× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синъе взял микрофон и, редко позволяя себе пошутить, произнёс:

— Я ведь не купюра в сто юаней, чтобы всем нравиться. То, что вы меня любите, ещё не значит, что обязаны любить все.

Хотя он говорил в шутку, собравшиеся уловили в его словах лёгкую горечь.

«Чёрт! Мой айдол — бог, сошедший с небес: красив, танцует как бог! Чем он хуже других, раз тебе не нравится? Посмотри, до чего ты его довела!»

«Да эта женщина просто сволочь!»

Фанатки закричали в один голос:

— Оппа, мы тебя любим!

— Оппа, ты самый лучший!

— Если ей не нравишься — нам всё равно нравишься!

Снаружи поднялся ледяной ветер, и Цзян Мянь дрожащей пошатнулась. Она глубоко вдохнула, шаги её стали неуверенными: месячные начались, сахар в крови упал, характер испортился, а теперь ещё и разгребать чужие последствия.

Чэн Цянь стоял рядом крайне неловко: ни уйти, ни остаться.

Цзян Мянь подошла к нему, сняла с себя бейдж сотрудника и взяла его за запястье:

— Пошли.

Чэн Цянь взглянул на неё почти умоляюще, будто она была его спасительницей, но ноги не двигались.

— Что случилось? — терпеливо спросила Цзян Мянь.

Голос Чэн Цяня задрожал:

— Моей сестре нужен автограф Лу Синъе. Без него она расплачется.

Цзян Мянь: «...»

— И что из этого? — процедила она сквозь зубы.

С другой стороны, фанатки уже зорко следили за ними. Чэн Цянь чувствовал, что каждое движение даётся с трудом, и дрожащим голосом прошептал:

— Я… боюсь подойти.

Цзян Мянь: «... Чёрт.»

Обычно она почти никогда не ругалась: во-первых, не было необходимости, во-вторых, с детства не привыкла. Все свои ругательства она переняла от Лу Синъе, но впервые, когда она попробовала повторить, тот прикусил ей губу и строго предупредил:

— Больше никогда не смей ругаться.

Но сейчас Цзян Мянь действительно не выдержала.

Это было невыносимо. С одной стороны — коллега, которого все в университете считают добряком, с другой — бывший парень, которого она даже видеть не хотела, окружённый фанатками, готовыми в любой момент растерзать любого, кто посмеет приблизиться.

Голова у Цзян Мянь раскалывалась. Она долго смотрела на Чэн Цяня: его жалобное выражение лица создавало полное впечатление, будто его обидели. В конце концов, она решительно сжала зубы, поправила одежду и, сжав кулаки, двинулась вперёд — будто на поле боя.

Ведь только что она заявила, что имя Лу Синъе вызывает у неё раздражение, а теперь сама идёт просить автограф. Фанатки, конечно же, не собирались уступать дорогу.

Но когда Цзян Мянь подошла к ним, нахмурилась и холодно, с презрительной яростью бросила:

— Пропустите,

они невольно расступились, образовав коридор.

Между ней и Лу Синъе оставалось всего несколько шагов. Их взгляды встретились в воздухе, и Цзян Мянь прочитала в его глазах насмешку.

А стоявшая рядом Тан Тан тихо пробормотала:

— Чёрт! Когда хозяйка включает весь свой напор — это просто огонь!

Заметив что-то, она толкнула Лу Синъе в плечо и шепнула так, чтобы слышали только они двое:

— Эй, Синъе, наша хозяйка очень похожа на тебя.

Лу Синъе чуть повернулся и лениво, с явной издёвкой уставился на Цзян Мянь. «Похожи?» — подумал он. Действительно, очень похожи.

Он лукаво улыбнулся, взял микрофон и сказал:

— Прошу прощения, девушки, дайте этой особе пройти, иначе мы не сможем продолжить раздачу автографов.

Цзян Мянь беспрепятственно дошла до самого Лу Синъе и, чувствуя неловкость, сказала:

— Подпиши мне автограф.

— А зачем? — Лу Синъе игриво покрутил ручку в пальцах. — Кажется, ты только что сказала, что моё имя вызывает у тебя раздражение.

— Это не для меня, — сдерживая гнев, ответила Цзян Мянь.

— Для кого тогда?

— Для сестры друга.

Цзян Мянь уже была на грани срыва. Ей хотелось вцепиться зубами в лицо Лу Синъе — если бы не толпа вокруг, она бы обязательно дала выход своему гневу: ударила бы ногой, пнула или укусила — неважно как.

Однако Лу Синъе лишь приподнял уголки глаз, обаятельно улыбнулся и, коснувшись взгляда Чэн Цяня, небрежно спросил:

— Парень?

Цзян Мянь очень хотелось сказать «да», лишь бы стереть эту ухмылку с его лица. Но вводить коллегу в заблуждение ради мести было бы неправильно. После недолгих размышлений она скрежетнула зубами:

— Коллега.

Только тогда Лу Синъе рассмеялся — настолько обворожительно, что сердца окружающих растаяли. Он слегка приподнял уголок губ, подарив идеальный профиль, и взял ручку:

— Куда подписывать?

У Цзян Мянь в руках был только пакет с брюками, больше ничего подходящего не было. Но на этих брюках пятно крови, и хотя Лу Синъе, не задумываясь, поставил бы подпись прямо на них, Цзян Мянь не осмеливалась их доставать.

Он мог быть бесстыдным, но она-то ещё сохранила стыд.

Она прикусила губу и замерла в неловкости. Лу Синъе приподнял бровь и кончиком ручки слегка коснулся её ладони, явно флиртуя:

— А здесь подойдёт?

Она тут же отдернула руку:

— Нет! Это же не для меня — зачем мне автограф на руке?

Она огляделась: у каждой фанатки в руках были фотографии Лу Синъе, а у неё — ничего. Полная неловкость.

Тан Тан не выдержала и протянула ей сзади свежий номер журнала, тихо сказав:

— Хозяйка, держи.

Цзян Мянь: «...» Если бы ты просто молча дала, возможно, я бы даже поблагодарила.

«Хозяйка»? Да пошла ты.

Цзян Мянь молча закатила глаза, оттолкнула журнал обратно и спросила Чэн Цяня:

— Кроме автографа, ещё что-то нужно?

— Пусть напишет: «Желаю скорее найти парня». Мою сестру зовут Чэн Нуань.

Лу Синъе на мгновение замер, но тут же уверенно поставил подпись. Затем попросил у Тан Тан открытку и быстро набросал простенькую зарисовку с надписью: TO Цзян Мянь.

Закрыв открытку, он передал её вместе с журналом Цзян Мянь и, взяв микрофон, улыбнулся:

— А теперь, мисс, не кажется ли вам, что я прекрасен? Не хотите ли стать моей фанаткой?

— Ого! — воскликнула одна из фанаток. — Какой у него нежный, заботливый тон! Сердце просто тает!

— Если бы он так со мной заговорил, я бы жизнь ему отдала!

Среди них прозвучал недоумённый голос:

— Вам не кажется, что он разговаривает с ней, как с девушкой? Так нежно...

Ей ответили:

— Что ты несёшь? Не мечтай понапрасну. У такого, как он, не может быть девушки. Никогда.

Остальные согласились.

Ведь Лу Синъе славился тем, что безжалостно распознаёт всех, кто пытается использовать его для продвижения, и не церемонится даже с самыми красивыми актрисами.

Цзян Мянь лишь холодно уставилась на него:

— Не очень-то хочется.

— О? — Лу Синъе насмешливо приподнял бровь. — «Не очень-то» значит, что ещё можно что-то исправить?

— Ничего нельзя исправить.

— О? — снова приподнял бровь Лу Синъе. — Можно узнать причину?

Цзян Мянь посмотрела на его обворожительное лицо и вдруг лукаво улыбнулась:

— Потому что ты слишком похож на моего покойного парня.

Тан Тан: «...» Она молча прижала руку к Лу Синъе, который вот-вот взорвался от ярости. Его лицо мгновенно потемнело, он облизнул губы и холодно фыркнул:

— О? Значит, ты до сих пор скучаешь по нему?

Цзян Мянь резко тряхнула волосами, положила руки на стол и, пристально глядя в его карие глаза, медленно и небрежно произнесла:

— Кто станет скучать по такому высокомерному, изменяющему ублюдку? Пусть лучше умрёт от СПИДа — ему это заслуженно. Желаю ему спокойной смерти и перерождения в раба или скотину.

Лу Синъе: «...»

Лицо Тан Тан тоже стало серьёзным. В школе она ела их общие «пирожки с повидлом», а теперь — посредник в адской драме. Жизнь тяжела, а быть посредником между Синъе и хозяйкой — вдвойне. Она чувствовала себя листом салата в бургере: стоит кому-то уйти — и она упадёт на пол и раздавится.

К счастью, она помнила свою миссию. Чтобы Лу Синъе не устроил скандал прямо на мероприятии и не начал выяснять отношения с хозяйкой при всех, она изо всех сил удерживала его, готового вскочить из-за стола, и умоляюще прошептала:

— Синъе, мероприятие! Здесь камеры!

Лу Синъе окинул взглядом зал, бросил на Цзян Мянь взгляд, полный злобы и тьмы, и саркастически усмехнулся:

— Тогда желаю этой особе скорее найти достойного человека.

Цзян Мянь очаровательно улыбнулась:

— Благодарю за пожелания.

С этими словами она резко развернулась и ушла с возвышения. Лу Синъе проводил её взглядом.

Агент Наэге ничего не понимал. Почему обычно холодный и надменный Лу Синъе, который никого не замечает, вдруг вцепился в эту женщину? Может, потому что она красива? Но нет.

Хотя и красива, но не до такой степени, чтобы быть уникальной.

Фанатки тоже недоумевали: что вообще происходит?

Единственная посвящённая, Тан Тан, чувствовала, что хочет пасть на колени перед этими двумя. Почему они устраивают сцены на людях? Неужели нельзя дома разобраться? Характер хозяйки остался прежним — невозможный!

Первым пришёл в себя Лу Синъе. Он лёгким смешком взял микрофон:

— Видимо, я правда не купюра в сто юаней и не могу нравиться всем. Продолжаем автограф-сессию.

Когда мероприятие закончилось, Лу Синъе сидел в комнате отдыха, массируя виски, и тихо сказал Наэге:

— Разберись, чтобы сегодняшние фото и видео не попали в сеть.

— Чьи? — не понял тот.

— Всё, что связано с Цзян Мянь, — процедил Лу Синъе.

Прошло пять лет, а она стала ещё яростнее. Со всеми мягкая, только с ним — без разбора мест и обстоятельств, всегда готова подставить, не считаясь с последствиями.

Наэге вдруг всё понял и, приподняв бровь, пошутил:

— Это та самая красавица с мероприятия? Я как раз хотел найти её и предложить контракт — хороший материал, может стать такой же знаменитой, как ты.

Взгляд Лу Синъе мгновенно стал острым, и он чётко произнёс:

— Не смей.

— А? — Наэге с интересом посмотрел на него. Даже самый тупой теперь понял бы, что между ними что-то есть. С тех пор как женщина ушла, он размышлял: какова связь между ними? И у него возникла дерзкая догадка. Приподняв бровь, он спросил с усмешкой:

— Неужели тот самый изменник с СПИДом, о котором она говорила, — это ты?

Тан Тан: «...» Точно в сердце.

Воздух в комнате стал густым и тяжёлым. Тан Тан чувствовала, что задыхается. Мощная аура Лу Синъе вернулась — он был на грани взрыва.

Наэге тоже почувствовал неладное и неловко почесал нос:

— Шучу, не злись.

Лу Синъе презрительно фыркнул:

— Если бы я умер, кем бы ты меня увидел?

Наэге: «???»

Лу Синъе продолжил сам с собой:

— Она вообще не знает, что говорит.

Тан Тан: «???» Неужели хозяйка свихнула Синъе?

Цзян Мянь и Гэн Цаньцань сидели в кофейне. Перед ними стояли два капучино и два тирамису, а посередине стола лежала открытка. На ней чёрной ручкой были набросаны несколько линий, из которых получилась живая и выразительная собака, а ниже — изящная надпись: TO Цзян Мянь.

Гэн Цаньцань снова не удержалась и взяла открытку, чтобы получше рассмотреть.

— За эти годы мастерство Лу Синъе в рисовании совсем не ухудшилось.

— Я просила тебя смотреть на это? — Цзян Мянь холодно поставила чашку. — Гэн Цаньцань, хоть немного соображай!

Гэн Цаньцань виновато положила открытку обратно и надула губы:

— А что мне сказать? Разве я должна ругать Лу Синъе, называя его скотиной? Здесь полно его фанаток — меня бы избили до смерти, и я бы даже не поняла за что.

— Я разрешаю тебе это говорить, — подумала Цзян Мянь. Ведь я сама в лицо назвала его скотиной.

Гэн Цаньцань безнадёжно закрыла лицо руками:

— Тяньтянь, Мяньмянь, маленькая принцесса! Прошло пять лет с расставания — неужели вам всё ещё не надоело?

— Значит, и тебе кажется, что он ведёт себя по-детски?

Гэн Цаньцань: «...» Вы оба ведёте себя по-детски.

Но это она держала про себя и лишь молча сделала глоток кофе. Жизнь горька, как этот кофе.

Цзян Мянь смотрела на оживлённую улицу за окном, её взгляд был холоден и отстранён. Белые пальцы лежали на краю стола, и вдруг она тихо спросила:

— Ты тоже считаешь, что я поступила неправильно?

С таким поворотом Гэн Цаньцань не ожидала. Она на мгновение растерялась:

— Ты о чём?

http://bllate.org/book/10542/946465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода