× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это и была та самая причина, из-за которой Цзян Мянь всё это время колебалась. С того самого момента, как она покинула дом семьи Цзян, её не оставлял вопрос: стоит ли рассказывать об этом Цзян Фэну? Но подходящего случая так и не представилось.

И вот теперь эти слова прозвучали из уст самого Цзян Фэна — и вдруг всё обернулось горькой насмешкой.

Её оцепенение вызвало у него смех. Он посмеялся немного, но затем резко переменил тон и холодно произнёс:

— Сестра, я ведь до сих пор называю тебя сестрой… А ты даже не удосужилась рассказать мне об этом?

— Видимо, ближе всех тебе всё-таки господин Цзян, — добавил он. — В конце концов, именно он твой настоящий покровитель.

С этими словами он прижал козырёк своей бейсболки и решительно зашагал прочь. Губы Цзян Мянь будто склеились — она не могла вымолвить ни звука, даже имя Цзян Фэна не слетело с языка.

Она всегда была человеком неразговорчивым, и в такой ситуации не знала, что вообще можно сделать.

Рассказать Цзян Фэну? Это было бы слишком жестоко. Но и молчать — значит стать сообщницей господина Цзяна.

Жизнь снова поставила её перед сложным выбором. Она стояла на месте и смотрела, как Цзян Фэн уходит всё дальше и дальше, пока по щеке наконец не скатилась слеза.

Гэн Юань за один день стал свидетелем того, как две его сестры плакали, и чувствовал себя одновременно растроганным и растерянным. Он достал салфетку и протянул её Цзян Мянь. Та опустила голову и вытерла глаза тыльной стороной ладони.

— Со мной всё в порядке, просто в глаз попала пылинка.

Гэн Цаньцань и Гэн Юань: «……»

После этого днём никто не был настроен на шопинг, а вечером все вместе поужинали. Гэн Цаньцань листала ленту в соцсетях и вдруг ткнула локтем Цзян Мянь, подавая ей телефон:

— Пойдём?

На экране была реклама нового бара, который только что открылся и проводил акцию. Выглядело неплохо, да и судя по описанию, это был чистый бар без лишнего шума. У Цзян Мянь на душе было тяжело, и после недолгих размышлений она ответила:

— Пойдём.

После ужина Цзян Мянь и Гэн Цаньцань уговорили Гэн Юаня сесть в такси и поехать домой, а сами направились в тот самый бар.

Бар только открылся и активно рекламировался, поэтому народу собралось немало.

Цзян Мянь и Гэн Цаньцань немного потанцевали на танцполе под громкую музыку, но вскоре Цзян Мянь стало невмоготу. Она вышла из толпы и устроилась за барной стойкой с бокалом в руках. Через некоторое время кто-то подошёл и попросил её номер телефона.

Цзян Мянь даже не подняла глаз — ей было не до ответов. Она просто сидела и задумчиво смотрела в свой бокал. Алкоголь она переносила плохо, поэтому не собиралась напиваться и уж точно не хотела «утопить» свои проблемы в вине. Просто нужно было немного выпустить пар. И теперь, когда эмоции немного улеглись, она почувствовала облегчение.

Музыка в баре была оглушительной, и она не услышала, как зазвонил её телефон. Зато внимание её привлекло другое.

В углу, на диванчике, лежала девушка в маске и шляпе, явно перебравшая спиртного. К ней уже подошёл какой-то мужчина и, присев на корточки, осторожно похлопал её по щеке. Брови Цзян Мянь нахмурились. В одиночку ей точно не справиться, но, немного поколебавшись, она всё же отправилась на танцпол за Гэн Цаньцань.

Гэн Цаньцань была куда боевитее. К счастью, когда они вернулись, девушка и мужчина всё ещё были на месте — правда, он уже помогал ей встать, и та безвольно повисла у него на плече. Гэн Цаньцань, немного подвыпив, закатала рукава и, схватив бокал с вином, решительно двинулась вперёд.

Гэн Цаньцань всегда действовала напористо, особенно когда была не в духе. Не раздумывая, она выплеснула содержимое бокала прямо в лицо мужчине.

Тот не ожидал такого поворота и на мгновение ослеп от алкоголя. Цзян Мянь тут же бросилась вперёд и вырвала девушку из его рук.

Пока мужчина приходил в себя, голова девушки уже покоилась на плече Цзян Мянь. От неожиданной смены положения та вздрогнула, на секунду пришла в себя и снова закрыла глаза.

Цзян Мянь: «……» Ничего себе, какая хладнокровная.

Тем не менее, она быстро усадила девушку обратно на диван и побежала помогать Гэн Цаньцань. Мужчина, судя по всему, был завсегдатаем подобных мест, но поскольку бар был новым, персонал сразу отреагировал на шум.

Подошли трое крепких парней. Цзян Мянь и Гэн Цаньцань обменялись взглядом, и Цзян Мянь тут же указала на мужчину:

— Этот тип пытался изнасиловать мою сестру!

— Чушь! — возмутился тот, всё ещё протирая глаза. — Она тут одна сидела, а вы только что танцевали! Откуда вы вдруг взялись?

— Мы давно заметили, что ты за нами следишь! — заявила Цзян Мянь, обращаясь к охранникам. — При нашем внешнем виде нам нечего вас обманывать. Моя сестра просто перебрала, мы сейчас сами её отвезём домой. А с этим типом разберитесь сами.

Трое мужчин переглянулись, пытаясь понять, правду ли говорит Цзян Мянь.

В итоге они всё же подошли и «вежливо», но твёрдо вывели мужчину за дверь.

К счастью, обошлось без серьёзных последствий. Гэн Цаньцань, всё ещё сжимая бокал, так сильно напрягла руку, что на тыльной стороне проступили вены. Как только мужчина исчез из виду, силы её покинули, и бокал с громким стуком упал на пол.

До завтра! Встречаемся в двенадцать часов дня!

Цзян Мянь подозвала официанта, вручила ему сто юаней и попросила убрать осколки. Затем она усадила Гэн Цаньцань на диван и погладила её по спине:

— Всё в порядке, с нами ничего не случилось.

Гэн Цаньцань глубоко вздохнула:

— Только что думала: если меня ударят, то защищать лицо или грудь?!

Цзян Мянь фыркнула:

— В новом заведении обычно всё под контролем — им же не хочется закрываться в первый же день. Зато ты смогла немного выпустить пар. Кайфовало?

Гэн Цаньцань облизнула губы и усмехнулась:

— Знаешь, действительно классно. Когда я вылила ему вино в лицо, чуть не швырнула и сам бокал. Если бы не повторяла про себя «убийство — преступление», точно бы дала ему в морду.

— Такие люди не заслуживают быть людьми, — сказала Цзян Мянь, наливая себе и подруге по бокалу. — Выпьем немного, успокоимся.

— Ты же плохо переносишь алкоголь. Там много градусов? — Гэн Цаньцань даже не успела заглянуть в бокал, как Цзян Мянь уже осушила свой.

— Вкус сладкий.

Гэн Цаньцань покачала головой:

— Ладно уж.

Цзян Мянь распробовала напиток и выпила ещё два бокала подряд. Гэн Цаньцань тут же остановила её:

— Хватит, не хочешь, чтобы с тобой случилось то же, что и с этой девочкой?

Цзян Мянь посмотрела на девушку. Та медленно открыла глаза — красивые двойные веки, влажный, немного растерянный взгляд. Девушка достала из сумочки телефон, быстро что-то набрала и через минуту томным голоском произнесла:

— Дяденька, я перебрала, забери меня.

Голос был приятный, но почему-то знакомый.

— Я в новом баре «Цанлан», — продолжала она. — Папочка просил запомнить название, но мне так хочется спать… Я сейчас усну.

Цзян Мянь и Гэн Цаньцань переглянулись: «Да она что, притворяется или реально такая?!»

Девушка положила телефон на диван, уютно устроила голову рядом с ним и снова закрыла глаза.

Цзян Мянь и Гэн Цаньцань: «……» Вот это да!

Оставить её одну было невозможно, поэтому они смирились и остались рядом. Цзян Мянь, похоже, пристрастилась к этому напитку, и Гэн Цаньцань, хоть и нехотя, решила составить ей компанию. Они стали пить по очереди, и вскоре бутылка опустела.

Взгляд Цзян Мянь стал рассеянным. Она прижалась к Гэн Цаньцань и, зарывшись лицом в её плечо, тихо прошептала:

— Цаньцань, мне так одиноко…

Гэн Цаньцань тоже уже подвыпила и погладила подругу по голове:

— Мяньмянь, мне тоже тяжело.

Жизнь такова: мы идём вперёд, но постепенно теряем ориентиры.

В этом городе ветрено и многолюдно, но найти своё место так непросто.

— Домой одной возвращаться так грустно, — всхлипнула Цзян Мянь, уже совсем пьяная. — Господин Цзян меня бросил, Цзян Фэн больше не хочет со мной разговаривать, и даже Лу Синъе меня не любит…

Гэн Цаньцань сжала сердце:

— Тогда почему бы вам не помириться? Зачем так мучить себя?

Цзян Мянь сразу замотала головой:

— Нет! — Горячие слёзы капнули на шею Гэн Цаньцань. — Он же не любит меня. Я не хочу быть с ним.

Гэн Цаньцань развела руками:

— А что для тебя значит «любить»? Раньше он готов был отдать за тебя жизнь!

Цзян Мянь тихо рыдала:

— Уже тогда он меня не любил… Я чувствовала. Он смотрел на меня с раздражением, злился, был со мной жесток… Я боялась с ним разговаривать…

Цзян Мянь бормотала всё это сама себе. Последние пять лет она почти не пила, а если и делала это, то только дома, в одиночестве. О Лу Синъе она никогда не упоминала, будто старалась вычеркнуть его из своей жизни.

Но этот человек был рядом с ней так долго, оставил неизгладимый след на её горячем и живом сердце, превратил её из робкой девочки в гордую принцессу. Как можно просто забыть такое?

Она лишь спрятала его в самый дальний уголок души. Пока никто не напоминал, пока не было ночи и тишины, она могла убедить себя, что всё позади.

Гэн Цаньцань, никогда не знавшая романтических отношений, не могла понять подругу и просто погладила её по спине.

— Сестра, Мяньмянь, — раздался обеспокоенный голос Гэн Юаня. — Что вы здесь делаете?

Гэн Цаньцань вздрогнула:

— А ты-то здесь откуда?

Гэн Юань почесал нос и неловко улыбнулся:

— Ну, я же волновался за вас, двух девушек в таком месте. Решил подстраховать.

На самом деле он не уехал, а попросил таксиста развернуться и последовал за ними. Когда Гэн Цаньцань облила мужчину вином, он чуть не выскочил из укрытия, но вовремя сдержался. К счастью, тот не стал драться. Теперь, когда обе сестры порядком напились, он решил выйти — так будет проще их увести, да и плакать они будут не так громко.

— Тогда забирай сначала свою сестру, — сказала Гэн Цаньцань, уже более спокойно.

— Не пойду, — отмахнулась Цзян Мянь и, прищурившись, привалилась к дивану. — Я поеду с этой девочкой.

— Её заберут, не переживай, — ответила Гэн Цаньцань, похлопав подругу. — Пошли со мной.

— Нет, — упрямо покачала головой Цзян Мянь. — Гэн Юань, забирай свою сестру.

Гэн Юань растерялся. Пьяные женщины — это сложно. Он помялся, потом неуверенно предложил:

— Сестра, Мяньмянь… Может, я вас обеих отвезу?

— Нашли Чжао И, — раздался голос, и Тан Тан подбежала к дивану. Она приподняла маску девушки и радостно сообщила: — Командир, нашли Чжао И!

Гэн Цаньцань нахмурилась:

— Тан Тан? Ты здесь каким ветром?

Тан Тан тоже удивилась:

— Цаньцань? Старшая сестра? Вы как здесь оказались?

Цзян Мянь хихикнула и, всхлипывая, махнула рукой:

— Эта девочка перебрала, мы её спасли.

Тан Тан проглотила комок в горле:

— Старшая сестра пьяна?

— Да нет! — Цзян Мянь тут же дала Тан Тан по голове. — Сама ты старшая сестра! И вся твоя семья — старшие сёстры!

Тан Тан, получивший пощёчину: «……»

Хочется плакать.jpg.

Лу Синъе подошёл, прикрыв лицо маской, и, окинув взглядом происходящее, чётко произнёс:

— Цзян Мянь.

Гэн Цаньцань мгновенно вскочила и обняла брата за руку:

— Братик, мне вдруг стало холодно.

Гэн Юань растерянно пробормотал:

— Ты… Ты ведь тот самый Лу… Лу…

— Не говори! — перебил его Тан Тан. У него было предчувствие, что сейчас начнётся новый адский конфликт.

— Сын директора Гэна? — приподнял бровь Лу Синъе. — Неплох внешне.

— Не так хорош, как ты, — честно ответил Гэн Юань. — Вы с Чжао И правда пара?

Лу Синъе с интересом посмотрел на пьяную, но всё ещё очаровательную Цзян Мянь, пожал плечами и произнёс:

— Угадай.

Гэн Юань: «……» Очень хочется сказать «угадай сам».

— Забирай сестру и возвращайтесь домой, — сказал Лу Синъе. — Будьте осторожны по дороге.

Гэн Юань почесал затылок:

— А что с Мяньмянь?

Лу Синъе присел на корточки перед Цзян Мянь и помахал рукой у неё перед глазами:

— Цзян Мянь.

http://bllate.org/book/10542/946480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода