× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Поклонница, чей кумир — мой бывший парень

Автор: Жун Янь

Аннотация:

Вопрос: Почему ты фанатеешь от Лу Синъе?

Цзян Мянь: /улыбается/ Потому что он заявил: «Лучше умру, чем пересплю с поклонницей».

Цзян Мянь — кумир-фанатка топового айдола Лу Синъе. Она никогда не ходит на мероприятия, но официальное фанатское удостоверение у неё есть. Каждый новый альбом он выпускает — она покупает по сто экземпляров, но почти не слушает; каждый концерт — берёт билеты в первый ряд, но ни разу не пришла; когда фанатки собирают деньги на день рождения айдола, Цзян Мянь кладёт минимум сто тысяч.

И вот спустя пять лет после расставания Цзян Мянь отправляется на офлайн-встречу — и сталкивается с Лу Синъе лицом к лицу…

Добро пожаловать на эпическое зрелище с участием множества ревнивых поклонниц!

Пять лет назад: Расстались? Ну и ладно! Кто первый оглянётся — тот собака!

Сейчас: Гав!

Также известно как:

#Кумир-фанатка, знакомьтесь#

#Я люблю тебя, но не хочу быть с тобой#

#Хватит соблазнять, не дразни#

Руководство для чтения:

· Главные герои — капризные детишки, эпические драмы между ними · 1 на 1, счастливый конец, оба девственники, сладкая история

· Приятного чтения и доброжелательного общения! Я люблю каждого своего ангелочка~

Теги: городской роман, воссоединение после расставания, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Мянь, Лу Синъе | второстепенные персонажи — «Можно встречаться, только если у тебя отличные оценки» уже вышло, добавьте в закладки! | прочее:

Лето в Юньчэне всегда непредсказуемо: днём жара под тридцать градусов, а вечером начинается мелкий дождик.

Дождевые струйки нежно ложились на прохожих, мерный стук капель создавал ритмичную мелодию. Улицы кишели машинами и людьми, неоновые огни мерцали в темноте.

Цзян Мянь вышла из офиса довольно поздно: сегодня после занятий она ещё помогала одной студентке подготовиться к конкурсу, и только к девяти часам всё закончилось.

Прямо напротив Консерватории Юньчэна шумела оживлённая улица, а на огромной видеостене напротив университета крутился динамичный клип.

Мужчина в чёрной рубашке расстегнул две верхние пуговицы. Его холодные брови и пренебрежительный взгляд словно говорили всему миру: «Мне всё равно». В этот момент яркие лучи софитов обрушились на него, зазвучала энергичная музыка, и его мускулистое тело начало двигаться в такт — каждое движение было безупречно точным.

— Боже, он же просто красавчик! — воскликнула одна девушка, прикрывая рот ладонью. — Это же совершенство! Мой муж просто бог!

Её подруга крепко сжала её руку:

— Когда же он возьмёт меня в объятия? Я готова умереть прямо сейчас!

— Ааа! Не могу больше смотреть! От этого взгляда я теряю голову!

— Эти руки! Этот стан! Это лицо! Просто идеал! Я умираю!

Даже дождь не мог остудить пыл фанаток. Сквозь завесу дождя они стояли, держась за руки, и восторженно восхищались своим кумиром.

Цзян Мянь тоже невольно посмотрела на экран. В этот момент видео замерло на последнем кадре: мужчина пристально смотрел в камеру, в его глазах читалась дерзкая самоуверенность, уголки губ слегка приподнялись, а капля пота упала на пол — дикая, первобытная энергия заставила её сердце слегка дрогнуть.

Не успела она опомниться, как зазвонил телефон — звонила подруга Гэн Цаньцань:

— Эй, Сяо Тяньтянь, где ты?

— У выхода из института, жду такси, — ответила Цзян Мянь, оглядываясь по сторонам. В дождь поймать машину было непросто, да и сегодня она не взяла автомобиль, а зонт у неё порвался, поэтому она укрылась под автобусной остановкой.

— Как так поздно до сих пор не дома? Вас что, издеваются на работе? — спросила Гэн Цаньцань. — Получится поймать такси? Если нет, я заеду за тобой.

Как раз в этот момент перед Цзян Мянь остановилось такси. Она села, назвала адрес и сказала подруге:

— Уже села, еду домой.

— И почему ты вообще не водишь? — проворчала Гэн Цаньцань, но тут же сменила тему: — У тебя в субботу планы есть? Пойдём со мной на свидание вслепую.

— Опять? — удивилась Цзян Мянь.

За этот год Гэн Цаньцань уже побывала на пятидесяти подобных встречах, и все они заканчивались ничем. То ей не нравился кандидат, то ему — она. Эти истории можно было бы собрать в целую книгу, но Цаньцань всё равно продолжала участвовать с неослабевающим энтузиазмом.

— Ты же знаешь мою маму, — вздохнула Гэн Цаньцань. — Она требует, чтобы я вышла замуж до тридцати. Значит, выйду. А то, что она мне подсунет после тридцати, страшно даже представить.

Цзян Мянь вспомнила о своём сегодняшнем обязательстве и поняла, что не сможет составить подруге компанию.

— Не получится, — сказала она. — Сама как-нибудь справляйся.

— Да ладно тебе! Как ты можешь так поступать со мной? Сяо Тяньтянь, тебе не жалко оставлять меня одну?

Цзян Мянь улыбнулась:

— Ты уверена, что мне стоит идти? А то вдруг твоё свидание снова сорвётся?

Гэн Цаньцань замолчала. Она вспомнила несколько предыдущих попыток и поняла: да, возможно, это действительно плохая идея.

Всё дело в том, что Цзян Мянь была чертовски красива. Когда она улыбалась — будто ангел, а когда нет — словно соблазнительница. Её внешность и фигура были безупречны, да ещё и богата — настоящая любимчица судьбы.

Поэтому всякий раз, когда она сопровождала Цаньцань на такие встречи, кавалеры влюблялись именно в неё, и Цаньцань оставалась ни с чем.

— Цзян Мянь, будь человеком! Нельзя злоупотреблять своей красотой!

Цзян Мянь рассмеялась — в её смехе чувствовалась лёгкая ирония:

— Разве не ты сама сказала, что красивым всё прощается?

Гэн Цаньцань на секунду потеряла дар речи. Да, это она и правда говорила… Но тогда был совсем другой контекст!

Однако, вспомнив кое-что, она внезапно спросила:

— Цзян Мянь, ты слышала? На следующей неделе у нас встреча выпускников в ресторане «Яньлань».

Цзян Мянь кивнула:

— Староста уже написал.

Они учились в одном классе со школы, и дружба между ними сохранялась все эти годы. Но сейчас Гэн Цаньцань явно колебалась, прежде чем сказать:

— Говорят… Лу Синъе тоже придёт.

Пальцы Цзян Мянь, сжимавшие телефон, побелели. Она сделала вид, что ей всё равно:

— Ну и пусть приходит. Ноги свои знает.

— Неужели всё окончательно? — вздохнула Гэн Цаньцань. — Раньше ты его игнорировала, а теперь у него фанаток — как листьев на дереве.

Цзян Мянь вспомнила двух девушек у видеостены и усмехнулась:

— Зато у тебя получилось очень ритмично.

— Ладно, хватит шутить, — сказала Гэн Цаньцань. — Хотя ты ведь и раньше не избегала его специально. Недавно даже голосовала за него на конкурсах. Может, надоело быть бывшей и хочешь начать всё заново в новом качестве?

Цзян Мянь медленно улыбнулась и чётко произнесла:

— Мечтай дальше.

История между ней и Лу Синъе была запутанной и тянулась ещё с далёкого прошлого. Они расстались пять лет назад, и теперь всё уже давно улеглось.

Начинать снова? Никогда.

Раньше только Лу Синъе гнался за ней, а она иногда просто ждала его.

Гэн Цаньцань была свидетельницей всей этой истории и до сих пор с грустью вспоминала те времена: сначала она верила в идеальную любовь, а потом поняла, что весь тот мёд был на самом деле стеклянной крошкой. Она думала, что лижет сахар, а на самом деле резала себе язык осколками.

Но вспомнив о своём положении, Гэн Цаньцань снова заговорила жалобным голосом:

— Мяньмянь, Тяньтянь, моя хорошая, пожалуйста, пойдёшь со мной? А то я реально боюсь, что при встрече с очередным чудаком не удержусь и достану нож.

Цзян Мянь рассмеялась:

— Не дойдёт до убийства. Помни: убивать — противозаконно.

Гэн Цаньцань раздражённо воскликнула:

— Так ты пойдёшь или нет?

Обычно она могла бы, но сегодня Цзян Мянь уже дала кому-то обещание.

— Давай в другой раз! В субботу у меня дела.

— Ты что, дома не сидишь, по магазинам не ходишь и друзей не навещаешь! Цзян Мянь, какие у тебя могут быть дела важнее меня?! — выпалила Гэн Цаньцань, одним предложением описав всю жизнь подруги за последние годы.

Цзян Мянь действительно редко бывала дома: её отец, господин Цзян, постоянно занят делами компании и дома почти не появляется. Одежду она не покупает сама — бренды присылают ей новинки на выбор прямо домой. А кроме Гэн Цаньцань у неё и вовсе нет друзей.

Сидя на заднем сиденье такси, Цзян Мянь опустила глаза. За окном мелькали огни города, переплетаясь с дождём, и капли тихо стучали по стеклу.

Наконец она тихо сказала:

— Поеду на офлайн-встречу Лу Синъе.

На другом конце провода раздался звон разбитой посуды и глухое ругательство:

— Чёрт…

* * *

Участие в офлайн-мероприятии Лу Синъе полностью вышло за рамки понимания Гэн Цаньцань.

Она никогда не видела ничего подобного. Когда они были вместе, казалось, что эти двое хотят слиться в одного человека, а после расставания вели себя так, будто между ними кровная вражда.

Но когда бывший парень участвовал в шоу талантов, Цзян Мянь голосовала за него, поддерживала и помогла ему дебютировать, став его щедрой фанаткой.

Это поведение достойно занесения в «Книгу самых странных поступков человечества» под первым номером.

После ругательства Гэн Цаньцань подняла упавшую посуду и, промыв её под краном, вздохнула:

— Честно говоря, я до сих пор не понимаю, почему вы расстались. Вы заставили меня поверить в любовь, а потом показали, что весь тот мёд был стеклянной крошкой. Из-за вас у меня до сих пор желудок в порезах, и, возможно, именно поэтому я до сих пор не вышла замуж.

Цзян Мянь давно привыкла к таким упрёкам. Она смотрела в окно такси на тусклый, дождливый мир, будто находилась внутри мягкого кокона. Из колонок доносилась старая песня Мэй Яньфан: «Сегодня снова дует ветер, вспоминая, какой ты нежный…»

Нежный и тёплый голос певицы унёс Цзян Мянь далеко-далеко, пока Гэн Цаньцань не крикнула в трубку:

— Цзян Мянь! С тобой всё в порядке?!

Цзян Мянь очнулась, потерев виски. Наверное, клип был слишком эффектным — она никак не могла перестать думать о прошлом.

— Просто задумалась, — сказала она.

Гэн Цаньцань фыркнула:

— Ладно, ладно. Иди спать, не мучай себя. Я просто люблю пожаловаться, но прошлое есть прошлое. Не стоит цепляться за него. Мужчин на свете много, не обязательно мучиться из-за одного Лу Синъе.

Хотя вы тогда были действительно милы, — мысленно добавила она, но вслух не произнесла.

Цзян Мянь прислонилась лбом к окну и начала чертить круги пальцем по стеклу. В её голосе звучала вызывающая уверенность:

— С каких пор я с ним «мучаюсь»? Он вообще достоин?

http://bllate.org/book/10542/946461

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода