× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да разве никто из фанатов не встречался со своей звездой? Почему мне нельзя мечтать? Мечты всё равно нужны — вдруг однажды они сбудутся?

За столом по-прежнему шли оживлённые споры, как вдруг Треугольный Глаз подсел поближе к Лу Синъе и весело спросил:

— Лу Синъе, ты что, только что объявил о помолвке? Я обожаю Чжао И — и красива, и играет отлично. В следующий раз не мог бы попросить у неё автограф для меня?

— Послезавтра она выступает с благотворительным концертом в Старшей школе №1 Юньчэна. Можешь сходить посмотреть, — ответил Лу Синъе.

— Послезавтра? — вмешалась Девушка в Синем Платье. — Разве это не наша сотая годовщина? Ты тоже пойдёшь?

— Да, — кивнул Лу Синъе. — Ректор прислал мне приглашение.

Гэн Цаньцань бросила взгляд на Цзян Мянь и тихо пробормотала:

— У меня такого даже нет… Завидую, завидую.

Цзян Мянь развела руками:

— У меня тоже.

— А нам почему приглашений не прислали? — удивился Треугольный Глаз. — Как ты получил?

Лу Синъе лукаво усмехнулся:

— Сегодня я пожертвовал школе двадцать миллионов.

Все замолкли.

Во всём кабинете воцарилась внезапная тишина, а затем все хором воскликнули:

— Вот это да! Настоящая звезда — сразу двадцать миллионов!

— Лу Синъе, правда ли, что за один сериал ты зарабатываешь целый миллиард?

— Не так много. Я читал, что тридцать миллионов.

— А мне попадался пост, где писали про пятьдесят миллионов.

Лу Синъе, редко бывший таким терпеливым, ответил:

— Максимум сто тысяч за серию, минимум десять тысяч.

При пятидесяти сериях в сериале — сумма немалая.

Кто-то быстро прикинул и воскликнул:

— Вот чёрт! Звёздам, конечно, легко зарабатывать. Один сериал — и вся моя жизнь обеспечена!

— Так вы с Чжао И действительно вместе? — спросил один из парней и тут же добавил: — Хотя… мне показалось, будто на той фотографии была Цзян Мянь.

Сердце Цзян Мянь сжалось.

Когда Треугольный Глаз спросил Лу Синъе о его отношениях с Чжао И, тот не отрицал их напрямую. Значит, вполне возможно, что между ними действительно что-то есть, и отрицать нечего.

А вчерашний Лу Синъе, наверное, был всего лишь её иллюзией: он проводил её домой, говорил мягко и тепло: «Давно не виделись».

Похоже, она для него теперь просто старая знакомая.

Но ведь именно тогда, когда бывшие партнёры могут спокойно сказать друг другу «давно не виделись», это и означает, что один из них уже отпустил прошлое. Только отпустив, можно встретиться снова без волнения.

Хотя на той фотографии действительно была Цзян Мянь, вовсе не исключено, что девушка Лу Синъе — Чжао И.

Ладони Цзян Мянь уже вспотели. Она пристально смотрела на Лу Синъе, который лишь улыбнулся и сказал:

— Это… секрет.

— Уууу! — разочарованно выдохнули все. Любопытство было возбуждено, но Лу Синъе никогда не скажет того, чего не хочет.

Однако кто-то достал телефон, сравнил фото и цокнул языком:

— Мне тоже кажется, что силуэт больше похож на Цзян Мянь.

— Да точно! Цзян Мянь, разве не ты вчера ужинала с Лу Синъе и вас сфотографировали? Ты что, решила прикрыться моей богиней? — фанат Чжао И, словно раскрыв величайшую тайну, уверенно заявил: — Я так и знал! Вы же явно встречаетесь, причём тут моя богиня!

— Не встречаемся! — хором выкрикнули Цзян Мянь и Лу Синъе.

Цзян Мянь обернулась и бросила на Лу Синъе сердитый взгляд, затем повернулась к однокласснику:

— Ты серьёзно считаешь, что мы с Лу Синъе можем быть парой?

Все дружно закивали:

— Очень даже подходите!

— Идеальная пара!

— Ещё со школы Лу Синъе тебя любил — вам вместе быть совершенно нормально!

Чжан Вэй только что вошла в кабинет и тут же включилась в разговор:

— Я даже думала, вы с Се Чжэном раньше нас поженитесь.

Се Чжэн взял её за руку:

— Если бы не вы двое, я бы и не осмелился встречаться с Чжан Вэй ещё в школе.

Цзян Мянь: «…А при чём тут я?»

Она натянуто улыбнулась, уголки губ изогнулись в идеальную дугу, и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Вы уж слишком откровенно влюблялись. Сегодня за обедом у учителя она сама рассказала, как видела, как вы держались за руки прямо на её уроке.

Гэн Цаньцань чуть не поперхнулась собственной слюной — хотелось немедленно замахать руками и закричать: «Это не моя мама! И это не моя подруга!» Но ей не дали — одноклассники уже начали поддразнивать:

— Цаньцань, ты до сих пор не встречаешься? Может, учительница Го тебе мешает?

Гэн Цаньцань скрипнула зубами:

— Конечно, нет!

Цзян Мянь холодно окинула всех взглядом и резко заявила:

— Вам всем так нечем заняться? Каждый день лезете в чужую личную жизнь. Вас повысили? Зарплату повысили? Женились? Дети в школу пошли? Что вам до того, как живут другие? Вам от этого становятся круче? Вы теперь победители жизни?

С самого начала все допрашивали её о личной жизни, потом переключились на Лу Синъе, теперь вот на Гэн Цаньцань. Все взрослые, неужели нельзя проявить хоть каплю уважения? Это же личная тема! Мы с вами настолько близки, что вы можете так запросто лезть в мою жизнь под предлогом «я за тебя переживаю»?

Большое спасибо! Мне не нужна ваша забота и ваша любовь.

Мы сами справляемся и прекрасно живём.

Все на мгновение опешили. Кто-то робко пробормотал:

— Мы же просто переживаем за вас… Зачем так грубо говорить?

Цзян Мянь фыркнула:

— Не нужно.

Тан Тан тихо шепнула:

— Барышня остаётся барышней — как только злишься, никому милости не делаешь.

Ранее спокойная атмосфера стала неловкой из-за слов Цзян Мянь.

Гнев Гэн Цаньцань будто окатили холодной водой — он сразу угас. Она улыбнулась всем и сказала:

— Простите, у Цзян Мянь сейчас плохое настроение. Она и Лу Синъе давно расстались. Спасибо за беспокойство, но постоянно об этом напоминать неприятно. Пожалуйста, поймите. Продолжайте веселиться.

Затем она толкнула подругу в плечо:

— Пойдём в туалет, сестрёнка?

Цзян Мянь глубоко вздохнула, надула щёки и кивнула:

— Пойдём.

Оставаться здесь стало невыносимо. Всё, что связано с Лу Синъе, сводило её с ума. На прошлых встречах выпускников она ещё могла лицемерно отделываться, уводя разговор в сторону, когда спрашивали об их отношениях.

Прошлое, связанное с ним, она не хотела вспоминать ни одним словом.

Но сегодня, когда он сам явился, она не сдержалась.

Когда они с Гэн Цаньцань уже подходили к двери, кто-то бросил вслед:

— Чем гордится? Всё равно что денег полно! Такой характер — неудивительно, что Лу Синъе, став знаменитостью, сразу её бросил.

Цзян Мянь на миг замерла, но, не оборачиваясь, вышла из кабинета и шептала себе по дороге:

— Я не злюсь, я не злюсь… Кому от этого радость, если я рассержусь?

На улице воздух был гораздо свежее. Гэн Цаньцань сбегала за двумя стаканчиками молочного чая и протянула подруге один с таро и жемчужинами, лёгонько толкнув её плечом:

— Ну что, они просто поболтали, зачем так серьёзно? Не в первый же раз.

— Надоело, — сказала Цзян Мянь, села на скамейку и с силой проколола крышечку соломинкой, сделав большой глоток. Сладкий вкус заполнил рот. — Тебе не надоело?

Гэн Цаньцань пожала плечами:

— Надоело, конечно. Но что поделаешь? Иногда приходится поддерживать хорошие отношения на поверхности.

— Мне не хочется, — ответила Цзян Мянь. — Те, кто не умеет уважать других, не заслуживают моего уважения.

Гэн Цаньцань похлопала её по плечу:

— В нашем возрасте везде спрашивают: вышла замуж или нет? Я уже привыкла. Пусть болтают — разве мы пойдём рвать им рты?

Цзян Мянь многозначительно посмотрела на неё, покачала головой и задумчиво произнесла:

— Ты ведь сама такое делала.

Гэн Цаньцань поперхнулась молочным чаем и выплюнула его:

— Да ты что! Веди себя прилично!

Когда рядом та, кто знает тебя лучше всех, такое случается часто. Вы прошли через столько дней — хороших и плохих, вы стали хранительницами всех секретов друг друга и знаете все глупости наизусть.

Они посмотрели друг на друга, летний ветерок унёс прочь недавнюю обиду, и вдруг обе рассмеялись — видимо, вспомнили что-то смешное.

Спустя некоторое время Гэн Цаньцань вдруг повернулась к Цзян Мянь и спросила:

— А если Лу Синъе правда с Чжао И? Что будешь делать?

Цзян Мянь на миг замерла, уголки губ мягко приподнялись, и она медленно ответила:

— Что я могу сделать? Мы давно расстались. Поздравлять — не хочу, отбирать — тоже не стану. Буду делать вид, что ничего не знаю.

Гэн Цаньцань глубоко выдохнула, сделала большой глоток молочного чая и, жуя жемчужины, невнятно пробормотала:

— Сестрёнка найдёт тебе кого-нибудь получше Лу Синъе! Пусть потом жалеет!

Цзян Мянь тоже улыбнулась и, держа в руках стаканчик с молочным чаем, устремила взгляд вдаль.

А неподалёку лицо Лу Синъе потемнело. Тан Тан, стоявшая позади, сглотнула и тихо сказала:

— Братец, Цаньцань же просто шутит. Неужели она реально найдёт барышне парня?

Лу Синъе опустил козырёк кепки, пристально глядя на Цзян Мянь, а затем, не сказав ни слова, развернулся и пошёл в противоположную сторону. Тан Тан поспешила за ним.

Пройдя несколько шагов, Лу Синъе вдруг остановился и громко крикнул:

— Цзян Мянь!

Цзян Мянь обернулась. Весь мир сиял неоновыми огнями. Лу Синъе стоял в чёрном, окутанный ночью, вокруг него мелькали машины. Они смотрели друг на друга.

Через несколько секунд Лу Синъе крикнул во весь голос:

— Тебе в жизни больше не встретить человека лучше меня!

Здесь было полно людей, и его уже узнали. Цзян Мянь схватила Гэн Цаньцань и бросилась бежать — к счастью, школьные навыки убегать от папарацци ещё не подвели, и ситуация не стала слишком неловкой.

Лу Синъе остался на месте. Летний ветерок играл с его одеждой, раздавался щёлк затворов фотоаппаратов, и кто-то обсуждал:

— Боже, Лу Синъе снимается? Где камеры?

— Он, кажется, кого-то позвал… Как имя?

— Не расслышала, очень неразборчиво.

Лу Синъе услышал их разговор, бросил на камеры дерзкий взгляд и стремительно ушёл.

Тан Тан еле поспевала за ним, запыхавшись. Когда он остановился у машины на парковке, она, прижав руку к груди, выдохнула:

— Братец… ну зачем так серьёзно?

Лу Синъе достал сигарету, прикурил и низким голосом спросил:

— Как думаешь, она найдёт себе парня?

— Нет, — уверенно ответила Тан Тан. — Барышня, конечно, красива, но кто вытерпит её характер?

— Ты тоже считаешь, что у неё плохой характер? — Лу Синъе косо посмотрел на неё.

Тан Тан, всегда прямолинейная, не задумываясь, кивнула:

— Конечно! Раньше ты так за ней ухаживал… Если бы не её характер, вы бы не расстались. Избалованные девчонки — одни проблемы. Братец, выходи из этой ямы! Женщин на свете тысячи — не нравится одна, возьми другую!

Лу Синъе помолчал пару секунд:

— Вали отсюда!

Тан Тан, оскорблённая:

— ??? Что я такого сказала?

Разве не все в их компании знали, что барышня — капризная? Она чуть ли не наступала Лу Синъе на лицо! Просто он сам всё терпел!

Лу Синъе затушил сигарету, прислонился к машине и задумался. В этот момент зазвонил телефон — Наэге.

— Алло, — голос Лу Синъе был хриплым, но Тан Тан поняла: братец зол.

Наэге с другой стороны заорал:

— Лу Синъе! Ты совсем возомнил о себе! Решил, что популярность даёт право делать что вздумается? Продолжай в том же духе — скоро станешь никем!

— Что случилось? — спросил Лу Синъе.

Наэге чуть не подавился:

— Ты что, сам не знаешь?! Ты вчера из-за бывшей девушки в тренде, сегодня снова из-за неё! Сколько раз ты из-за неё попадёшь в горячие новости?!

— Бывшая наложила на тебя порчу, что ли?!

http://bllate.org/book/10542/946473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода