× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мянь зашла в туалет, спустила джинсы и увидела: месячные действительно начались вовремя — по штанам уже расползлись кровавые пятна. Лучше бы она надела чёрные! Как теперь выходить на улицу?

И главное — прокладка, которую она с таким трудом одолжила, пропала.

Она сидела на унитазе, слёзы капали одна за другой. Рядом лежала салфетка, которую только что передал ей Лу Синъе. Вытерев глаза и высморкавшись, она всё равно чувствовала боль в ладони, а живот начал сводить спазмами.

Беда не приходит одна.

Действительно, стоило ей столкнуться с Лу Синъем — сразу неприятности. Она ведь специально рассчитала время, чтобы уйти до его появления, но всё равно повстречала его. Правда, он выглядел даже лучше, чем на экране. Но какое ей до этого дело?

Кровь на ладони Цзян Мянь начала медленно засыхать, но боль усиливалась. Она достала телефон и набрала Гэн Цаньцань:

— Эй, ты же назначила встречу напротив HuaMao?

— Ты что, экстрасенс? — Гэн Цаньцань встала со своего места и выглянула вниз. — Ты уже вышла с мероприятия? Я вижу, Лу Синъе уже приехал.

Цзян Мянь хриплым, обессиленным голосом прошептала:

— У меня месячные, а прокладок нет. Я заперта в женском туалете на первом этаже HuaMao.

Гэн Цаньцань замолчала на секунду, потом сказала:

— …Цзян Мянь, ты просто гений. Жди, через пять минут я…

Не успела она договорить, как раздался знакомый голос:

— Цзян Мянь, где ты?

— Блин! — вырвалось у Гэн Цаньцань, но Цзян Мянь уже бросила трубку.

Та задумалась: стоит ли идти и посмотреть на легендарную «арену мести»?

А тем временем телефон Цзян Мянь выпал из рук. Сначала она не поняла, что происходит, а потом закричала во весь голос:

— Лу Синъе, ты совсем с ума сошёл?! Это же женский туалет!

Да ещё и столько народу вокруг! Если это просочится в СМИ, сможет ли он вообще оставаться звездой?

Ах, да чёрт с ним! Главное — как она сама будет жить после такого?

Лу Синъе игнорировал её ярость. Он подошёл к нужной кабинке, трижды постучал в дверь и просунул под неё розовую упаковку. Затем спокойно спросил:

— Штаны испачкала?

Цзян Мянь внутри переживала настоящую душевную бурю.

Брать или не брать прокладку от бывшего? Носить или не носить джинсы, купленные им? Выходить на улицу в испачканной одежде или в штанах от бывшего? Ответ был очевиден.

Она тихо ответила:

— Испачкала.

Голос звучал мягко, с дрожью и слезами, будто её только что обидели.

Горло Лу Синъе слегка дрогнуло. Он развернулся и позвонил Тан Тан. К счастью, они находились в торговом центре, а на третьем этаже был женский отдел, поэтому Тан Тан быстро прибыла.

По пути она встретила Гэн Цаньцань.

— Это ты? — удивилась Гэн Цаньцань. — А Лу Синъе где?

— Братец, наверное, с нашей принцессой, — ответила Тан Тан. — Ваша принцесса всё такая же избалованная.

— Да пошёл ты! — Гэн Цаньцань дала ей по затылку. — Принцесса и должна быть принцессой! Ей можно быть избалованной! У неё есть деньги — пусть себе радуется!

— Ладно-ладно, ты права, — сдалась Тан Тан. — Мне нужно отнести вещи братцу. Пойдёшь?

Гэн Цаньцань посмотрела в сторону туалета, в душе мелькнула тайная надежда, но Тан Тан, будучи её давней подругой, сразу раскусила эту мысль и безжалостно остудила пыл:

— Что для тебя важнее — жизнь или зрелище на «арене мести»?

Гэн Цаньцань: «…»

Лучше не ходить. Жизнь дороже.

Тан Тан шла и говорила:

— Только что снаружи между братцем и принцессой… ох, искры так и летели! Даже взглядом обменялись — и уже искры! Глаза жжёт просто! Лучше нам не соваться туда.

— А если мою принцессу обидят? Где она потом плакать будет? — возразила Гэн Цаньцань.

Тан Тан на секунду остановилась, повернулась и холодно усмехнулась:

— Ты хоть раз видела, чтобы принцессу обижали?

Гэн Цаньцань: «…» Прости, я помешалась!

Дело не в том, что она плохая подруга. Просто раньше Лу Синъе был таким послушным — идеальный преданный парень, готовый отдать за Цзян Мянь даже жизнь.

Ладно, их дела — пусть сами разбираются.

Гэн Цаньцань пожала плечами:

— Ты тоже думаешь, что они могут сойтись снова?

— Не знаю, сойдутся или нет, — ответила Тан Тан. — Но братец точно не посмеет обидеть принцессу.

Гэн Цаньцань мысленно зажгла свечку за Лу Синъе.

Насколько же он опустился, если даже ассистентка всё видит.

*

Тан Тан передала Лу Синъе джинсы и тихо предупредила:

— Братец, будь осторожен. Снаружи ещё и пресса.

Лу Синъе на мгновение замер и глухо ответил:

— Мероприятие не задержится.

После ухода Тан Тан Лу Синъе запер дверь изнутри, просунул новые джинсы под кабинку, затем достал из кармана зажигалку и сигарету, прислонился к двери и закурил. Дым клубился у него изо рта, заволакивая всё вокруг. Он полуприкрыл глаза и уставился в никуда, мысли давно унеслись далеко.

Когда Цзян Мянь вышла, её сразу же окутал плотный запах табака. Она помахала рукой перед лицом и сердито посмотрела на Лу Синъе у двери. Опять курит! Опять! Ведь он когда-то бросил!

Лу Синъе машинально потянулся, чтобы потушить сигарету, но остановился, сделал последнюю затяжку, выпустил дым и аккуратно выбросил окурок в урну.

Цзян Мянь только сейчас осознала: а чёрт с ним, пусть курит сколько хочет! Пусть вообще сдохнет от этого — ей-то какое дело?

Она подавила раздражение и спокойно, деловым тоном сказала:

— Спасибо.

Подошла к раковине, включила воду, но, как только протянула руку, сразу же отдернула — слишком больно.

Холодная вода на рану действовала так, будто по коже проводили лезвием ножа. Цзян Мянь не выдержала — решила сходить в больницу.

Но едва она попыталась убрать руку, как её крепко схватила сильная ладонь. Цзян Мянь подняла глаза и увидела лицо Лу Синъе — дерзкое, с лёгкой злостью.

Он включил воду, наклонился и вытащил из кармана её толстовки пачку салфеток.

Щёки Цзян Мянь покраснели. Она сердито процедила сквозь зубы:

— Лу Синъе, между мужчиной и женщиной должно быть расстояние!

Лу Синъе на мгновение замер, затем нарочно провёл пальцами по её запястью и, наклонившись к самому уху, с вызовом прошептал:

— Цзян Мянь, разве есть на тебе место, которого я не трогал?

Маленькая сценка:

Цзян Мянь: Ты… ты хулиган!

Лу Синъе: Хочешь повторить все мои хулиганства заново?

Тёплое дыхание обдало ухо Цзян Мянь, и она невольно съёжилась.

Но Лу Синъе не стал её дразнить дальше. Он взял салфетку, смочил её под краном, тщательно отжал и начал аккуратно вытирать кровь с её ладони — не слишком сильно, но и не слишком мягко.

Цзян Мянь несколько раз пыталась вырваться — больно было невыносимо, — но его хватка была железной.

Когда всё было сделано, Лу Синъе выбросил салфетку и тщательно вымыл руки, будто боялся заразиться какой-то болезнью.

Цзян Мянь спрятала руки за спину и проглотила слёзы. Больше плакать нельзя — слишком стыдно.

Лу Синъе собрался уходить, но Цзян Мянь удержала его за рукав. Раз уж он дал ей штаны, она могла хотя бы немного помочь ему.

Она подкралась к двери, выглянула наружу и тут же резко захлопнула её — мимо проходили люди.

— Девушка, которая упала, такая красивая! А мой братец даже не помог! Ну точно вечный холостяк, — сказала одна девушка.

— Наверное, хотела привлечь внимание братца, — засмеялась другая. — Красивая — да, но братец на женщин вообще не смотрит. Какая бы ни была, для него это просто оболочка.

— Эй, почему туалет заперт? — одна из них потянулась к двери. — Пойдём на второй этаж.

Они ушли, продолжая болтать:

— Интересно, кому же достанется наш красавец-братец?

— Точно не нам, — вздохнула одна. — Забыла, как он в интервью сказал, что никогда не переспит с фанаткой? Ха-ха! Я могу пересматривать это видео целый год! Такой уверенный взгляд — честнее мужчины не встречала.

— Именно! Я теперь этим видео обедаю! В первый раз чуть не отписалась, но он улыбнулся — и всё, моя душа его!

Их голоса постепенно стихли. Цзян Мянь прислонилась спиной к двери и подумала: «Я тоже этим видео обедаю».

Но она тогда упала не ради того, чтобы привлечь внимание Лу Синъе. Кто вообще станет специально падать ради какого-то артиста? Это было бы слишком унизительно.

Когда девушки окончательно скрылись из виду, Цзян Мянь выдохнула и тихо сказала:

— Сейчас никого нет. Выходи.

— Ты за меня волнуешься? — Лу Синъе прислонился к стене у раковины, засунув руки в карманы. В уголках губ играла лёгкая усмешка, а в глазах сверкала насмешка. — Цзян Мянь, ты что, влюблена?

— Мечтай! — Цзян Мянь решительно отрицала и холодно фыркнула. — Если бы не то, что ты мне помог, мне бы было наплевать.

Лу Синъе тихо рассмеялся:

— Но ты же уже заботишься обо мне.

Цзян Мянь не знала, что ответить. Она осторожно выглянула из-за двери. Фанаты сидели строго в отведённой зоне, сотрудники суетились по своим делам, а главный герой мероприятия всё ещё стоял в женском туалете.

В коридоре никого не было. Цзян Мянь раздражённо бросила:

— Выходи первым.

Лу Синъе не двигался с места. Он просто смотрел на неё — в его глазах будто мерцали звёзды, а усмешка не сходила с лица. В ней читалась и насмешка, и издёвка, и Цзян Мянь от этого стало невыносимо досадно.

Она всё ещё держалась за ручку двери и сквозь зубы процедила:

— Быстрее уходи!

Неужели он правда хочет, чтобы его сфотографировали в женском туалете?

Тогда завтра в трендах будет #СтранностиЛуСинъе, а если добавят ещё и её — сразу #РоманЛуСинъе.

Ей этого совсем не хотелось!

Лу Синъе пристально посмотрел на неё, потом сделал шаг к выходу. В этот момент зазвонил телефон — Наэге.

— Я уже выхожу, — сказал Лу Синъе.

Наэге закатил глаза:

— Лу Синъе! Мероприятие вот-вот начнётся, а ты тут подводишь! Может, хоть раз проявишь ответственность? Сколько это уже раз!

Лу Синъе помассировал виски и молча положил трубку.

Их взгляды на мгновение встретились в воздухе — и Цзян Мянь тут же отвела глаза. Она молчала, глядя в сторону, ладони слегка горели. Проходя мимо, Лу Синъе лёгким движением щёлкнул её по лбу и с усмешкой сказал:

— Цзян Мянь, в следующий раз ври убедительнее.

Звонкий щелчок — это был звук повязки на голове. Цзян Мянь совсем забыла про неё. Эту повязку ей дала Ань Кэ, когда она пришла.

Она резко сорвала её с головы, вырвав несколько волосков. На полу звонко стукнулись светящиеся синие буквы «Лу Синъе».

Лу Синъе с высоты своего роста смотрел на неё, уголки губ приподнялись:

— Цзян Мянь, теперь отрицать бесполезно.

— Я тебя не люблю! — Цзян Мянь надула щёки, глаза покраснели от злости.

Лу Синъе пристально смотрел на неё своими карими глазами. Цзян Мянь даже дышать перестала — будто вернулась в тот самый день, когда они впервые встретились. Лу Синъе только что подрался, весь в агрессии, а увидев, как она плачет, свистнул и насмешливо сказал:

— Принцесса и правда избалованная.

Цзян Мянь тогда даже дышать боялась. Лу Синъе подошёл ближе, она отступала шаг за шагом, пока не упёрлась в стену. Сжав подол школьной формы, она испуганно смотрела на него, слёзы дрожали на ресницах.

Лу Синъе взял её за подбородок и с развязной ухмылкой произнёс:

— Назови меня «братец», и я буду тебя прикрывать.

Цзян Мянь дрожащим голосом прошептала:

— Бра… братец.

Но теперь, сколько бы Лу Синъе ни пугал её, она никогда больше не скажет этого слова.

Да и вообще, она больше не боится Лу Синъе.

Цзян Мянь на секунду задумалась, пока внезапная боль во лбу не вернула её в реальность. Она сердито посмотрела на виновника:

— Ты что, с ума сошёл?!

http://bllate.org/book/10542/946463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода