× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом ей показалось, что это не совсем уместно, и она просто отменила отправку.

Ответа с той стороны так и не последовало. Цзян Мянь немного поколебалась, посомневалась — и в итоге без лишних раздумий удалила его из WeChat.

Ведь совсем недавно в прессе мелькали слухи о его бывшей девушке, а он до сих пор держит её в друзьях? Как на это должна реагировать его нынешняя подруга?

Цзян Мянь сама была девушкой и, конечно же, не хотела становиться той самой белоснежной лилией, которая разрушает чужие отношения.

Скоро начиналась сессия, в университете дел прибавилось: стоило зайти в кабинет — и сразу погружалась в подготовку занятий. Все экзамены студентов лежали на ней, составление заданий отнимало много времени, да ещё и преподаватель Чэн последние дни был в отпуске, так что Цзян Мянь пришлось заодно готовить и его материалы.

Она отложила телефон — и, погрузившись в работу, перестала думать об этом инциденте.

Лишь спустя целый день, когда уже закончила все дела, она заметила, что Лу Синъе прислал ей несколько сообщений — все состояли из одного вопросительного знака. Цзян Мянь долго набирала текст в окне чата, но так и не отправила ни одного сообщения. Вместо этого она просто занесла номер Лу Синъе в чёрный список.

Этому нужно положить конец.

Завтра в полдень… обязательно приходи!

Будет объёмная глава!

Время летело незаметно, и вот уже наступила сессия. Цзян Мянь наконец проверила все работы студентов и внесла оценки в систему. Её обязанности завершились 8 июля.

Преподаватель Чэн Цянь вернулся из командировки и чувствовал себя крайне неловко из-за того, что перед сессией так много нагрузил на Цзян Мянь. Он смущённо сказал:

— Госпожа Цзян, давайте я вас угощу обедом.

Цзян Мянь помахала телефоном:

— Нет уж, у моей подружки дела, мне к ней надо.

Сказав это, она почувствовала лёгкое замешательство: ведь совсем недавно она уже использовала точно такой же предлог, а тот случай вспоминать было неприятно. Она неловко кашлянула:

— Э-э… На этот раз у моей подружки правда дела. В другой раз, хорошо?

Чэн Цянь почесал затылок:

— Ладно. У меня к вам есть одна просьба, но я не знаю, уместно ли её озвучивать.

Цзян Мянь вспомнила где-то услышанную фразу: «Если ты колеблешься, стоит ли говорить — значит, не стоит!»

Но всё равно улыбнулась:

— Говорите.

Уши Чэн Цяня покраснели. Он стеснительно произнёл:

— Вы ведь знаете, моя сестра обожает Лу Синъе. У него же в сентябре начинается гастрольный тур. Несколько дней назад она пыталась купить билеты, но не успела… Э-э…

— У меня нет билетов, — быстро перебила Цзян Мянь. — Я не покупала.

— Нет-нет, — Чэн Цянь покраснел ещё сильнее. — Просто вы же так хорошо общаетесь с Лу Синъе… Не могли бы вы помочь мне достать билет на первые ряды? Я готов заплатить вдвое больше.

Цзян Мянь: «…»

Она как раз ломала голову, как бы вежливо отказать, как вдруг пришло SMS-сообщение:

[Здравствуйте! Ваш заказ на услугу по бронированию билетов выполнен. Вам успешно забронирован VIP-билет на первый ряд концерта Лу Синъе в Пекине в рамках сентябрьского гастрольного тура. Сумма автоматически списана с вашего счёта. Остаток на счету: 78 889 юаней.]

Цзян Мянь: «… Похоже, билет у меня есть».

Раньше, чтобы стать лидером фан-клуба Лу Синъе, ей пришлось вступить в официальный фан-клуб, где действовало правило: необходимо трижды побывать на его живых выступлениях. Поэтому Цзян Мянь нашла агентство по бронированию билетов, которое гарантировало места на первых рядах. Стоимость услуги — две тысячи юаней.

Став членом клуба, она получала скидку, и тогда Цзян Мянь сразу пополнила счёт на двести тысяч. За три года она купила билеты на каждый концерт Лу Синъе, но ни разу не ходила. Обычно разыгрывала их в Weibo или просто дарила тем, кто ей нравился.

Теперь… если бы не это SMS, она бы и вовсе забыла об этом.

Цзян Мянь вздохнула с досадой:

— На этот раз билет у меня есть. Передам вам код для получения.

— Отлично, госпожа Цзян! — Чэн Цянь обрадовался и даже поклонился. — Я от лица сестры благодарю вас! Сколько стоит билет? Я переведу деньги.

— Тысяча семьсот пятьдесят, — Цзян Мянь сразу назвала цену самого билета, опустив стоимость бронирования.

Чэн Цянь тут же перевёл ей две тысячи:

— Госпожа Цзян, вы просто спасение!

Цзян Мянь беспомощно развела руками:

— Да ничего страшного. Я всё равно не пойду.

— Э-э… Простите за нескромность, — осторожно спросил Чэн Цянь, — вы с Лу Синъе что, снова вместе?

— Нет, — решительно отрицала Цзян Мянь.

Чэн Цянь почесал голову и пробормотал себе под нос:

— Но вы так непринуждённо себя ведёте рядом с ним… Я уж подумал, что вы встречаетесь.

Цзян Мянь этого не расслышала. Уйдя из университета, она сразу позвонила Гэн Цаньцань:

— Цаньцань, скажи, где находится тот «Дом любви»?

— В пригороде Юньчэна, в том самом жилом комплексе, который принадлежит вашей семье, — ответила Гэн Цаньцань, явно занятая подготовкой нового шоу. Рядом слышался шелест бумаг — она перебирала какие-то документы. — Приезжай ко мне, я почти всё время там. Должна же суметь найти, верно? Если нет — сброшу тебе геолокацию. Подойдёт?

— Это «Цяньъюань»? — уточнила Цзян Мянь. — Разве его не начали осваивать только в прошлом году?

— Уже отремонтировали, — наконец Гэн Цаньцань привела всё в порядок и с облегчением выдохнула. — В первой половине года всё завершили. Там одни виллы. Мы арендовали одну на месяц.

— На месяц — для свиданий? — удивилась Цзян Мянь. — Так мало?

— Ну, это не совсем свидания, — задумчиво ответила Гэн Цаньцань. — Подружка, ты ведь знаешь такое слово — «флирт»? В программе нужно создать эффект романтики, показать зрителям, как выглядит любовь. Хотя на самом деле сколько людей живут именно так?

Цзян Мянь: «… То есть я поняла правильно: мы будем подделывать отношения?»

Гэн Цаньцань на секунду онемела. Затем глубоко задумалась и тихо произнесла:

— Это не подделка. Это… создание мечты.

— Ха! — холодно фыркнула Цзян Мянь. — Ясно, опять меня втянула в авантюру. Но ладно, раз уж мы подруги, я приеду. Только… приготовь мне поесть. Спасибо.

— Я… — Гэн Цаньцань чуть не расплакалась, но в горе согласилась.

Она была ленивой, но не беспомощной. Наоборот, её кулинарные навыки не уступали маминой стряпне.

Цзян Мянь ещё уточнила, что ей брать с собой, и только потом повесила трубку.

Летом одежда лёгкая, да и ехать недалеко, поэтому в назначенный день Цзян Мянь взяла с собой лишь рюкзак и отправилась на место встречи с Гэн Цаньцань.

Оформление площадки и съёмка материала — забота продюсерской группы. Им предстояло прожить в «Доме любви» целый месяц, а команда шоу соберёт из их повседневного общения двенадцать полноценных эпизодов с яркими моментами, юмором и трогательными сценами. Потом эти выпуски будут комментировать знаменитости с высокой популярностью.

Это формат, заимствованный из-за рубежа. В нынешней ситуации, когда сами не хотят влюбляться, но обожают наблюдать за чужими отношениями, подобное реалити-шоу вызывает большой интерес.

К тому же в программе участвуют люди самых разных профессий — зрители смогут увидеть столкновение разных жизненных путей. Ведь даже у знаменитостей романтика ничем не отличается от обычной.

Когда Цзян Мянь приехала, Гэн Цаньцань как раз руководила установкой камер. Съёмка велась круглосуточно: кроме туалета, во всём доме не было ни одного «слепого» уголка. Камеры стояли повсюду, и от этого становилось немного жутковато.

Цзян Мянь впервые видела подобное и невольно занервничала. Она подошла и легонько похлопала Гэн Цаньцань по плечу:

— Закончила?

Гэн Цаньцань резко махнула рукой и громко крикнула:

— Не мешай! Не видишь, тут работаю? Если дело важное — говори прямо! Неужели я должна быть свободна, чтобы ты со мной поговорила?!

Цзян Мянь: «…»

Она неловко убрала руку. Разозлённую женщину на работе лучше не трогать.

Гэн Цаньцань, закончив фразу, услышала, как один из стажёров, весь в отчаянии, тихонько потянул её за рукав:

— Цаньцань-цзе, гостья уже приехала.

Гэн Цаньцань глубоко вдохнула:

— Ну и пусть приехала! Встречайте, размещайте. Сейчас не время для съёмок, успеем установить камеры… Впереди ещё столько дел…

— Гэн Цаньцань! — не выдержала Цзян Мянь и пронзительно закричала, видя, как стажёрка вот-вот расплачется. Та, войдя в рабочий режим, стала настоящей фурией. — Не будь такой грубой!

Гэн Цаньцань наконец обернулась, поправила очки и вздохнула:

— Миньминь, ты уже здесь?

Цзян Мянь безнадёжно закатила глаза:

— Разве мы не договаривались встретиться за день до начала?

Гэн Цаньцань печально покачала головой:

— Совсем забыла об этом.

Дела последнее время просто завалили: иногда теряла счёт дням и ночам. А в рабочем состоянии легко выходила из себя. Лишь сейчас она осознала, что вела себя грубо, и похлопала стажёрку по плечу:

— Прости, я не хотела. Просто немного понервничала.

Стажёрка была простодушной девушкой и прекрасно знала, что Гэн Цаньцань два дня подряд не спала. Она вытерла слёзы тыльной стороной ладони и с дрожью в голосе ответила:

— Ничего, Цаньцань-цзе, я понимаю.

Цзян Мянь достала из сумки салфетки и аккуратно вытерла ей лицо:

— Не обращай на неё внимания. Когда работает, становится безжалостной ко всем — даже ко мне, хотя мы знакомы почти десять лет. Неисправима.

Стажёрка улыбнулась:

— Так это вы и есть та «фея», о которой рассказывала Цаньцань-цзе?

— Она преувеличила, — усмехнулась Цзян Мянь. — Просто немного красивее других. Покажи-ка мне окрестности? Пусть она пока работает.

— Хорошо, — согласилась стажёрка, и Гэн Цаньцань возражать не стала: у неё и так дел невпроворот. Как только Цзян Мянь ушла, она снова погрузилась в работу.

Хотя этот район и принадлежал семье Цзян, сама Цзян Мянь здесь никогда не бывала. Стажёрка уже хорошо изучила местность и провела её к ближайшему супермаркету и площади. Торговый центр ещё не построили, и до ближайшего было далеко.

Цзян Мянь спросила:

— А если участникам шоу нужно будет на работу? Не слишком ли далеко?

— Здесь очень удобное транспортное сообщение: метро, автобусы, аэропорт — всё рядом. Мы приглашаем либо уроженцев Юньчэна, либо людей со свободным графиком — например, блогеров. В вилле есть профессиональное оборудование для стримов. Только один участник владеет магазином — его кондитерская всего в трёх километрах. Так что переживать не стоит.

Цзян Мянь насторожилась и осторожно спросила:

— А ты не знаешь, кто ещё будет участвовать? Кроме профессии и зарплаты — может, имена или внешность?

Стажёрка надула губы:

— Если даже Цаньцань-цзе, ваша лучшая подруга, не знает, откуда мне, простой стажёрке, узнавать? Честно говоря, список участников знает только главный режиссёр. Остальные… в полном неведении. Нам лишь велено готовиться.

— Такая тайна? — сердце Цзян Мянь забилось быстрее. — А кто главный режиссёр?

— Самый наглый протеже в истории, — фыркнула стажёрка. — Приходит на площадку всего на два часа в день, а получает больше всех.

Цзян Мянь заинтересовалась этим человеком.

— Надеюсь, Цаньцань-цзе не поссорится с ним во время съёмок, — добавила стажёрка.

— Не поссорятся, — уверенно заявила Цзян Мянь. — Думаю, они подерутся.

Стажёрка только что перевела дух, как снова засуетилась:

— «…»

Цзян Мянь улыбнулась — стажёрка ей понравилась:

— Не волнуйся. Я прослежу, чтобы никто не пострадал.

В этом вопросе у неё и Гэн Цаньцань было полное взаимопонимание: убийство — уголовное преступление, а тюремная баланда невкусная.

Ночью Гэн Цаньцань продолжала работать в вилле. Чем ближе дата начала съёмок, тем короче становилось её терпение. Участники должны были приехать завтра, а подготовка ещё не завершена — это равносильно провалу проекта. Гэн Цаньцань была педантом и не допускала подобного.

Цзян Мянь заранее забронировала люкс в отеле и планировала увезти Гэн Цаньцань в спа, чтобы та отдохнула перед началом работы. Но та решила работать всю ночь.

Деньги оказались потрачены зря, и Цзян Мянь осталась сидеть в вилле в одиночестве.

Когда Гэн Цаньцань наконец закончила, Цзян Мянь уже клевала носом на диване. Та мягко потрясла её за плечо и устало сказала:

— Пойдём, пора отдыхать. Завтра можешь прийти попозже.

Цзян Мянь сонно пробормотала:

— Всё сделала?

http://bllate.org/book/10542/946482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода