× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэн Цаньцань:

— …Блядь!!!

Разве это не тот самый упрямый характер? Эта интонация, эти перепады тона, этот особенный шарм в речи — всё как у того самого Е Гэ, что когда-то царил в школе.

Гэн Цаньцань взяла яблоко и начала хрустеть им, делая вид, будто ей совершенно всё равно:

— Ты же никогда не участвуешь в офлайн-мероприятиях? А вдруг вы случайно встретитесь?

— Не встретимся, — ответила Цзян Мянь. — Я раздам материалы и сразу уйду. Между моим приходом и его появлением будет получасовая разница.

Но Гэн Цаньцань всё ещё не понимала:

— Мянь, я до сих пор не могу понять, почему ты фанатела Лу Синъе. Вы же после расставания ни разу не пересекались!

Цзян Мянь не хотелось снова перебирать старые истории с Лу Синъе, но, увидев любопытство подруги, она повесила трубку и отправила ей короткое видео.

На экране мужчина в белой рубашке с чуть расстёгнутым воротником обнажал изящную ключицу. Он сидел на стуле совершенно серьёзно, уголки губ слегка приподняты, а в глазах мерцали звёзды. С ленивой усмешкой он смотрел на журналистов и легко произнёс:

— Невозможно. За всю свою жизнь я никогда не пересплю с фанаткой.

— Даже просто встречаться с фанаткой невозможно? — уточнил журналист.

Лу Синъе покачал головой и твёрдо ответил:

— Невозможно.

Видео резко оборвалось. Всего десять секунд, но Гэн Цаньцань пересматривала его снова и снова, пока наконец не швырнула телефон и не выругалась:

— Блядь! Мне кажется, вы всё ещё держите связь!

Тем временем Цзян Мянь уже благополучно добралась домой. Сейчас она работала преподавателем фортепиано в музыкальной академии Цзянчэна. Ради удобства отец купил ей квартиру в престижном жилом комплексе неподалёку — трёхкомнатную, с кухней и одной ванной. Площадь невелика, но для одного человека более чем достаточно.

Дома она сначала сварила себе чашку имбирного чая с бурой сахарной патокой. Тёплая сладость с лёгкой остротой медленно растеклась по телу. Выпив чай, Цзян Мянь вымыла посуду, приняла душ — и день можно было считать завершённым.

Лёжа в постели, она немного полистала телефон. В группе фан-клуба Лу Синъе уже активно обсуждали планы на субботу. Цзян Мянь тоже написала:

«Могу ли я в тот день уйти заранее?»

Президент фан-клуба Ань Кэ ответила:

«Можно, но ты уверена, что хочешь упустить шанс увидеться с братом?»

Цзян Мянь:

«У меня в тот день дела.»

Затем она выключила телефон. За окном монотонно шёл дождь, мелкие капли косо стучали по стеклу, создавая ритмичный звук.

В комнате воцарилась тишина. Такая жизнь безвкусна, как простая вода. Пять лет она пьёт эту воду, и никто больше не бросает в неё шипучую таблетку, чтобы заставить её закипеть.

Цзян Мянь достала из прикроватного ящика ключ, босиком прошла в соседнюю комнату. Та почти всегда заперта — целых двадцать девять дней и двадцать три часа в месяц. Внутри горел тусклый свет, а пол был завален вещами. На каждой из них красовался один и тот же человек — Лу Синъе.

Она села прямо на пол, взяла наугад один диск и поставила его на старинный проигрыватель:

«Я была самой дикой звездой… но ради тебя готова погаснуть…»

Хриплый, бархатистый голос заполнил каждый уголок комнаты. Цзян Мянь откинула голову на спинку стула и вскоре уснула.

*

Субботнее мероприятие проходило в крупнейшем торговом центре Юньчэна. На первом этаже уже установили сцену. Цзян Мянь встала рано — раз уж пообещала помочь, нельзя подводить.

Ань Кэ, президент местного фан-клуба Лу Синъе, была невысокой девушкой с короткой стрижкой и фанатела Лу Синъе с самого его дебюта.

Цзян Мянь узнала её почти сразу и подошла поприветствовать. Это была их первая встреча, и Ань Кэ не ожидала, что Цзян Мянь окажется такой красивой.

Как описать эту красоту? Все слова мира сводились лишь к двум: «прекрасна».

Цзян Мянь надела светло-голубую толстовку, рукава которой были аккуратно закатаны, обнажая белые тонкие запястья. На ней были светлые джинсы, подчеркивающие стройность ног. Высокий хвост, лёгкий макияж и приподнятые уголки глаз создавали сочетание холодной элегантности и томной привлекательности.

Ань Кэ растерянно пробормотала:

— Как такая красавица не пошла в шоу-бизнес? Может, тебе даже повезло бы сняться вместе с братом! Ты же идеальная фанатка!

Цзян Мянь лишь слегка улыбнулась. Сняться вместе с Лу Синъе?

«Вы что, решили снести площадку или вам камеры слишком дёшевы?»

Когда Лу Синъе злится, он способен разнести камеру и уйти.

Ань Кэ, заметив, что Цзян Мянь не хочет продолжать разговор, больше не заговаривала с ней, а просто объяснила все обязанности и занялась своими делами.

Цзян Мянь должна была стоять у входа и раздавать фанатам мерч: светящиеся таблички, наклейки на лицо, обручи и прочее. Фанаты приехали со всей страны.

В Юньчэне несколько дней назад прошли ливни, и погода всё ещё была сырая и прохладная, но энтузиазм поклонников ничуть не угасал.

Они шли и оживлённо обсуждали:

— У меня уже нет слов, чтобы описать внешность братана! Просто бог! — одна девушка показывала подруге фотографию. — Посмотри на его глаза! Если бы он хоть раз взглянул на меня так лично, я бы умерла счастливой!

— Невозможно, — ответила другая, более сдержанная, но с придурью. — Не забывай, наш брат — карьерист! Не заводит романов, не спит с фанатками, сторонится актрис, а на парней вообще не смотрит. Такому и суждено остаться в одиночестве до конца дней.

Цзян Мянь не удержалась и рассмеялась. Девушка покраснела — ей было неловко, что её услышали, но Цзян Мянь лишь одобрительно подняла большой палец:

— Точно подметила.

Это её порадовало.

Цзян Мянь работала быстро и чётко. Чтобы не столкнуться с Лу Синъе, она точно рассчитала время и выполнила задачу в срок. Подойдя к Ань Кэ, она попрощалась:

— Я пойду.

Ань Кэ с сожалением вздохнула:

— Подожди ещё немного! Скоро приедет босс. Может, Наэге увидит тебя и сразу подпишет контракт с нашей компанией — тогда сможешь быть рядом с братом!

Цзян Мянь мягко улыбнулась:

— Нет, мне нужно идти на свидание подружки.

Ань Кэ надула губы:

— Ладно… Тогда будь осторожна в дороге. До встречи!

Цзян Мянь помахала ей рукой, но вдруг почувствовала тёплый поток между ног. Сердце её замерло. Она тут же спросила:

— Какое сегодня число?

— Двенадцатое, — ответила Ань Кэ.

Цзян Мянь облизнула губы и смущённо спросила:

— Э-э… У тебя… э-э… ничего такого нет?

— Чего? — не поняла Ань Кэ.

Цзян Мянь огляделась и, наклонившись к уху подруги, прошептала несколько слов. Щёки её покраснели. Ань Кэ же по-старшески похлопала её по плечу:

— Да ладно тебе! У меня есть. Ты, наверное, уже пришла? Тогда быстрее в туалет, а то испачкаешь штаны.

Заметив светлые джинсы Цзян Мянь, она тут же вытащила из сумки новую розовую прокладку и сунула ей в руки:

— Туалет — крайняя кабинка справа. По рабочему пропуску пройдёшь. Беги скорее!

Цзян Мянь благодарно улыбнулась и поспешила внутрь торгового центра. Но не успела она сделать и нескольких шагов, как вокруг поднялся шум.

— Брат приехал!

— Бля! Ноги нашего Е Гэ по-прежнему вне конкуренции!

— О боже! Этот взгляд… спасите меня, я тону в глазах своего мужа!

Цзян Мянь ускорила шаг, но нечаянно столкнулась с выходившим сотрудником. От неожиданной боли она вскрикнула и потеряла равновесие.

В последний момент она заметила, как кто-то с длинными ногами стремительно бросился к ней. Сердце её на миг успокоилось… но тут же раздался глухой удар — её задница больно врезалась в асфальт.

Ладони тоже поцарапались об дорогу — жгучая боль. На мгновение вокруг воцарилась тишина. Затем мужчина, который бежал к ней, опустился на корточки. Его рука зависла в воздухе, взгляд на секунду стал растерянным, но потом он опустил голову и тихо, так, чтобы слышали только они двое, сказал:

— Цзян Мянь, ты что, пришла сюда быть собакой?

Цзян Мянь: «Собакой? Невозможно. За всю жизнь невозможно».

На мгновение Цзян Мянь оцепенела. Прошло пять лет с тех пор, как она в последний раз слышала этот голос рядом с собой, чувствовала его горячее дыхание. Мочки ушей предательски покраснели.

Но как она могла подумать, что Лу Синъе обязательно поймает её?

Те времена, когда высокомерный и своенравный юноша преклонялся перед ней, давно канули в Лету.

Теперь перед ней стоял человек, способный лишь насмехаться, издеваться и равнодушно наблюдать со стороны.

Однако ладони болели невыносимо. Придя в себя, Цзян Мянь вернула себе обычную холодную отстранённость.

Она посмотрела на свои руки — кожа была содрана, кровь стекала по пальцам, оставляя на земле ярко-алые пятна. От боли глаза её наполнились слезами, но она отвернулась, чтобы не видеть крови, и тихо, с дрожью в голосе, произнесла:

— Я за всю жизнь не стану собакой.

Сотрудник, виновник происшествия, не переставал извиняться:

— Простите, простите! Я не хотел! Вы в порядке? Может, отвезти вас в больницу?

Цзян Мянь покачала головой и сквозь зубы выдавила:

— Со мной всё в порядке.

С детства она боялась боли — в детстве могла три дня плакать после укола. Сейчас ей было так больно, что встать казалось невозможным.

Но Лу Синъе стоял на корточках перед ней и с интересом разглядывал её. Вокруг собрались журналисты с камерами. Она не могла показать слабость.

Что такое боль? Гораздо страшнее было опозориться перед Лу Синъе.

Боль оказалась сильнее, чем она ожидала, но в итоге она всё же поднялась. Крупные слёзы дрожали на ресницах, но не падали.

Наэге не выдержал:

— Девушка, вы в какой компании?

Цзян Мянь не ответила. Её всё ещё беспокоила менструация — если не поторопиться в туалет, ситуация станет ещё хуже.

Она опустила голову и прошла мимо всех, игнорируя их. Слёзы капали на землю. Кто-то воскликнул:

— Бля! Как же красиво! Чёрт, мы что, наблюдаем, как плачет фея?

Послышались вздохи восхищения, защёлкали затворы фотоаппаратов. Цзян Мянь подняла голову и холодно бросила:

— Не снимайте.

Ей совсем не хотелось попадать в новости — особенно вместе с Лу Синъе.

Наэге тоже всё понял. Сегодня мероприятие Лу Синъе, и странно, что журналисты ловят каждое движение простой фанатки. К тому же эта девушка чертовски красива — он как раз хотел подписать её в компанию. Если сейчас её фото разлетятся по СМИ, другие агентства тут же начнут переманивать, и у него не будет преимущества.

Осознав это, Наэге махнул рукой:

— Ребята, будьте добры, не снимайте обычную девушку. У вас же здесь Синъе!

Журналистам было жаль такой кадр, но, оценив ситуацию, они решили, что Лу Синъе — куда более выгодная тема.

Цзян Мянь, стиснув зубы от боли, пошла дальше. Сотрудник с виноватым видом смотрел ей вслед. Лу Синъе тоже провожал её взглядом и почувствовал, как сердце сжалось. Не выдержав, он шагнул вперёд, вытащил из кармана пачку салфеток и сунул ей в руки, после чего театрально надел тёмные очки.

Засунув руки в карманы, он улыбнулся журналистам:

— Друзья, давайте сделаем паузу. После начала мероприятия сможете снимать вдоволь.

Журналисты ахнули. С каких это пор Лу Синъе стал таким вежливым? Обычно он либо хмурился, либо демонстрировал полное безразличие. А сегодня… Чёрт, мир сошёл с ума.

Но его слова подействовали — камеры опустились.

Ассистент Тан Тан заметила на земле розовую упаковку, покраснела и быстро подняла её. Подойдя к Лу Синъе, она осторожно прошептала ему на ухо:

— Е Гэ, кажется, у мисс упало кое-что.

Тан Тан раньше крутилась вместе с Лу Синъе и прекрасно знала все их отношения.

Увидев предмет в руке, Лу Синъе тихо выругался:

— Блядь.

Его лицо изменилось. Он сунул вещь в карман и быстро зашагал вперёд.

— Куда? — крикнул ему вслед Наэге.

— Писаю, — бросил через плечо Лу Синъе.

Фанатки в толпе переглянулись: «Наш прямолинейный и страшный Лу Синъе вернулся».

http://bllate.org/book/10542/946462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода