× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fans Urge Marriage Every Day / Фанаты каждый день требуют свадьбы: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня есть подруга, у которой ресторан. Ей как раз не хватает пианиста. Тебе интересно? — спросил Лу Юйчэн. — Это вполне приличное заведение: там никто никого не обижает, и посетители все воспитанные.

Юй Вэй с удивлением посмотрела на него и некоторое время молчала, прежде чем тихо ответила:

— Спасибо.

— Погоди благодарить, — поспешил остановить её Лу Юйчэн. — Есть ещё одна работа — довольно лёгкая, займёт немного времени, а платят неплохо.

— Какая?

Он улыбнулся:

— Научи меня играть на пианино. Мне нужен учитель, а раз уж ты здесь — зачем искать кого-то другого? Время мы можем согласовать, а платить буду по рыночной ставке. Как тебе такое?

Юй Вэй опустила глаза и медленно произнесла:

— Если хочешь учиться — я тебя научу. Деньги не нужны.

Лу Юйчэн возразил:

— Ты тратишь своё время и силы. Ты заслуживаешь соответствующего вознаграждения.

Вознаграждение.

Юй Вэй долго смотрела на Лу Юйчэна, а затем опустила ресницы и согласилась.

Работу в ресторане, предложенную Лу Юйчэном, Юй Вэй тоже приняла. Ей было легче согласиться, потому что он не устраивал всё за неё — просто дал шанс. Она сама прошла собеседование и только потом получила должность.

А занятия с Лу Юйчэном договорились проводить по понедельникам и пятницам днём.

Скоро настал вечер пятницы. Лу Юйчэн ждал Юй Вэй у восточных ворот её университета.

Их вузы находились недалеко друг от друга, да и квартира Лу Юйчэна была совсем рядом с кампусом Юй Вэй, поэтому он решил забрать её и вместе пройтись до своего дома. У восточных ворот обычно мало людей, и он спокойно дожидался.

Юй Вэй немного опоздала, но настроение у Лу Юйчэна было прекрасным. Он даже подумал про себя: хотя он ещё и не добился её расположения, уже наслаждается ощущением парня, который ждёт свою девушку.

Пока он предавался мечтам, Юй Вэй наконец появилась.

Увидев её, Лу Юйчэн на секунду замер.

Сегодня Юй Вэй явно старалась: она надела красное платье в горошек с приталенным силуэтом, которое идеально подчёркивало её фигуру. Особенно выгодно смотрелась её белоснежная кожа — в этом наряде она будто светилась изнутри. Красный ей очень шёл. С сумочкой в руке она шла к нему, длинные волнистые волосы мягко покачивались в такт шагам, макияж был безупречен, черты лица не терялись на фоне яркого платья.

Лу Юйчэн пять секунд не мог отвести взгляд, а затем с трудом заставил себя посмотреть в сторону. Его воспитание не позволяло пристально разглядывать девушку, особенно если она ещё не его возлюбленная.

По дороге к его квартире обычно болтливый наследник семьи Лу неожиданно замолчал. Они шли рядом, и он еле уловимо чувствовал исходящий от неё аромат — лёгкий, свежий, словно запах грушевых цветов после дождя.

Это был запах влюблённости.

Он щекотал сердце и будоражил воображение.

***

Пройдя минут десять пешком, они добрались до жилого комплекса, где жил Лу Юйчэн. К тому моменту он уже взял себя в руки и начал подыскивать темы для разговора. Юй Вэй же отвечала сдержанно, будто о чём-то задумавшись, и часто отвлекалась.

Она, конечно, не стала бы так наряжаться без причины. На самом деле, чтобы прийти сегодня к Лу Юйчэну, ей потребовалось собрать всю волю в кулак. С того самого дня в больнице она поняла, чего он хочет. Просто не ожидала, что это случится так скоро.

Тогда он специально появился перед ней, нашёл ей работу и особо подчеркнул слово «вознаграждение».

Юй Вэй поняла его намёк.

Всю ночь она не спала, долго размышляла и в итоге всё же пришла.

Квартира Лу Юйчэна была просторной, двухуровневой, оформленной в скандинавском стиле. Гостиная выглядела слишком аккуратной, почти безжизненной, но огромное панорамное окно с открытыми шторами наполняло комнату мягким дневным светом, смягчая эту холодность.

Перед окном стоял чёрный рояль. Юй Вэй мельком взглянула на логотип и про себя вздохнула: вот она, роскошь богатых семей.

Она ничем не выдала своих мыслей, просто поставила сумку и сказала:

— Начнём.

Два часа занятий прошли не слишком продуктивно. Оба были рассеянны, и к концу первого урока Лу Юйчэн так и не смог сыграть даже простую мелодию.

Наконец урок закончился, и оба с облегчением выдохнули. Лу Юйчэн еле сдерживался на месте и встал:

— Хочешь что-нибудь выпить? Налить?

Юй Вэй сначала хотела отказаться, но потом, словно вспомнив что-то, медленно кивнула:

— Воды, пожалуйста.

— Хорошо, сейчас принесу.

Лу Юйчэн ушёл на кухню. Юй Вэй тем временем сидела у рояля и нервно сжимала край юбки.

Он вернулся с бокалом воды и протянул ей. Пока они вели непринуждённую беседу, он машинально проверял сообщения в телефоне. Внезапно Юй Вэй вскрикнула:

— Ах!

Она поспешно схватила стакан, но вода уже разлилась ей на платье.

Лу Юйчэн тут же бросил телефон, схватил салфетки с журнального столика и протянул их ей. Юй Вэй быстро промокнула одежду и смущённо сказала:

— Можно… воспользоваться вашей ванной?

— Конечно, — кивнул он.

Как только она скрылась в коридоре, он прищурился. Помедлив всего несколько секунд, он достал телефон и набрал номер:

— Привези мне несколько платьев. Все размеры.

Юй Вэй долго не выходила из ванной. Перед тем как прийти сюда, она уже приняла душ, но внутри всё равно не проходило чувство отвращения. Сняв платье, она завернулась в полотенце и долго смотрела на своё отражение в зеркале, пока наконец не собралась с духом и вышла.

Лу Юйчэн уже начал клевать носом на диване, но услышав шорох, обернулся — и сон как рукой сняло. Юй Вэй стояла перед ним с прежним холодным выражением лица, но на ней было лишь полотенце. Кожа её была почти полностью обнажена, и он не знал, куда девать глаза.

В конце концов он отвёл взгляд:

— Одежда скоро приедет. Подожди немного.

Она ничего не ответила. Он настороженно посмотрел туда, где она только что стояла, но её там уже не было. Его взгляд невольно метнулся по комнате — и он увидел, как она медленно идёт к нему.

Он сразу занервничал, не зная, куда деть руки и ноги, но упорно не поднимал глаз. Перед ним мелькнули белые тапочки и стройные, блестящие от влаги ноги.

— Может… зайдёшь ко мне в спальню отдохнуть? Здесь в гостиной не очень удобно…

Он осёкся. В его поле зрения упали белые складки полотенца, свалившись к ногам. Он был потрясён и изо всех сил старался не смотреть:

— Я не смотрю! Надень скорее!

Его охватило волнение. Он сжал кулаки и несколько секунд ждал в напряжении, почти не слыша ни звука. Не поднимая головы, он вдруг почувствовал, как она садится ему на колени. Он инстинктивно поднял взгляд — и Юй Вэй уже целовала его.

Он обхватил её руки, ощутив их прохладу. Она дрожала, когда целовала его, но всё равно бросилась вперёд без колебаний. Их губы соприкоснулись, и, поскольку оба не умели целоваться, Лу Юйчэн неловко чмокнул её в ответ.

После поцелуя он почувствовал, что, возможно, перегнул палку, и отстранился. Они смотрели друг на друга с близкого расстояния.

Лу Юйчэн тихо спросил:

— Что случилось? Кто-то обидел тебя?

Юй Вэй всё так же смотрела на него и хриплым голосом ответила:

— Ты же этого и хотел, верно?

Лу Юйчэн уже готов был сказать «да», но почувствовал, что что-то не так. Её следующие слова подтвердили его опасения:

— Ты постоянно появляешься рядом, оплачиваешь мои счета в больнице, находишь мне работу… — она перечислила несколько примеров. — Ты делаешь всё это ради одного — чтобы получить моё тело, не так ли?

Лу Юйчэна будто окатили ледяной водой. Он нахмурился и внимательно посмотрел на неё:

— Так ты обо мне думаешь?

— Ты, конечно, отличаешься от других богатеньких наследников. Те смотрят на меня с похотью и через пару фраз предлагают деньги или квартиру. Ясно ведь, чего они хотят! — продолжала она без эмоций. — А ты ведёшь себя благородно, выбираешь долгий и осторожный путь… И именно на это я и попалась.

Она презрительно приподняла бровь:

— Признаю поражение.

Лу Юйчэн не испытывал никакой радости. Его брови сошлись, грудь тяжело вздымалась. В конце концов он наклонился, поднял полотенце и аккуратно укутал ей плечи.

Только тогда он заговорил:

— У тебя ко мне предубеждение.

— Я не такой, как другие. Я никогда не собирался давать тебе деньги. Больничные расходы — это заём, а оплата за уроки — это твой честный заработок. Я хочу тебя, потому что ты мне нравишься. Я постоянно рядом, потому что ухаживаю за тобой. Я был слишком сдержанным — и ты этого не заметила?

— Другие, возможно, хотели бы содержать тебя, но я тебя добиваюсь. Выбор всегда за тобой. Если не хочешь — можешь отказать. Хотя я сдаваться не собираюсь.

Он медленно добавил, с решимостью в голосе:

— Мне нужно и тело, и сердце.

【Записи учителя Лу】

(1)

На выходных заехал домой и увидел, как госпожа Лу вымыла и вытерла все мои награды — от детства до сегодняшнего дня.

Я с интересом взглянул и заметил немало трофеев, связанных с фортепиано.

Я начал заниматься в четыре года и играл до двадцати двух — стал именно таким «принцем», какого она себе представляла.

Кто бы мог подумать, что в тот же год я встретил Вэйвэй и специально притворился, будто не умею играть на пианино, лишь бы быть ближе к ней.

Жизнь полна неожиданностей.

(2)

Во время перерыва на съёмках посмотрел интервью Вэйвэй.

Эта передача любит вызывать эмоции, ведущая говорила трогательно, но Вэйвэй оставалась невозмутимой. Я знаю её — она сильная, никогда не покажет слабость перед посторонними.

Но никто не ожидал, что ведущая внезапно сменила тему и спросила о фортепиано: какие моменты, связанные с игрой, больше всего тронули её?

Она замолчала. Через некоторое время её глаза слегка покраснели.

Увидев это, я сам чуть не расплакался.

(3)

Побывал в Тибете.

Это была благотворительная миссия, которую Кэ Бэйчуань планировал больше полугода. Когда он обратился ко мне, я почти не раздумывал и сразу согласился.

Особенно запомнилось одно место: мы привезли гуманитарную помощь в местную начальную школу и увидели множество робких, широко раскрытых глаз.

Хочу рассказать об одном мальчике.

Он был немного застенчив, хотел подойти, но боялся. Я сам направился к нему, и он, смущаясь, всё же спросил:

— Ты не подпишешь мне автограф?

Я удивился:

— Ты меня знаешь?

Он кивнул:

— Мне рассказывали.

Мне стало интересно:

— А ты знаешь, чем я занимаюсь?

Он ответил:

— Ты отлично играешь на пианино!

Я опешил. Он быстро достал тетрадку и ручку, чтобы я расписался. Я открыл первую страницу и увидел изящную подпись:

Юй Вэй.

Резкий звонок прервал напряжённую тишину между ними. Юй Вэй очнулась и, придерживая полотенце, отстранилась от Лу Юйчэна.

— Это привезли одежду, — успокоил он её. — Я сам схожу, никого не впущу.

Она молчала. Ей было стыдно говорить. То, что она только что сделала, наверное, стало самым безрассудным поступком в её жизни. Теперь, когда она пришла в себя, стыд почти поглотил её целиком, и лицо горело огнём.

Лу Юйчэн быстро вернулся с одеждой и пояснил:

— Я не знал твой размер, поэтому заказал все.

Юй Вэй ничего не сказала, взяла вещи и ушла в ванную.

Она не хотела смотреть на Лу Юйчэна. Переодевшись, она сложила мокрое платье в пакет и вышла из ванной. Лу Юйчэн ждал в гостиной, но она не подошла к нему, а попрощалась на расстоянии.

Только выйдя из квартиры, она смогла наконец вздохнуть свободно.

Скоро наступил понедельник — день очередного урока. Весь день Юй Вэй была рассеянной и не знала, идти ли ей сегодня.

После последней пары она достала телефон и, как и ожидала, увидела сообщение от Лу Юйчэна. Поколебавшись, она всё же отправилась к восточным воротам и действительно увидела его спину.

К счастью, на этом занятии они оба избегали упоминания прошлой пятницы. По окончании двухчасового урока Юй Вэй вежливо отказалась от его приглашения поужинать и официально попрощалась.

http://bllate.org/book/10541/946417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода