно.

Наэге вздохнул с досадой:

— Вот и все мои мысли!.. Ты опять всё испортила!

Лу Синъе тихо рассмеялся. Сколько лет прошло, а Тан Тан всё та же — ничего не изменилось.

— Скоро приедем.

Наэге просто отправил ему расписание и информацию о программе.

— В этом шоу точно участвуют только ты и Чжао И. Остальных участников пока не объявляли, но, по слухам, это будут обычные люди.

— Понял.

— А много ли у Чжао И сейчас предложений? — спросил Лу Синъе.

— После того как вы вместе попали в горячие темы, к ней обратились несколько люксовых брендов. Я выбрал один с хорошими перспективами и репутацией. Ещё несколько сценариев ей прислали. Если будет время, посмотри их. Во время записи шоу можно обсудить детали — материал ведь нужен.

— Запись продлится месяц?

— Да, но ты не должен весь месяц там торчать. У тебя ещё подготовка к «Сияющей звезде» почти завершена. Можно совмещать два шоу, плюс фотосессии для рекламы и журналов, выбор сценариев... Считай, этот месяц — тебе отпуск.

Лу Синъе горько усмехнулся:

— Отлично.

Тан Тан потёрла ушибленную голову и обиженно пробурчала:

— И это называется отпуском?

Наэге сердито посмотрел на неё:

— Да! Ты что, забыла, какой у него раньше был график?

Тан Тань вздохнула. Успех действительно не даётся просто так.

Лу Синъе не возражал. Наэге был с ним с самого дебюта — сначала в агентстве, потом при открытии собственной студии, а теперь и при создании новой компании. Во всём, что он делал, всегда присутствовал след Наэге, поэтому он полностью ему доверял.

Когда они добрались до отеля, Лу Синъе велел водителю высадить обоих и отправился в дом Чань.

Это не был его дом, но там жила его мать.

Накануне он получил сообщение от госпожи Цзинь с просьбой заглянуть в ближайшее время.

Рассвет только начинал окрашивать небо в бледно-розовый цвет, когда он подъехал. Прохладный утренний ветерок коснулся его лица. Он взглянул на экран телефона — ровно пять тридцать.

Домашняя работница открыла ему дверь и проводила в комнату. Он проспал до полудня и лишь тогда медленно открыл глаза.

Госпожа Цзинь — его мать. Когда-то они долго жили вдвоём, но потом она вышла замуж за Чаня и отправила его в детский дом. Он так и не смог осудить её за это.

Проснувшись, Лу Синъе быстро принял душ, привёл себя в порядок и спустился вниз. Госпожа Цзинь сидела на роскошном диване, словно настоящая аристократка, и аккуратно поставила белую фарфоровую чашку на столик.

— Проснулся?

— Ага.

— Зачем звала?

— Разве матери нельзя соскучиться по сыну? — холодно и отстранённо произнесла она. — Тебе ведь уже двадцать восемь?

— Двадцать семь.

— А, наверное, ошиблась. В общем, дочь семьи Чэнь — двадцати трёх лет, очень красива, элегантна и благовоспитанна. Отличная партия. Если найдёшь время, встреться с ней.

Лу Синъе нахмурился:

— Моими брачными делами тебе лучше не заниматься.

— Как это? — возмутилась госпожа Цзинь. — Я что, мать, и не имею права?

Лу Синъе долго молчал, пристально глядя на неё. Потом лёгкая усмешка скользнула по его губам:

— Снова Чань подлил тебе мёда? Какая выгода? Хотят использовать меня для союза? Слишком уж хорошо думают.

Он не стал дожидаться её ответа и направился к лестнице.

— Не строй планов на мой счёт. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем.

Он поднялся наверх, взял свои вещи и спустился обратно. Госпожа Цзинь сидела на диване и тихо плакала. Его сердце сжалось. Он подошёл, опустился перед ней на колени и начал аккуратно вытирать слёзы салфеткой.

— Мама, просто не вмешивайся. Не позволяй Чаню использовать тебя. Живи себе спокойно, как аристократка. Даже если уйдёшь от него — я всё равно смогу тебя содержать.

Госпожа Цзинь подняла на него красные от слёз глаза и резко оттолкнула его руку:

— Ты ничего не понимаешь! У тебя нет сердца, Лу Синъе!

Его рука ударилась о стеклянный журнальный столик — раздался громкий звук, и острую боль пронзило пальцы. Лу Синъе лишь слегка поморщился и тихо спросил:

— У меня нет сердца?

Затем уголки его губ снова дрогнули в усмешке. Он долго смотрел ей в глаза, прежде чем произнёс:

— По сравнению с тобой — мне ещё далеко.

Столько лет он бережно сохранял хрупкий мир между ними, но, видимо, пришло время, когда всё рухнуло.

Выйдя из дома Чань, Лу Синъе на мгновение растерялся. Лишь звонок телефона напомнил ему, что сегодня нужно доснимать кадры.

Обычно он никогда не забывал о работе, но сейчас всё вылетело из головы.

Он стоял у ворот особняка и оглянулся. Роскошный дом словно запирал в себе множество историй. Вдруг в памяти всплыли образы: он, подросток, стоит рядом с матерью перед незнакомым мужчиной. Она тянет его за руку:

— Зови папой.

Тогда его детский дом закрыли. Многие дети снова оказались на улице. Кого-то забрали добрые люди, большинство перевели в другие приюты. А его мать привезла сюда, в дом Чань.

Ему тогда было всего в десятом классе. В школе он всегда был первым — и в учёбе, и в драках. Ему нужно было защищать друзей из приюта и получать стипендии. Только учёба могла изменить его судьбу.

Но в доме Чань его не ждали. Мать давала ему деньги и отправляла подальше. Он приезжал сюда раз в год, не больше.

Он редко рассказывал кому-то о своей семье. И нечего было рассказывать. Всё имущество Чаней ему не принадлежало, их дети — не его родня. Он — ребёнок этого мира, брошенный с самого начала.

Он носит фамилию Лу, а не Чань.

Как бы ни был великолепен этот дом, он никогда не станет его домом. Его дом — та тёмная и сырая комната первых пяти лет жизни, шумный детский дом последующих лет и то место, где сейчас Цзян Мянь.

Он постоял немного у ворот, затем достал из кармана тёмные очки. В этот момент кто-то окликнул его:

— Вы Лу Синъе?

Он обернулся. Перед ним стояла женщина, знакомая, но он никак не мог вспомнить, где её видел.

Цзюй Чжихуэй элегантно подошла ближе и улыбнулась:

— Я Цзюй Чжихуэй. Мы снимались вместе в «Цинхэ». Я играла вторую героиню.

— А, — холодно кивнул он, оглядываясь в поисках папарацци.

— Не волнуйтесь, — сказала она. — Здесь самый уединённый район во всём Юньчэне.

— Вам что-то нужно?

— Просто увидела вас одного. Вы здесь живёте?

Лу Синъе покачал головой:

— Нет, пришёл навестить... — он запнулся, — старого знакомого.

Это определение звучало странно, но другого он не находил для описания своих отношений с домом Чань и госпожой Цзинь. Хотя объяснять это незнакомке не было необходимости, слова должны были сначала пройти внутреннюю проверку.

Цзюй Чжихуэй не стала углубляться:

— Какая удача! У меня сестра живёт неподалёку, зашла в гости.

— Ага.

— Вам что-то нужно?

— Ничего особенного. — Она достала из сумки бумагу и ручку. — Не могли бы вы подписать автограф?

— Конечно. — Подобные просьбы — часть жизни публичного человека. Тем более от коллеги по цеху. Если просьба не выходила за рамки, он всегда соглашался. — Что написать?

Цзюй Чжихуэй подумала:

— У меня дочь вас очень любит. Напишите: «Желаю тебе счастья и радости».

— Дочь? — Лу Синъе удивлённо взглянул на неё. Ему показалось странным, что у женщины её возраста есть дочь-подросток, увлекающаяся знаменитостями.

— Приёмная, — легко ответила Цзюй Чжихуэй. — Она уже взрослая.

— Понятно. — Теперь он всё понял. В шоу-бизнесе часто актрисы выходят замуж за богачей и становятся мачехами. Это не редкость даже за пределами индустрии. Та же госпожа Цзинь — яркий тому пример.

Лу Синъе быстро написал пожелание и свою подпись. Потом спросил:

— Нужна персональная надпись?

— Да, добавьте, пожалуйста. Ей будет приятно. Её отец не разрешает ей фанатеть.

— Как её зовут?

— Цзян Мянь, — ответила Цзюй Чжихуэй. — Цзян, как река Янцзы, и Мянь, как «весенний сон не знает утра».

Рука Лу Синъе замерла. Острый кончик ручки прорвал бумагу. Он поднял глаза и с лёгким удивлением в голосе спросил:

— Вы выходите замуж за Цзян Чжу?

Цзюй Чжихуэй кивнула:

— Вы его знаете?

— Слышал кое-что. — Лу Синъе дописал имя «Цзян Мянь» и набросал рядом силуэт чихуахуа. Протягивая автограф, он улыбнулся: — Цзян Мянь правда меня так любит?

http://bllate.org/book/10542/946483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода