× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — Цзюй Чжихуэй взяла автограф. — В прошлый раз, когда она вернулась, говорила, что фанатеет от тебя, и сразу же узнала меня. Наверное, правда тебя очень любит.

Лу Синъе слегка приподнял уголки губ:

— Думаю, так и есть.

Все плохие эмоции, принесённые из дома Чань, словно испарились в одно мгновение.

Как обычно — завтра в двенадцать часов дня!

Не пропустите!

Когда Цзян Мянь проснулась, в отеле уже никого не осталось. Гэн Цаньцань прислала ей сообщение: «Я ушла первой, у программы дела. Нарядись красиво».

Сообщение было отправлено в семь тридцать утра. Гэн Цаньцань спала всего четыре часа. Цзян Мянь нахмурилась и ответила: «Хорошо».

Попадание в новую обстановку всегда вызывает тревогу, особенно если предстоит находиться под камерами двадцать четыре часа в сутки. Это означает, что все твои дурные привычки окажутся на виду. К счастью, у неё была Гэн Цаньцань.

Они уже договорились: Цзян Мянь должна стать первой, кто войдёт сегодня в «Дом любви». Операторы съёмочной группы будут снимать снаружи. За каждым участником в общественных зонах закрепят персонального оператора (PD), а также выделят отдельную комнату, где технические сотрудники будут следить за кадрами и сразу же отбирать материал для монтажа.

Цзян Мянь нанесла лёгкий макияж, надела светло-розовую футболку, комбинезон из светлых джинсов с высокой посадкой и белые парусиновые туфли. Чёрные волосы она подкрутила плойкой на концах — получилось игриво и живо.

Едва она подошла к площадке, как услышала, как Гэн Цаньцань ругается с кем-то.

— Что значит «внезапно не приедет»? Сегодня же начались съёмки! Откуда мне теперь человека брать? — грубым голосом прогремел мужчина.

— Я не знаю, — ответила Гэн Цаньцань. — Когда звонила, они прямо так и сказали и даже готовы покрыть все расходы. Что я могу сделать?

— Ищи замену! — крикнул мужчина. — Ты ведь столько лет работаешь на канале! Неужели мне тебя учить, как надо действовать?

Гэн Цаньцань повысила голос:

— Если бы я могла найти, давно бы нашла! Зачем ты здесь стоишь и читаешь нотации? Где мне взять кого-то подходящего?!

— Если не найдёшь — пойдёшь сама!

Цзян Мянь быстро подбежала к Гэн Цаньцань, похлопала её по спине и тихо спросила:

— Что случилось?

— Один участник в последний момент отвалился. Теперь нам не хватает девушки, — ответила Гэн Цаньцань с сильной носовой интонацией, опустив голову — было видно, что она расстроена.

Перед ней стоял мужчина лет тридцати — скорее всего, тот самый невиданный ранее главный режиссёр программы. Цзян Мянь сказала:

— Может, просто сделаем три пары?

— Нет! — решительно отрезал режиссёр. — Это будет грандиозный выпуск! Я задействовал все связи, чтобы пригласить звёзд первого эшелона. Ни малейших сбоев быть не должно. Всё должно идти строго по плану.

— Но если человек не может приехать, что делать? — мягко, но с нахмуренными бровями возразила Цзян Мянь. — Правила мертвы, а люди живы. Не стоит ради мёртвых правил доводить живых до безумия.

— А ты кто такая? — Режиссёр скрутил стопку листов А4 и ткнул ими в лицо Цзян Мянь. — Какое тебе дело? Здесь тебе не место для разговоров!

— А я вот стою и говорю, — мысленно фыркнула Цзян Мянь, но ради Гэн Цаньцань всё же сдержалась и объяснила: — Здравствуйте, я участница шоу — Цзян Мянь.

— Раз ты участница, жди в сторонке. Пусть работники сами решают свои вопросы. Понятно?

Цзян Мянь подумала: «По-моему, это не очень хорошо. По твоему виду — явно не потянешь Гэн Цаньцань в драке».

Но такой протеже влиятельных людей, как Гэн Цаньцань, вряд ли рискнёт устраивать скандал, если только сама не захочет уволиться с канала. Поэтому она точно проглотит эту обиду.

Гэн Цаньцань резко оттащила Цзян Мянь за спину и выпрямилась перед режиссёром:

— Сейчас возник сбой в составе участников — это не моя вина. До прихода Цзян Мянь всех остальных вы согласовывали лично. Вы дали мне лишь общую информацию, а я занималась исключительно оформлением локаций и ничем другим. Теперь, когда возникла проблема, вы сваливаете всю ответственность на меня. Разве это справедливо?

Голос Гэн Цаньцань звучал спокойно, хотя глаза были красными, будто она недавно плакала, и носовая интонация не исчезала. Однако её слова невозможно было игнорировать. Режиссёр на миг опешил, но тут же парировал:

— Сейчас речь идёт обо всём проекте! Мы столько готовились, а теперь вы предлагаете всё сорвать? Вам это кажется уместным?

Гэн Цаньцань сразу сникла, шмыгнула носом:

— Ну и что тогда делать?

Режиссёр оглядел площадку. Все вокруг были заняты делом, но ни одна девушка не выделялась внешностью. Только Гэн Цаньцань напротив него хоть как-то подходила — да ещё и имела интересную профессию: режиссёр телевидения. При этой мысли лицо режиссёра озарилось радостью, и он уверенно заявил:

— Ты и пойдёшь!

Гэн Цаньцань уперла руки в бока и с недоверием уставилась на себя:

— Я?!

— Именно! — улыбнулся режиссёр. — Ты! Пусть гримёры приведут тебя в порядок. Весь этот месяц ты не будешь заниматься съёмками — станешь участницей и будешь влюбляться! Любовь за счёт производства — выгоднее не бывает! Я сам отправлю рапорт на канал.

Гэн Цаньцань: «...» Эта фраза показалась ей знакомой.

Это ведь была та самая речь, которой она соблазнила Цзян Мянь участвовать в программе!

«Любовь за счёт производства, отдых за счёт бюджета — удовольствие на все сто!»

Но как профессиональный режиссёр она прекрасно понимала, какое давление испытывает человек под постоянными камерами. Поэтому она замахала руками:

— Режиссёр, так нельзя. Давайте ещё попробуем найти кого-нибудь. Если не получится — пусть сначала выступят шестеро, а потом добавим ещё двоих.

— Нет, — отрезал режиссёр. — Все остальные уже подтвердили участие. Самые поздние приедут сегодня вечером. Не будем же мы теперь кого-то отменять.

— Я… я… не смогу, — запнулась Гэн Цаньцань. — Может, возьмёте кого другого? Сяо Цзян, иди сюда!

Сяо Цзян — та самая стажёрка — тут же отшатнулась, всем телом выражая отказ, и в ужасе воскликнула:

— Цаньцань-цзе, лучше ты! У меня внешность не та!

— Верно! — подтвердил режиссёр. — Тебе как раз пора! Получишь шанс на роман за счёт производства. Этот месяц — как отпуск, зарплата сохраняется, не волнуйся. Премии и бонусы тоже никто не отменит.

— Режиссёр, я не смогу, — упрашивала Гэн Цаньцань.

Честно говоря, она уже чувствовала лёгкое волнение. Если бы не дискомфорт перед камерами, она бы точно согласилась.

Режиссёр всё больше убеждался, что она идеально подходит:

— Почему отказываешься от такого подарка? Не нравится сумма? Ладно, тебе заплатят как обычному участнику.

Гэн Цаньцань: «...» Очень заманчиво.

Она бросила взгляд на Цзян Мянь. Та покачала головой — мол, решение за тобой.

Режиссёр добавил ещё:

— В этом месяце дам дополнительно десять тысяч!

Гэн Цаньцань: «...» Особенно заманчиво.

— Всё ещё нет? — широко распахнул глаза режиссёр, смяв листы А4 в комок. — Тогда двадцать тысяч!

Гэн Цаньцань: «...» Чрезвычайно заманчиво.

На несколько секунд воцарилась тишина. Все с завистью смотрели на Гэн Цаньцань. Одна из помощниц по сцене робко подняла руку:

— Режиссёр, я могу!

Тут же подняла руку и визажистка:

— Режиссёр, я тоже подхожу!

Режиссёр бросил на них презрительный взгляд:

— Да ладно вам! Вы же замужем — чего лезете?

— Могу развестись! — заявила визажистка. — Лишь бы деньги были!

Все расхохотались. Режиссёр фыркнул:

— Здесь самая подходящая — только ты, заместитель режиссёра: одинокая, симпатичная, да ещё и, оказывается, не поддающаяся соблазну денег!

Гэн Цаньцань сжала кулаки и подумала: «Да чёрт с тобой! Всё это чушь! Просто денег ещё не хватило!»

Режиссёр взглянул на часы — уже перевалило за десять. Если дальше тянуть, сегодняшняя съёмка точно сорвётся. А ведь это его первый проект после назначения — провал недопустим! Он вспомнил о приглашённых звёздах и был уверен в рейтинге. Сжав зубы, он сказал:

— Тридцать тысяч! Больше не могу. Ну как, Гэн Цаньцань?

— Режиссёр… я… — Гэн Цаньцань металась в смятении. Её месячная зарплата — чуть больше десяти тысяч. А тут такой огромный пирог буквально падает прямо в руки, да ещё и выглядит аппетитно. И главное — не нужно никого снимать, только саму быть в кадре!

Можно целыми днями наряжаться, читать книжки, готовить и мыть посуду. Неужели такая жизнь реально существует?

Режиссёру надоело ждать. Он перебил её:

— Хватит! Мне не важно, что ты думаешь. Я считаю — ты справишься! К тому же ты внутри «Дома любви» сможешь задавать нужный ритм и обеспечивать нас материалом. Не хочу, чтобы тридцать дней прошли вяло и не осталось ничего для монтажа. Иначе вместо тридцати тысяч получишь три копейки!

Гэн Цаньцань стиснула зубы:

— Договорились!

Затем она всё же с сомнением уточнила:

— То есть моя основная зарплата плюс гонорар участника плюс тридцать тысяч?

Режиссёр уже уселся за камеру:

— Да.

Гэн Цаньцань с трудом сдерживала восторг и, дрожащим голосом, повернулась к Цзян Мянь:

— У меня доход за месяц перевалит за сто тысяч! Я смогу угостить тебя шикарным ужином!

Цзян Мянь взяла её за руку:

— Успокойся. Иди на грим.

Эта съёмочная группа действительно странная — их главный принцип: никаких правил.

Цзян Мянь провела здесь всего час, а уже стала свидетельницей грандиозного хаоса. Не хватает участников — берут режиссёра канала. Если снова не хватит — наверняка пригласят даже технического работника.

Неизвестно, хвалить ли режиссёра за непринуждённость или считать его полным профаном?

Но для Цзян Мянь появление Гэн Цаньцань стало настоящим облегчением.

Она села в сторонке, достала из рюкзака книгу и спросила:

— В «Доме» есть пианино?

Гэн Цаньцань, не отрываясь от своих мыслей, пробормотала:

— Миань-миань, я сейчас закрываю глаза — и вижу баланс на банковском счёте. Он бесконечно растёт, нули множатся… Я чувствую, что сейчас лопну от счастья!

Цзян Мянь: «... Я спрашиваю — есть ли пианино?»

Гэн Цаньцань наконец очнулась:

— Есть, специально для тебя подготовили. Но ты можешь понять мою радость? Я смогу купить себе новую камеру, а Гэн Юаню — те кроссовки, о которых он мечтает! Вот это удача!

Цзян Мянь покачала головой:

— Не могу.

У неё никогда не было проблем с деньгами, поэтому она не могла разделить этот восторг внезапного богатства.

Счастье богатых — вещь сложная.

Гэн Цаньцань взволнованно потопала ногами:

— Я наконец-то дожила до жизни, когда можно сидеть и считать деньги! Разве не здорово?

Цзян Мянь с досадой посмотрела на неё:

— Перестань ёрзать, иначе макияж испортишь.

Визажистка улыбнулась:

— Понимаю. На твоём месте я бы тоже боролась за это место. Ведь если бы я не была замужем, точно бы хотела его занять. В конце концов, власть денег никто не может отрицать.

Гэн Цаньцань наконец уселась спокойно. Цзян Мянь вдруг оторвалась от книги и с сомнением спросила:

— А нам в шоу делать вид, что не знакомы?

— Думаю, не обязательно. Знакомство — не преступление. Ведь я сама тебя сюда привела. Хотя обычно в таких программах не берут знакомых… Но эта программа… её главный закон — отсутствие законов.

— Может, стоит объясниться с режиссёром? — предложила Цзян Мянь.

Гэн Цаньцань фыркнула:

— Не пойду. Теперь это моё поле для игры. Раз уж он заставил меня лично участвовать, пусть готовится к возможному провалу.

Цзян Мянь: «...»

http://bllate.org/book/10542/946484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода