× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — вздохнула Цзян Мянь. С тех пор как они расстались, она ни разу не заговаривала с Гэн Цаньцань о том, что произошло тогда. На любой вопрос отвечала молчанием, и после этого она с Лу Синъе больше никогда не оказывались в одном пространстве.

Даже будучи одноклассниками, Лу Синъе прогуливал почти все занятия. На экзаменах он приходил последним и уходил первым, даже не удостаивая её взглядом. Вплоть до выпуска их лица так и не оказались запечатлёнными на одной фотографии — Лу Синъе просто не явился на выпускную съёмку.

Воспоминания об этом вызывали у Цзян Мянь горькую грусть.

Гэн Цаньцань была права в одном: казалось бы, сладкая конфетка, а в итоге проглотила целую горсть осколков стекла.

Увидев задумчивое выражение подруги, Гэн Цаньцань не осмелилась продолжать и лишь успокаивающе сказала:

— Прошлое — оно и есть прошлое. Нам нужно смотреть вперёд. Ты же не из тех, кто не может отпустить.

— Просто неприятно, — ответила Цзян Мянь. Её тонкие пальцы взяли открытку, она бросила на неё один взгляд, уголки губ изогнулись в саркастической усмешке, после чего резко разорвала её пополам и без колебаний швырнула в мусорное ведро. — Чтобы я стала его собачкой? Да он и мечтать не смеет!

Гэн Цаньцань мысленно вздохнула: «Когда же наша маленькая сладкая девочка перестанет быть такой упрямой?»

В вопросах любви Гэн Цаньцань не имела права голоса — она всю жизнь состояла только в отношениях со своими кумирами.

Из-за того, что один из её недоступных для фанаток кумиров оказался одноклассником, за которым нельзя было нормально следить, её поклонение превратилось в сплошную неловкость. Ни автографа, ни живого выступления — а вдруг на мероприятии окажется именно он в качестве приглашённой звезды? Что делать тогда — бежать без оглядки или смело подойти и представиться: «Привет, я Гэн Цаньцань, лучшая подруга твоей бывшей девушки, твоя одноклассница и та самая, кто раньше передавал вам записки»?

Она боялась, что дерзкий и непокорный «Братец Дикий» бросит на неё немыслимый взгляд и величественно удалится. Вот это будет позор!

Ууу… Какой неловкий драматический сюжет! Так трудно быть фанаткой, так трудно быть человеком.

Сегодня было воскресенье, вокруг сновало много парочек: кто-то капризничал, кто-то обижался — в общем, вся гамма человеческих отношений.

Цзян Мянь, лениво подперев подбородок рукой, спросила:

— Ну как твоё вчерашнее свидание вслепую?

— Нормально, — ответила Гэн Цаньцань. — Внешность — семь баллов, происхождение — семь, характер — восемь, но ощущение — всего шесть.

— Неплохо, проходит по минимальному порогу, — улыбнулась Цзян Мянь и вдруг озорно предположила: — А если мне тоже сходить на свидание вслепую?

Гэн Цаньцань чуть не поперхнулась капучино, который только что сделала глоток. Она торопливо схватила салфетки и с досадой воскликнула:

— Сестрёнка, ну посмотри на меня! Люди вроде меня — с обычным происхождением, заурядной внешностью и без талантов — вот те, кто ходит на такие встречи. А ты? Где в тебе хоть намёк на то, что тебе нужны свидания вслепую?

— Ну просто ради интереса, — парировала Цзян Мянь.

— Интерес — это не повод так экспериментировать, — вздохнула Гэн Цаньцань. — Хотя обычные брачные агентства вряд ли найдут тебе пару. Но недавно я увидела одно мероприятие, которое, кажется, идеально тебе подходит. Хочешь, помогу?

Цзян Мянь немного подумала. Она знала, что Гэн Цаньцань не причинит ей вреда, поэтому легко согласилась:

— Давай. Только не продавай меня, ладно?

— Не волнуйся, — Гэн Цаньцань уверенно похлопала себя по груди. — Если Цаньцань берётся за дело, одного достаточно, чтобы заменить двух!

— Вчера я видела Тан Тан, — неожиданно сказала Цзян Мянь. — Она сильно изменилась, я чуть не узнала. Раньше у неё были рыжие волосы, а теперь всё выбрито под ёжика. Оказалось, у неё довольно приятные черты лица.

— У Тан Тан и раньше лицо было неплохое, — заступилась за неё Гэн Цаньцань. — Просто рядом с Лу Синъе она всегда казалась менее привлекательной. Ведь она настоящая порядочная девушка, просто тогда ходила за Лу Синъе и из-за этого выглядела как хулиганка.

Взгляд Цзян Мянь мгновенно стал острым:

— А?

Гэн Цаньцань мысленно вздрогнула: «Разве я не права?»

Через мгновение Цзян Мянь цокнула языком:

— Да уж, если говорить о подлости, то Лу Синъе — настоящий чемпион.

Гэн Цаньцань мысленно воздела руки: «Извини, на эту тему я лучше промолчу».

Они ещё немного поболтали, и в конце Гэн Цаньцань, стараясь выглядеть небрежной, спросила:

— Ты всё же пойдёшь на встречу выпускников на следующей неделе?

Цзян Мянь задумчиво подперла подбородок ладонью:

— Пойду.

Почему из-за присутствия Лу Синъе она должна отказываться?

В понедельник Цзян Мянь вернулась в университет и обнаружила на своём рабочем столе букет цветов — Чэн Цянь прислал ей гипсофилу. Вместе с цветами лежала открытка с надписью: «Спасибо, преподаватель Цзян».

Цзян Мянь очень любила бело-фиолетовую гипсофилу. Она убрала открытку в ящик стола, нашла маленькую вазочку и аккуратно расставила цветы. Вся её рабочая зона сразу наполнилась жизнью и светом.

Хотя она всё ещё чувствовала неловкость из-за событий пары дней назад, всё же они работали в одном офисе, и отношения с коллегами не стоило доводить до крайности. Когда эта мысль пришла ей в голову, она сама удивилась себе: похоже, она действительно повзрослела.

Она даже сделала фото и выложила в соцсети с подписью: «Звёздная ночь».

Телефон тут же зазвонил — звонил отец.

— Мяньмэнь, чем занимаешься?

Цзян Мянь поправляла цветы на столе:

— Ещё в университете, скоро пара начнётся.

— Как ты lately? — спросил он довольно официально, но Цзян Мянь всё равно услышала в его голосе нотки заботы. Это, наверное, и есть попытка найти сахаринку среди осколков стекла.

— Всё хорошо, — ответила она. — А у тебя? Как дела в компании?

— Нормально, — сказал Цзян Чжу, аккуратно положив столовые приборы и вытерев рот салфеткой. — Мы давно не виделись. Может, пообедаем вместе сегодня?

Цзян Мянь подумала:

— Давай. Можно в японском ресторане? Хочется суши.

— Конечно, как скажешь, — согласился Цзян Чжу. — Кстати, недавно я познакомился с одной женщиной. Если будет возможность, хотел бы вас познакомить.

Цзян Мянь на мгновение замерла, потом провела языком по губам:

— Это серьёзные отношения? Вы собираетесь жениться?

— Общение с ней приносит мне настоящее удовольствие, — ответил Цзян Чжу. — Она элегантная, умная и очень внимательная. Я надеюсь, ты нас благословишь.

Цзян Мянь не знала, что сказать. По логике вещей, она должна была радоваться — ведь мама умерла много лет назад, а отец всегда её очень любил и почти во всём потакал. Но...

— А тётя Цинь? — спросила она. — И мой брат Цзян Фэн? Как ты собираешься с ними поступить?

Этот младший брат, рождённый осенью, был на двадцать один год моложе её. Он отличался бунтарским характером и относился к ней довольно холодно. Ведь они были сводными детьми, почти не жили вместе, да и условия воспитания у них были совершенно разные.

Цзян Чжу тоже на секунду замер, затем мягко улыбнулся:

— Тётя Цинь всегда чётко понимала своё место. У нас есть ребёнок, но мы не собираемся жениться. Что до Цзян Фэна — я обязательно компенсирую ему всё. В конце концов, он мой единственный сын.

— Папа, — голос Цзян Мянь стал серьёзнее, — разве для тебя всё можно решить деньгами?

— О? — нахмурился Цзян Чжу. — Мяньмэнь, такими словами ты обидишь папу. Я ведь ищу настоящую любовь. Разве ты не должна меня поддержать?

— Папа, я очень хочу тебя поддержать, — сказала Цзян Мянь, стараясь объяснить чётко, — но твоё постоянное «поиск истинной любви» и привычка бросать людей после того, как они тебе надоели, вызывают у меня отвращение. Ты ведь прекрасно знаешь, что тётя Цинь тебя очень любит. А Цзян Фэн до сих пор злится на тебя и не хочет наследовать твой бизнес. И у меня нет способностей, чтобы взять это на себя. Неужели ты собираешься завести нового наследника?

— Почему бы и нет? — усмехнулся Цзян Чжу. — Поиск истинной любви — процесс долгий, но рано или поздно она обязательно найдётся. Кстати, Мяньмэнь, у тебя до сих пор нет парня?

Цзян Мянь закатила глаза:

— Пока нет.

— Младший сын семьи Чан неплох. Может, назначите встречу? Как тебе такое предложение?

Цзян Мянь мысленно поморщилась: «Совсем не нравится».

— Папа, у меня пока нет желания заводить отношения. Если тебе так хочется искать любовь — ищи сам, но не навязывай мне свои планы. И с Цзян Фэном не пытайся решать всё деньгами — это только усугубит ситуацию.

Цзян Чжу неохотно пробормотал «хорошо» в знак согласия.

После разговора Цзян Мянь никак не могла успокоиться. Отец начал интересоваться её личной жизнью? Господин Цзян был человеком, увлечённым романтикой, но полностью погружённым в работу. Его внимание к детям было крайне ограничено — такие обеды случались примерно раз в месяц.

Она так и не могла понять, что на уме у отца. Выключив телефон и немного помедитировав, она наконец смогла сосредоточиться на подготовке к занятиям.

Быть преподавателем фортепиано — задача непростая. Но преподавать в университете легче: студенты уже умеют читать ноты и знают основы игры, поэтому остаётся лишь научить их передавать эмоции через музыку и исполнять произведения с настоящим чувством. Здесь половина успеха зависит от педагога, а вторая — от усердия и врождённого чутья учеников.

Цзян Мянь с детства занималась фортепиано, участвовала во многих конкурсах и получила множество сертификатов. У неё было особое восприятие музыки.

Её пара начиналась в десять утра. Занятия проходили в мини-группах по тридцать человек.

Когда Цзян Мянь вошла в аудиторию, там было ещё почти пусто. Не желая терять время, она села за рояль у кафедры и сыграла «Свадьбу во сне». Мелодичные и нежные звуки наполнили каждый угол комнаты. Когда последняя нота затихла, аплодисменты не смолкали долго.

Обычно Цзян Мянь не обращала внимания на задние парты и не проверяла посещаемость по списку — студенты и так были достаточно дисциплинированными. Но сегодня она невольно бросила взгляд назад. У самой двери сидел парень в чёрной бейсболке, положив голову на парту. На его руке поблёскивал синий браслет, который при движении издавал звонкий звук.

Цзян Мянь уже примерно догадалась, кто это.

Как только прозвенел звонок, она собиралась начать урок, но одна студентка вдруг спросила:

— Преподаватель, правда ли, что вы с преподавателем Чэном собираетесь пожениться?

Рука Цзян Мянь, державшая ноты, слегка дрогнула. Она поправила выбившуюся прядь волос за ухо и лёгкой улыбкой ответила:

— Распускать и верить слухам — плохо.

Студентка возразила:

— Я видела вас в Хуамао два дня назад — вы шли вместе с преподавателем Чэном! А сегодня вы играли «Свадьбу во сне»! Разве это не намёк?

Цзян Мянь покачала головой с улыбкой:

— Ты слишком много воображаешь. Между этими двумя событиями нет никакой связи. А между мной и преподавателем Чэном — только деловые отношения.

В аудитории раздался ропот, и кто-то крикнул:

— Преподаватель, вы что, не замечаете? Преподаватель Чэнь в вас влюблён! Иначе почему он постоянно общается именно с вами, а не с другими преподавательницами?

Цзян Мянь мысленно пожала плечами: «Правда? Я даже не обратила внимания».

Не желая обсуждать личную жизнь на занятии, она нарочито строго сказала:

— Вы выучили фортепианную пьесу, которую я задала на выходных? Сейчас будем играть по очереди.

Студенты застонали, но Цзян Мянь осталась непреклонной — она давно привыкла к этим хитростям. Эти шалуны отлично знали, как использовать чужое сочувствие.

После того как все по номерам в списке исполнили задание, Цзян Мянь дала каждому индивидуальные рекомендации. До конца пары оставалось совсем немного времени. В завершение она включила три разных исполнения одного произведения — все от признанных мастеров.

— После прослушивания напишите свои впечатления. Дома тренируйтесь, особенно те, кого я сегодня упомянула. Иначе рискуете не сдать экзамен. Ваше домашнее задание — отработать «Воспоминания о Норме».

— Преподаватель, оставьте нам хоть немного жизни! — закричали студенты. — Эта пьеса такая сложная, пальцы отвалятся!

— А когда играете в игры, пальцы не отваливаются? — бросила Цзян Мянь на одного из них. — Это даже не самая трудная пьеса. Если хотите добиться большего, придётся работать усердно. У вас есть две недели — вполне достаточно. Вы же уже играли её раньше.

«Воспоминания о Норме» занимали шестое место в рейтинге самых сложных фортепианных произведений. Пассажи в ней чрезвычайно запутаны, и студенты обычно играли их медленнее, чтобы успевать за ритмом.

Задание действительно было непростым, но выполнимым.

— Преподаватель, так вы точно не собираетесь встречаться с преподавателем Чэном? — спросила одна студентка после окончания пары, пока Цзян Мянь собирала вещи.

Цзян Мянь улыбнулась:

— Я разве выгляжу как человек, рвущийся замуж? Лучше сосредоточьтесь на моих уроках и держитесь подальше от моей личной жизни.

Студенты надули губы:

— Преподаватель, вы такая холодная!

Цзян Мянь игриво приподняла уголки губ:

— Когда я выйду замуж, обязательно вам расскажу.

http://bllate.org/book/10542/946466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода