× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синъе снова лёгким щелчком коснулся её лба.

— Цзян Мянь, неудивительно, что ты меня любишь. Всё равно ведь столько людей меня обожают.

— Лу Синъе, не мечтай! — фыркнула Цзян Мянь. — Я скорее полюблю собаку, чем тебя.

— О? Правда? — усмехнулся он и пинком отбросил ободок, который она только что выбросила. — Тогда, может, так будет чуть убедительнее?

— Ты!.. — вспыхнула Цзян Мянь. Разве это не было откровенным ударом ниже пояса? Что такого? Она всего лишь надела ободок! На нём всего-навсего написано «Лу Синъе»!

Она…

Перед Лу Синъе Цзян Мянь, кажется, никогда не выигрывала.

Когда она злилась, глаза у неё сразу краснели — как у маленького белого крольчонка, будто ей причинили невыносимую обиду. Раньше Лу Синъе больше всего на свете боялся именно этого: стоило её глазам покраснеть, как он готов был отдать ей весь мир.

Но теперь он лишь холодно взглянул на неё, надел солнцезащитные очки, засунул руки в карманы и направился к выходу. Перед тем как переступить порог, он бросил:

— Цзян Мянь, сейчас ты для меня всего лишь одна из десяти миллионов.

*

После его ухода Цзян Мянь медленно сползла на пол и села прямо на холодную плитку. От холода её слегка передернуло, но почему-то стало до боли грустно.

Лу Синъе остался прежним — дерзким, самонадеянным «Диким Братом», отлично знавшим, как точнее всего вонзить нож кому-то прямо в сердце.

Раньше он любил целовать её глаза, крепко прижимал к себе и, дыша ей в ухо тёплым воздухом, снова и снова шептал:

— Цзян Мянь принадлежит Лу Синъе. Она единственная.

А теперь она стала для него одной из десяти миллионов.

Ведь у него десятки миллионов фанатов — один больше, один меньше — разве это имеет значение?

Цзян Мянь опустила голову между коленей и глубоко вдохнула несколько раз. Просто она слишком легко поддаётся влиянию. В конце концов, кто такой для неё теперь этот Лу Синъе?

Ну и что, что она тратит на него деньги? Это же не настоящая симпатия.

Посидев немного на полу и успокоившись, она взглянула в зеркало, подобрала свои испачканные штаны и вышла из туалета.

Прямо за дверью она увидела Лу Синъе, уже поднимавшегося на сцену. За считанные минуты он успел переодеться: длинное чёрное пальто, новейшие часы Titoni на запястье, тёмные джинсы подчёркивали его стройные ноги. Его лицо было холодным и отстранённым, но при этом он терпеливо отвечал на вопросы журналистов.

Совсем не похож на того человека, который только что в туалете довёл её до слёз.

Цзян Мянь лишь мельком взглянула на него и быстро прошла мимо.

Это место уже оставило у неё неприятные воспоминания.

Боясь, что рана на ладони может воспалиться, Цзян Мянь зашла в ближайшую аптеку и купила ватные палочки, йод и пластырь. Выйдя на улицу, она села на скамейку, наклонила голову и, стиснув зубы, обработала рану, после чего заклеила самые глубокие места пластырем.

Закончив перевязку, она безучастно сидела на скамейке и вдруг почувствовала растерянность.

Ту самую растерянность, когда не знаешь, чем заняться и о чём думать.

— Госпожа Цзян! — окликнул её кто-то вдалеке.

Цзян Мянь подняла глаза. Это был высокий и худощавый мужчина — Чэн Цянь, преподаватель фортепиано из её же учебного заведения. Они работали в одном кабинете. Он всегда был вежлив и учтив, прекрасно играл на пианино, и однажды они даже вместе выступали на новогоднем концерте школы.

Он быстро подошёл и остановился перед ней.

— Госпожа Цзян, вы здесь по делам?

— Да, нужно кое-что оформить, — ответила она.

— А… — Чэн Цянь неловко почесал затылок. — Извините, госпожа Цзян, вы сейчас заняты? Мне нужна ваша помощь.

Цзян Мянь нахмурилась.

— Не особо.

— Дело в том, что на следующей неделе у моей мамы день рождения. Хотел бы подарить ей что-нибудь, но не знаю, что выбрать. Подумал, может, вы подскажете? Утром звонил вам, но не дозвонился. Если не заняты… не поможете выбрать подарок?

Цзян Мянь посмотрела на него. Её собственная мать умерла, когда она была ещё ребёнком, и она никогда не покупала подарков матери. Казалось, она не лучший советчик в этом вопросе. Но если отказаться, человеку, который с таким энтузиазмом обратился за помощью к коллеге, будет очень больно.

Взвесив всё, Цзян Мянь кивнула.

— Хорошо. Но сегодня в «Хуамао» проходит мероприятие. Может, пойдём куда-нибудь ещё?

— Я уже договорился с продавцом внутри, — возразил Чэн Цянь. — Магазин на пятом этаже, а мероприятие проходит на первом. Нам это не помешает.

Он вдруг замолчал и пристально посмотрел на неё.

— Сегодня здесь Лу Синъе. Кажется, вы, госпожа Цзян, его большая поклонница?

Цзян Мянь машинально возразила:

— Нет.

Чэн Цянь снова почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Правда? Наверное, я ошибся. Хотя Лу Синъе ведь выпускник нашей музыкальной академии. Если бы он закончил на пару лет раньше, возможно, вы бы даже стали его преподавателем.

«Дикий Брат» — дерзкий, жёсткий и немногословный.

Надень солнцезащитные очки — и никого не люби!

Цзян Мянь, конечно, знала, что Лу Синъе окончил Юньчэнскую музыкальную академию. Более того, они учились в одном классе.

Тема, которую поднял Чэн Цянь, ей не хотелось обсуждать, и разговор сразу сошёл на нет. Она молча шла за ним в торговый центр. Лу Синъе всё ещё давал интервью на сцене, и вспышки камер ослепительно сверкали.

Чэн Цянь вздохнул:

— Неудивительно, что Лу Синъе так популярен. Действительно красив.

Цзян Мянь проследила за его взглядом. Лу Синъе как раз обаятельно улыбался зрителям, вызывая восторженные крики поклонниц. Их коридор позволял видеть лишь его профиль.

Цзян Мянь ничего не сказала и шагнула вперёд. Чэн Цянь насмотрелся и поспешил за ней, идя рядом и болтая:

— Почему вы сами не пошли в индустрию развлечений, госпожа Цзян? При вашей внешности и таланте вы бы точно стали такой же знаменитой, как Лу Синъе.

— Неинтересно, — коротко ответила Цзян Мянь.

Чэн Цянь получил от ворот поворот и смущённо потёр нос, больше не заговаривая.

Они поднялись на лифте на пятый этаж. Магазин, куда их привели, был ювелирным. Стеклянная перегородка доходила до пояса, и оттуда открывался вид на голову Лу Синъе внизу. Цзян Мянь лишь мельком взглянула и вошла внутрь, не заметив, как кто-то внизу словно почувствовал её взгляд и поднял глаза, как раз увидев её спину и Чэн Цяня рядом.

Маме Чэн Цяня исполнилось чуть больше пятидесяти; она была пианисткой. Поэтому Цзян Мянь предложила выбрать жемчужное ожерелье или серёжки с жемчугом и агатом. Кольца и браслеты не подходили пианистам — их постоянно приходилось бы снимать во время игры.

Сама Цзян Мянь тоже не любила носить кольца: длинные пальцы на клавишах, особенно под софитами, отражали свет и мешали полностью сосредоточиться на исполнении.

Следуя её совету, Чэн Цянь выбрал жемчужное ожерелье. Пока он расплачивался, Цзян Мянь оперлась на стеклянную перегородку, и до неё доносились слова Лу Синъе снизу.

Выходя из магазина, Чэн Цянь улыбнулся:

— Спасибо, госпожа Цзян. У вас сейчас планы? Давайте пообедаем?

Цзян Мянь помахала телефоном:

— Моя подруга ждёт меня напротив. Не получится.

На самом деле Гэн Цаньцань была напротив на свидании вслепую и прислала ей сообщение:

[Свидание неплохое. Только не дай себе ввязаться в драку с Лу Синъе.]

Два предложения, совершенно не связанных между собой, но Цзян Мянь всё поняла. Просто ей сейчас не хотелось идти обедать с Чэн Цянем. Точнее, ни с каким мужчиной — это было утомительно.

Чэн Цянь не стал настаивать:

— Ладно, значит, сегодня мне не повезло пообедать с красавицей. Как-нибудь в другой раз?

— Хорошо, — мягко улыбнулась Цзян Мянь.

Спускаясь по лестнице, они шли на расстоянии шага друг от друга. Цзян Мянь смотрела себе под ноги, но вдруг Чэн Цянь резко остановился, и она врезалась ему в спину. От боли она ахнула и потёрла нос.

— Господин Чэн?

Чэн Цянь смутился, глядя на начинающую шуметь толпу фанатов:

— Простите, госпожа Цзян, не ударились?

— Нет, — нахмурилась она. — Что случилось?

Чэн Цянь почесал затылок:

— Моя сестра обожает Лу Синъе, но сейчас в командировке. Узнала, что я сегодня в «Хуамао», и попросила достать автограф.

Цзян Мянь молчала.

— Тогда иди, — сказала она. — Моя подруга ждёт. Мне пора.

Она хотела уйти, но Чэн Цянь схватил её за запястье — прямо за рану. Терпение Цзян Мянь было на исходе.

— Ещё что-то? — процедила она сквозь зубы.

Уши Чэн Цяня покраснели.

— Госпожа Цзян… Вы не могли бы… попросить у Лу Синъе автограф? Мне, мужчине, как-то неловко. Вы же его фанатка, правда? Помогите, а? В следующий раз угощу вас обедом.

Цзян Мянь пристально посмотрела на него. Внутри всё вспыхнуло от ярости. Что за день! Почему везде только Лу Синъе?!

Ей больше не хотелось слышать его имя! Больше не хотелось его видеть! С тех пор как она с ним столкнулась, не случилось ни одного приятного события!

Она резко вырвала руку и крикнула:

— Я не люблю Лу Синъе! Кто хочет — пусть сам идёт за автографом! Перестаньте упоминать это имя при мне! Это бесит!

Чэн Цянь замер. За год совместной работы он никогда не видел госпожу Цзян в таком состоянии. К тому же мероприятие как раз завершилось, и началась автограф-сессия — в зале стояла полная тишина. Слова Цзян Мянь отчётливо долетели до каждого фаната.

И до самого Лу Синъе.

Его рука на мгновение замерла над бумагой, и последний штрих в автографе получился длинным и резким — чуть не прорвал бумагу. Этот голос он узнал бы среди тысячи — это Цзян Мянь.

Едва Цзян Мянь закончила говорить, как кто-то сразу отреагировал:

— Да ладно! Не нравится — не нравится! Кто тебя заставляет? Зачем тут орать? Есть вообще воспитание?

— Это же та девушка, что упала! Так и хотела привлечь внимание братика! Какой низкий приём!

— Точно! Не надо тут пиариться! Ты что, чёрная фанатка?

Цзян Мянь бросила взгляд в их сторону, но не стала отвечать и, сдерживая гнев, ушла.

Чэн Цянь чувствовал себя виноватым и начал кланяться фанатам:

— Простите! Моя подруга не хотела… Это я ляпнул глупость, она рассердилась… Простите, пожалуйста!

Но его извинения не помогли.

— Это ваша девушка? Ссоритесь — ссорьтесь, но не трогайте нас! Наш братик красив и талантлив — за что его так?

— Да! Красивая — не значит можно грубить! Зачем при нашем кумире устраивать истерику? Чёрная фанатка, что ли?

Более разумные фанатки начали уговаривать:

— Ладно, девчонки, братик ещё автографы раздаёт. Не стоит устраивать скандал — вдруг скажется на его репутации?

Но большинство всё равно кипело от злости.

Для любой фанатской группы такое — удар ниже пояса. Мы и так терпим всех этих хейтеров, а тут ещё и при нашем кумире такое! Наш братик — совершенство! Как можно так о нём отзываться?

Фанаты «Дикого Огня» были не на шутку боеспособны: в интернете они уничтожали хейтеров и фанатов конкурентов, как мобильные боевые единицы. Где проходил их клавиатурный штурм — там не оставалось живых.

Сейчас они сдерживались только потому, что Лу Синъе был рядом. Хотелось сохранить образ милой, доброй и воспитанной девушки перед кумиром, поэтому Цзян Мянь отделалась лёгким испугом.

Чэн Цянь никогда не сталкивался с таким и продолжал кланяться, извиняясь перед всеми подряд. Цзян Мянь, уже вышедшая на улицу, наблюдала за этим через стеклянную дверь и вдруг почувствовала себя настоящей злодейкой.

Чэн Цянь всегда был добряком, никогда не спорил с людьми, студенты обожали его занятия. Просто у него прямолинейный характер и упрямая голова.

http://bllate.org/book/10542/946464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода