× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большое спасибо читателю Цяньцзюйинь за гранату, мину и реактивный снаряд! Кланяюсь под девяносто градусов.

Спасибо также неизвестному читателю за питательную жидкость!

Поскольку у этого глупого автора ещё не появилась функция автоматической благодарности, всё это я печатаю вручную.

Простите меня.

Кланяюсь, делая полный оборот вокруг своей оси.

В шесть часов вечера выйдет ещё одна глава~

Лу Синъе помолчал минуту и просто повесил трубку.

Он открыл Weibo, вошёл в свой основной аккаунт и взглянул на сегодняшние тренды. Днём в топе были он и Чжао И, но пять минут назад появился новый хештег: #ЛуСинъеОбъявилЛюбовь.

Заголовок был совершенно абсурдным — если соединить его с другими новыми трендами, люди наверняка решат, что он признался в любви Чжао И.

Лу Синъе уже собирался написать пост, как вдруг снова зазвонил телефон Тан Тан. Из динамика раздался почти хриплый голос Наэге, заполнивший собой весь гараж:

— Тан Тан! Останови Лу Синъе! Не дай ему делать глупостей! Пусть пока не публикует ничего в Weibo — отдел по связям с общественностью сам всё уладит!

Тан Тан уже собиралась согласиться, но тут Лу Синъе нажал «Отправить». Дрожащим голосом она ответила:

— Наэге, уже поздно.

Лу Синъе был человеком с очень сильным чувством собственного «я»: если он чего-то решил, переубедить его было практически невозможно. Тан Тан знала его ещё со школы — в те времена Синъе был настоящим задирой, школьным королём, которого никто не осмеливался перечить. Но потом появилась барышня Цзян Мянь, и он сразу стал послушным, как котёнок.

Прошло столько лет, а он всё ещё падал перед ней ниц.

Тан Тан иногда возмущалась за него, считала его безнадёжным, но потом вспоминала, что и сама не имела права судить — ведь она до сих пор была одинока, так что ей вообще не стоило лезть не в своё дело!

Отправив пост, Лу Синъе долго нажал на кнопку выключения, несколько раз повертел телефон в руках и убрал его в карман. Затем надел солнцезащитные очки и холодно произнёс:

— Передай Се Чжэну, что у меня дела — сегодня на встречу одноклассников не приду.

Он приехал сюда только ради того, чтобы увидеть Цзян Мянь. Обмануть других можно, но самого себя — никогда. Если её там нет, зачем ему вообще туда идти?

Тан Тан развела руками в безнадёжном жесте. Наэге не мог дозвониться до Лу Синъе и теперь звонил ей без остановки. Она скорбно посмотрела на свой телефон:

— Братец, что мне делать?

Лу Синъе бросил на неё ленивый взгляд, взял её телефон своими длинными пальцами и со всей силы швырнул его в сторону. Аппарат покатился по полу, разлетевшись на осколки стекла. Тан Тан остолбенела.

Лу Синъе сел в машину, завёл двигатель и спокойно сказал:

— Тебе пора сменить телефон. Завтра переведу деньги.

Деньги её не волновали — за все эти годы Лу Синъе никогда никого не обижал в финансовом плане. Просто она представила, как сейчас взрывается от злости Наэге в офисе.

Про себя она зажгла свечку за бедного Наэге и спросила:

— Братец, а счёт за встречу одноклассников… ты всё же оплатишь?

Рука Лу Синъе на руле замерла. Он спокойно ответил:

— После того как они так обошлись с Цзян Мянь?.. Его губы изогнулись в саркастической улыбке. — Пускай мечтают.

Тан Тан: «……»

Сегодня из-за барышни пострадает не один человек.

*

Это был узкий переулок, пропитанный тошнотворным зловонием. Под тусклым светом фонаря на стене плясали пятнистые тени. Цзян Мянь и Гэн Цаньцань, тяжело дыша, сидели, прислонившись к стене, и оглядывались — за ними больше никто не гнался.

Гэн Цаньцань с трудом выдохнула и не выдержала:

— Да он совсем спятил! Разве Лу Синъе не понимает, сколько у него в Китае фанатов-маньяков и какой у него вес в обществе?! Так открыто устраивать цирк в Юньчэне — он вообще хочет идти по цветочной дорожке или нет?!

— Я же столько лет не занималась спортом! Сегодня я выполнила годовую норму одним махом! — Она упала на землю, закрыла глаза и тут же открыла — перед глазами всё ещё мелькали звёзды, будто ночное небо рассыпалось на тысячи огоньков. Её чёлка растрепалась, обнажив внушительную линию роста волос, а на лбу выступил лёгкий пот. Она машинально вытерла его тыльной стороной ладони. — В следующий раз, если встречу Лу Синъе, я так его отругаю, что даже мать не узнает!

Цзян Мянь всё это время просто пыталась отдышаться. Она никогда не отличалась выносливостью, и всё, что говорила Цаньцань, было и её собственными мыслями. Но она лишь сжала губы и холодно бросила:

— Идиот!

Гэн Цаньцань, которая только что немного пришла в себя: «……»

— Мяньмэнь, — осторожно спросила она, — это про меня или про Лу Синъе?

— Про Лу Синъе, — ответила Цзян Мянь и тоже села, закрыв глаза. В ушах всё ещё звенела фраза, которую он только что произнёс: «Цзян Мянь, тебе никогда не найти кого-то лучше меня!»

Эта фраза легко могла бы стать лауреатом конкурса «Самое идиотское высказывание 2019 года».

Не может найти? Что ж, она обязательно найдёт — и покажет ему, кто тут кого недооценивает!

Гэн Цаньцань немного отдохнула и наконец пришла в себя. Она толкнула плечом подругу:

— Пойдём обратно?

— Кто пойдёт — тот идиот, — фыркнула Цзян Мянь. — Мы им слишком много чести оказали.

— Да что с тобой сегодня? — вздохнула Цаньцань. — Кто опять задел твою чувствительную струну? Они всегда такие, зачем ты с ними злишься?

Цзян Мянь бросила на неё косой взгляд:

— Говорят, будто я смотрю свысока на людей? Что меня бросил Лу Синъе?

Гэн Цаньцань смущённо почесала нос:

— Они болтают всякую ерунду… Ты же обычно не обращаешь внимания. Почему именно сегодня решила с ними поспорить?

Цзян Мянь сжалась в кулак и с силой ударила кулаком об землю. От боли в костяшках глаза тут же наполнились слезами. Лёгкий ветерок растрепал её волосы. Она опустила голову и тихо сказала:

— Это я бросила Лу Синъе.

Гэн Цаньцань: «……»

Девушки посидели немного, сохраняя одну и ту же позу и старательно игнорируя зловоние, исходящее откуда-то поблизости. Полуприкрыв глаза, они смотрели в ночное небо.

Когда Гэн Цаньцань уже почти задремала, Цзян Мянь вдруг втянула носом воздух, хлопнула её по плечу и коротко сказала:

— Пошли.

Боль от удара мгновенно разбудила Цаньцань, и она машинально наклонилась вправо.

Цзян Мянь вовремя подхватила её, иначе та ударилась бы головой о землю.

— Ты что, хочешь убить меня и завладеть моим кошельком? — пробормотала Цаньцань, вставая и отряхивая пыль с одежды. — Куда идём? Домой?

Цзян Мянь покачала головой и, чуть приподняв подбородок, лёгкой улыбкой сказала:

— Расплатимся.

Она потянула подругу за руку, встала сама, стряхнула пыль с одежды и помогла сделать то же самое Цаньцань. Та широко распахнула глаза и с ужасом вдохнула:

— Цзян Мянь, ты с ума сошла?! Ты хочешь заплатить за этих людей?!

Цзян Мянь лишь изогнула губы в холодной усмешке:

— Им это не положено.

— Тогда за кого ты хочешь заплатить? — Цаньцань провела рукой по уголку рта — слава богу, слюни не текут.

Цзян Мянь уверенно шагала вперёд:

— Разве они не сказали, что у меня полно денег и я важничаю? Что ж, давайте покажу им, как это выглядит — быть важной.

Цаньцань всё ещё не понимала:

— Мяньмэнь, что ты задумала? Убийство — уголовное преступление! Повтори три раза про себя: «Я не буду убивать!» Успокойся, тюремная баланда невкусная!

Цзян Мянь закатила глаза:

— …Я не такая дура.

— Тогда что ты собираешься делать? — в панике спросила Цаньцань. Ей казалось, что Цзян Мянь ведёт её по дороге без возврата, и впереди — лишь кромешная тьма. Ноги у неё подкосились от страха.

Цзян Мянь остановилась, повернулась к ней и тихо сказала, едва заметно улыбаясь:

— Сейчас увидишь.

В конце концов, она собиралась сделать нечто вовсе не особенное — просто разозлить многих людей.

И вот Цаньцань снова оказалась вместе с Цзян Мянь в отеле «Яньлань».

Цзян Мянь вежливо обратилась к администратору на ресепшене:

— Скажите, пожалуйста, сколько гостей сегодня у вас ужинало?

Сотрудница, хоть и удивилась, всё же вежливо ответила:

— Всего двенадцать банкетных залов, примерно сто человек.

— А общая сумма счёта?

Администратор бегло взглянула на экран:

— Примерно семьсот тысяч.

Цзян Мянь слегка улыбнулась и достала свою кредитную карту:

— Оплатите всё, кроме зала 888.

Администратор решила, что ослышалась, и удивлённо посмотрела на неё:

— Вы хотите оплатить счёт за зал 888?

Цзян Мянь поправила рассыпавшиеся волосы за ухо, оперлась локтем о прохладную стойку и мягко ответила:

— Нет. Я оплачиваю всё, кроме зала 888.

— Цзян Мянь? — раздался знакомый голос. Это была её одноклассница с треугольными глазами. — Ты здесь? Мы думали, ты ушла.

— Ты платишь по счёту? — добавила «синяя юбка», прикрывая рот ладонью и изображая смущение. — Как неловко получается… Ты так тратишься для нас.

Обе вели себя так, будто между ними ничего и не происходило. Цзян Мянь никогда не могла понять таких людей: как можно после неразрешённого конфликта вести себя, будто всё в порядке?

Но она лишь улыбнулась:

— Простите, вы ошибаетесь. Я не оплачивала ваш счёт.

Улыбка «синей юбки» мгновенно застыла. Она нахмурилась, но всё же попыталась сохранить лицо:

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Мянь уже убрала кредитку:

— То, что сказано.

В этот момент из зала вышли Чжан Вэй и Се Чжэн. Многие одноклассники выглядывали из дверей. Цзян Мянь равнодушно встряхнула волосами:

— Извините, у меня дела. Пойду.

Се Чжэн толкнул Чжан Вэй. Та сердито взглянула на него, поправила юбку и, натянув фальшивую улыбку, подошла к Цзян Мянь:

— Мяньмэнь, ты оплатила счёт?

Цзян Мянь пожала плечами:

— Оплатила за других, но не за всех вас. Думаю, такие выдающиеся люди, как вы, не станут считать эти деньги. Или… сегодня никто не угощает?

Её слова прозвучали легко, на губах играла улыбка, но для окружающих это было чистейшей насмешкой.

Лицо Чжан Вэй изменилось. Она неловко пробормотала:

— Мяньмэнь, мы же одноклассники… У тебя ведь денег много, правда?

Фраза была завуалированной, но Цзян Мянь прекрасно поняла: её просили оплатить счёт.

Она улыбнулась:

— Даже если денег много, тратить их надо с умом. К тому же у меня плохой характер — я не привыкла оплачивать чужие счета без причины. Если сегодня никто не угощает, предлагаю разделить поровну. Я сейчас переведу тебе нашу часть с Цаньцань.

С этими словами она развернулась и, не обращая внимания на их лица, вышла из отеля, крепко держа Гэн Цаньцань за руку.

На улице Цаньцань наконец пришла в себя и, глядя на подругу с восхищением, подняла большой палец:

— Сестрёнка, в плане дерзких ходов я преклоняюсь только перед тобой.

Цзян Мянь достала телефон, чтобы перевести деньги Чжан Вэй, но в этот момент появилось уведомление: «Автор, на которого вы подписаны, Лу Синъе, опубликовал запись. Нажмите, чтобы прочитать».

Она случайно ткнула в уведомление и увидела пост Лу Синъе: «Не спрашивайте. Бывшая девушка. /улыбка»

Под этим постом уже набралось более трёхсот тысяч комментариев. Если бы слёзы фанатов вылились в реальность, они бы затопили Великую Китайскую стену.

— Обнимаю братца! Он такой выдающийся — по-настоящему уникален в мире!

— Да что за женщина такая, что даже нашего красавца бросила?!

— Братец, не плачь! Раз ушла — значит, не твоя. Следующая будет лучше!

— От этой сдержанной боли у меня сердце разрывается! Я плачу каждый раз, когда читаю!

— Братец ведь даже не плачет, а я рыдаю как дура! Только дай мне узнать, какая мерзкая женщина так мучает моего братца — я её так отругаю, что мать не узнает!

……

Гэн Цаньцань заметила, что Цзян Мянь замерла, и заглянула ей через плечо. Как раз вовремя, чтобы увидеть, как та машинально поставила лайк под комментарием: «Бывшая не стоит таких мучений твоего братца! Он заслуживает лучшего!»

Цаньцань моргнула и осторожно спросила:

— Мяньмэнь, что случилось?

Цзян Мянь тут же переключилась в WeChat, перевела Чжан Вэй четыре тысячи и быстро выключила экран:

— Хочешь знать — сама посмотри тренды.

Она и так знала: наверняка в трендах есть хештег #БывшаяДевушкаЛуСинъе.

Цаньцань сразу поняла, что настроение подруги испортилось. Любопытство взяло верх, и она тайком открыла Weibo, чтобы проверить тренды. Там действительно висел хештег про Лу Синъе и его бывшую. Поведение Лу Синъе вечером уже успели заснять прохожие и выложить в сеть. Цаньцань мысленно ахнула от его дерзости, но инстинкт самосохранения не позволил ей произнести хоть слово об этом при Цзян Мянь.

http://bllate.org/book/10542/946474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода