× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можно лишь про себя вздохнуть: повзрослела — и всяких безумных выходков стало всё больше.

В шесть часов выйдет ещё одна глава. Поклон.

Цзян Мянь вернулась домой уже за полночь. Она достаточно надышалась ночным воздухом, чтобы окончательно прийти в себя, и лишь тогда вошла в квартиру.

Сначала она приняла душ, а потом села на диван и уставилась в одну точку. Взяв телефон, открыла «Вэйбо» и, как и ожидалось, обнаружила в топе хештег #БывшаяДевушкаЛуСинъе#. Но прямо над ним красовался другой — #НапилсяИСорвалКрышу#.

Это был последний пост самого Лу Синъе. В тексте значилось всего пять слов: «Напился и сорвал крышу». Похоже, он так объяснял своё странное поведение.

Под этим постом оставлял комментарии только сам Лу Синъе: «Не из шоу-бизнеса, много лет назад. Не копайте её».

На этом основании фанаты уже успели сочинить множество сладких историй. Годы чтения марихуановых романов и мечты о любви превратили их в безнадёжных романтиков. Одни восхищались: «Как же наш братец благороден!», другие злились: «Да как она вообще посмела?!»

«Как на свете может существовать женщина, которой не хватает счастья рядом с ним?! Если бы мне довелось хоть разок встречаться с нашим братцем, я бы умерла от блаженства!»

«Наш братец — это же чистый гормон в человеческом обличье! Самый красивый мужчина в индустрии! А она его бросила? Да ещё и заставила страдать все эти годы?!»

Фанатки плакали и ругались вовсю.

Цзян Мянь просматривала ленту почти полчаса — везде одни нападки на бывшую девушку. Внутри у неё всё похолодело: «Как же чистенько всё вымыли».

Впрочем, она ведь не из шоу-бизнеса — пусть ругают.

В конце концов ей стало невыносимо смотреть на это, и она просто удалила «Вэйбо».

Подойдя к книжной полке у двери, она наугад вытащила томик. Пролистав пару страниц, поняла, что перед ней очередная история о любви — от неё сразу потянуло на раздражение. В этот момент зазвонил телефон. На экране высветился очень знакомый номер.

Хотя он не был подписан, Цзян Мянь помнила каждую цифру — будто выжженную в её сердце. Звонок звучал долго, но она так и не ответила, а в конце концов просто выключила аппарат.

«Цзиньюэ ушла в один солнечный полдень, легко и спокойно покинув дом с чемоданом в руке. Перед тем как закрыть дверь, она ещё раз окинула комнату взглядом, уголки губ тронула лёгкая улыбка, а её пальцы на ручке двери казались особенно белыми в лучах холодного солнца…»

Цзян Мянь захлопнула книгу и швырнула её прямо в мусорное ведро. Что за литература? Нет ничего, кроме любовных страданий? И даже если писать об этом — зачем так мрачно?

Слёзы сами собой потекли на подушку. Она перевернулась на другой бок и натянула одеяло себе на голову. Все вокруг ничего не знают — почему же они уверены, что именно она не ценила того, что имела?

Даже если бы она поняла, разве это что-то изменило бы? Ведь всё уже в прошлом.

В голове путались образы: то, как они впервые встретились; как проводили время вместе; как после выпускных экзаменов Лу Синъе загнал её в угол школьного коридора и признался в чувствах; и, наконец, как они расстались на улице.

Картины сменяли друг друга снова и снова, пока она наконец не уснула — сама не заметив, как это произошло.

На следующее утро первым делом Цзян Мянь потянулась за телефоном. Но едва она включила его, как экран заполнился уведомлениями — новости, видео, всё без исключения рекламировало одного человека: Лу Синъе.

Она быстро очистила все оповещения, и перед глазами наконец воцарилась тишина. Через несколько секунд пришло сообщение от Гэн Цаньцань: [Мяньмянь, тебя начали копать].

В голове Цзян Мянь пронеслось множество вопросов. Тут же пришло второе сообщение: [Зайди на «Чжиху» или «Вэйбо» — где угодно].

Поразмыслив, она всё же открыла «Чжиху». Самый верхний вопрос гласил: «Что вы думаете о том, как Лу Синъе признался в любви своей бывшей девушке прямо на улице?»

Под этим вопросом уже набралось более трёх тысяч ответов. Первый по количеству лайков гласил:

[Ответ от анонимного пользователя. Раз я скрыл имя — значит, говорю правду. Я учился с ЛСЕ в одной школе, правда, в соседнем классе. Он перевёлся к нам в десятом классе, а его девушка была нашей одноклассницей. Выглядела она не очень, зато денег у неё было немерено — настолько много, насколько вы вообще можете себе представить.

У ЛСЕ тогда учёба шла плохо, но внешность у него была прекрасная, да и умел он производить впечатление. За ним постоянно таскалась компания хулиганов, которые целыми днями слонялись по школе и часто дрались. Сам ЛСЕ почти никогда не поднимал руки, поэтому администрация закрывала на это глаза. Его девушку можно было охарактеризовать так: кроме денег, никаких достоинств. Не знаю, как он на неё смотрел, но оберегал её как зеницу ока. Позже они поступили в один университет, но там и расстались.

У меня есть друг, который учился с ними в одном вузе. Говорит, в университете ЛСЕ пользовался огромной популярностью, а вот его девушка — наоборот, затерялась. Из-за этого она часто устраивала ему сцены, иногда прямо на улице. Расстались они якобы из-за третьего лица: одна первокурсница влюбилась в ЛСЕ, а он уже начал уставать от своей девушки. Так они и разошлись. Как он попал в шоу-бизнес — не знаю, наверное, кто-то его протолкнул.

Добавлю: те, кто пишет в комментариях, что я завидую — сами решайте, правда это или нет. У ЛСЕ всегда был дерзкий налёт, это видно невооружённым глазом. Его семья обычная, завидовать ему мне не за что: я окончил престижный вуз, поступил в аспирантуру за границу и сейчас работаю в международной корпорации с зарплатой около миллиона юаней в год.

Мы пошли разными путями — не нужно никого унижать. Просто рассказал то, что знаю. Остальное могут дополнить другие выпускники.]

Прочитав это, Цзян Мянь захотелось разнести телефон вдребезги.

«Говорят чистую ложь! В школе я, конечно, была простоватой, но разве я была настолько ничем не примечательной, кроме денег?!»

А второй по популярности ответ тоже был от анонимного одноклассника:

[Ответ от анонимного пользователя. Прочитав предыдущий ответ, могу сказать: всё верно на девяносто процентов. ЛСЕ тогда был типичным хулиганом — об этом знала вся школа. Учился он на «неуды», и в университет поступил только благодаря творческому конкурсу. Что до его девушки — её семья владела движимым имуществом на сумму свыше миллиарда юаней. Её возили в школу на «Роллс-Ройсе» — настоящая жизнь аристократки.

После того как ЛСЕ начал с ней встречаться, стал очень покладистым. Деньги творят чудеса — вы и представить себе не можете, насколько. Я пару раз видел, как они ссорились. ЛСЕ умел уламывать так, что даже мне, парню, становилось неловко: он буквально брал её руку и бил ею себя по лицу. И, что удивительно, она действительно била!

Когда они расставались, я тоже был свидетелем. Она дала ему пощёчину и истерически заявила, что разрывает отношения. К тому времени ЛСЕ, похоже, уже в ней не нуждался — так они и разошлись.

Шоу-бизнес — тёмное место, я не из этой сферы и не стану давать оценок. Но бывшая девушка ЛСЕ — не та, кого невозможно отличить в толпе. В школе она была на «семь баллов» из десяти. Характер у неё тогда был мягкий, но в университете испортился — возможно, потому что стала красивее.

Тогда они выглядели вполне гармонично, но, видимо, слишком разные по происхождению. В наши дни равноправие партнёров всё ещё имеет значение.]

Прочитав это, Цзян Мянь почувствовала, будто в груди застрял огромный камень. Она сдерживалась изо всех сил, в голове крутились сотни объяснений, но в итоге выдавила лишь: «Да пошёл ты!»

Выдумки! Фантазии на основе картинок!

И ведь все эти «картинки» — просто фото школьного двора Старшей школы №1 Юньчэна, без единого доказательства! Но люди верят — и верят сильно. Фанаты активно защищают своего кумира, утверждая, что «наш братец не такой», и обвиняют девушку: «наверняка сама к нему лезла».

Всё сводится к одному: виновата только она.

Некоторые даже придумали историю, будто она заставляла Лу Синъе встречаться с ней, используя деньги. Цзян Мянь поставила под одним из таких комментариев смайлик с улыбкой и мысленно добавила: «Держи перо — пиши сам!»

Но боялась, что однажды её аккаунт раскроют, и тогда начнётся настоящая буря.

Она решительно удалила «Чжиху» и позвонила Гэн Цаньцань:

— Давай пообедаем, за мой счёт.

Гэн Цаньцань глубоко вздохнула:

— Сестрёнка, нас скоро окружат.

— Что значит «окружат»? — нахмурилась Цзян Мянь.

— Журналисты! — зубовно процедила Гэн Цаньцань. — Они уже подъехали к нашей школе и хотят взять интервью у папы: правда ли, что Лу Синъе в школе был хулиганом и правда ли, что вы с ним встречались ещё в старших классах.

Цзян Мянь: «...» Она сделала несколько глубоких вдохов, но в итоге не выдержала:

— Да пошли они все к чёртовой матери!

— Мяньмянь, не горячись, — сказала Гэн Цаньцань. — Папа — директор уже много лет, он видел всякое, справится.

— Я сама позвоню Лу Синъе! — сквозь зубы проговорила Цзян Мянь. — Если надо — вызову полицию!

Неужели позволить пожилому директору Гэну оказаться под обстрелом журналистских камер? Как преданная фанатка, Цзян Мянь прекрасно знала, на что способны репортёры.

— Не надо звонить в полицию, — сказала Гэн Цаньцань. — Никто не вмешается. Это же «свобода слова», у них право на освещение правды. Папа сам разберётся, не переживай.

— А тех, кто пишет на «Чжиху», можно судить? — с горечью спросила Цзян Мянь. — Отличные ответы! Если бы я не была участницей событий, сама бы поверила.

Гэн Цаньцань устало потерла лоб. Как человек, видевший всё своими глазами, она считала этих комментаторов полными идиотами, но всё же сказала:

— Тебе нельзя выходить на связь. Если подавать в суд — должен это делать Лу Синъе. Иначе весь мир узнает, что ты его бывшая девушка.

— Да я никого и не трогала! — воскликнула Цзян Мянь. — Это же просто абсурд!

— В нашем классе никто не посмеет болтать. Это какие-то завистники из других классов строчат чушь, не зная правды. Не принимай близко к сердцу — всё это уже в прошлом.

Цзян Мянь немного помолчала, затем без сил опустилась на пол, положив голову на колени.

— Просто не понимаю…

И злилась. Очень злилась.

Лу Синъе и Цзян Мянь начали встречаться после выпускных экзаменов.

До этого Цзян Мянь, совершенно не замечавшая своих чувств, даже не догадывалась, что её одноклассник в неё влюблён. Он слишком часто её дразнил: спал на уроках, обязательно прижимаясь к ней, из-за чего ей приходилось сжиматься в тетради; после занятий тащил её в магазинчик и каждый день заставлял покупать конфету — в итоге она заработала кариес и целый год ходила в брекетах, выглядела ужасно.

Вспомнив всё это и прочитав два комментария на «Чжиху», Цзян Мянь не знала, что и думать.

Она набрала номер, который звонил ей вчера.

Её пальцы стали ледяными, ладони вспотели. В тишине квартиры она чётко слышала собственное сердцебиение и звуки гудков. Вдруг захотелось бросить трубку.

Но она положила телефон на пол, включила громкую связь — и на другом конце наконец ответили. Голос был хриплым, но резким:

— Хватит звонить! Никто не имеет права это делать! Если кто-то посмеет копать Цзян Мянь — пусть готовится к суду! Буду судиться до последнего юаня, пока не разорю этого ублюдка!

Сердце Цзян Мянь на миг остановилось. Ей захотелось плакать, но она лишь с трудом сглотнула ком в горле и нарочито равнодушно сказала:

— Лу Синъе, это я.

— Ты? — в трубке послышался шорох. Через пару секунд он спросил: — Цзян Мянь?

— Да, — ответила она.

Лу Синъе неловко кашлянул:

— Что случилось?

— Можно убрать хештег с топа? — также нарочито спокойно спросила Цзян Мянь, облизнув губы. — И журналисты уже окружили дом директора Гэна. Ты сам натворил — сам и разбирайся.

На другом конце что-то упало на пол — громкий удар заставил Цзян Мянь вздрогнуть. В трубке послышался резкий вдох.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила она.

Лу Синъе сдержался:

— Ничего.

Не дожидаясь дальнейших вопросов, он резко бросил:

— Я всё улажу. Это больше не твоё дело.

И сразу повесил трубку. Короткие гудки в наушниках звучали нереально.

Её… бросили?

И именно Лу Синъе?

http://bllate.org/book/10542/946475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода