× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fans Urge Marriage Every Day / Фанаты каждый день требуют свадьбы: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два занятых человека, у которых не хватало даже времени на сон, всё равно стремились урвать хоть минутку, чтобы связаться друг с другом.

Юй Вэй тоже была занята в последнее время. Этот фильм имел к ней лишь косвенное отношение, и она изначально не собиралась участвовать в его промоакциях. Однако перед тем, как окончательно отказаться, она вдруг вспомнила о Лу Юйчэне.

Зная его характер, вполне вероятно, что режиссёр и не планировал заставлять её мотаться по городам ради рекламы — скорее всего, именно Лу Юйчэн настоял на этом перед режиссёром.

Может быть, даже при всех расхваливал её без устали…

От одной только мысли об этом у Юй Вэй заболела голова.

Вечером, едва вернувшись в отель, она получила звонок от Лу Юйчэна. Удивлённо подняв трубку, она спросила:

— У тебя же сегодня вечером ещё съёмки?

— Возникло небольшое недоразумение, немного задержались, — ответил он. — Ты сейчас занята?

— Уже в отеле.

Они начали обычную беседу, но Юй Вэй показалось, что они едва успели обменяться парой фраз, как тут же раздался голос Сяо Чжана, подгонявшего Лу Юйчэна к сцене. Тот сделал вид, будто не слышит, махнул рукой, чтобы Сяо Чжан отошёл подальше, и, совершенно невозмутимо, продолжил разговор с Юй Вэй.

— Тебе ведь пора выходить на сцену? — прервала она. — Я только что услышала, как тебя звали.

Лу Юйчэн легко отмахнулся:

— Ничего страшного, ещё две минуты есть.

— …

Протянув эти две минуты с явной неохотой, он всё же вынужден был положить трубку. Его разочарование и несказанная тоска буквально проникали сквозь экран телефона. Юй Вэй до этого ничего особенного не чувствовала, но теперь, заражённая его эмоциями, после разговора ощутила внутри пустоту и грусть.

Расстроенная, она немедленно позвонила Вань Цзе, отменила несколько встреч и, в итоге, освободила время, чтобы принять участие во встрече с поклонниками фильма «Воины».

**

Встреча с фанатами фильма «Воины» в городе А прошла по плану. Перед выходом на сцену Лу Юйчэн всё ещё переписывался с Юй Вэй, но та ответила лишь «Поговорим позже» — и больше не отвечала.

Лу Юйчэн нахмурился, глядя на телефон. Он заметил, что Юй Вэй в последнее время работает до изнеможения, и начал волноваться: а выдержит ли её организм такой напряжённый график?

Хотя в мыслях он был весь с ней, на сцене он оставался таким же обаятельным и грациозным. Под софитами его глаза светились тёплой улыбкой, а благородная, мягкая аура делала его невероятно притягательным.

Когда встреча уже подходила к очередному этапу программы, Лу Юйчэн сошёл со сцены вместе с другими актёрами. Он только что немного отвлёкся и теперь не мог понять, что делать дальше. Пока он собирался спросить у коллеги рядом, вдруг услышал имя Юй Вэй.

Он растерялся и, словно во сне, уставился на сцену, где ведущий громко приглашал Юй Вэй исполнить песню.

Юй Вэй была одета в простое платье, макияж — минимален. Очевидно, она пришла сюда не для того, чтобы затмить других. Но её фанаты были вне себя от восторга. И дело не только в её огромной популярности — в последнее время слухи о ней и Лу Юйчэне постоянно мелькали на всех платформах. То, что они не избегают друг друга, а наоборот — выступают вместе на одной сцене, давало повод для самых смелых домыслов.

А Лу Юйчэн, вспомнив их недавний разговор, где она отвечала ему сдержанно и холодно, теперь, глядя на неё поющую на сцене, не смог сдержать лёгкой улыбки.

Цзян Юэ, которая слушала песню рядом, удивлённо взглянула на него.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Лу Юйчэн сразу же стёр улыбку с лица.

— Ничего.

Когда песня закончилась, все участники проекта поднялись на сцену. Юй Вэй осталась стоять рядом с ведущим, а затем остальные тоже стали занимать места возле неё. В итоге Лу Юйчэн оказался в центре, а Юй Вэй — на самом краю сцены.

Никто пока не обратил внимания на эту деталь.

Ведущий заговорил с Юй Вэй, задавая ей вопросы, и она любезно отвечала, щедро хваля актёров. Когда речь зашла о самих исполнителях ролей, ведущий, конечно же, не упустил возможности подшутить над отношениями Юй Вэй и Лу Юйчэна.

— Говорят, Вэйвэй и наш учитель Лу часто общаются в последнее время! Так почему же на нашей сцене вы даже не переглядываетесь?

Зал взорвался восторженными криками фанатов. Юй Вэй повернулась направо, сквозь толпу встретившись взглядом с Лу Юйчэном.

Вокруг стоял шум, но в голове у неё будто бы ничего не было — ни мыслей, ни чувств.

Она быстро отвела глаза и, держа микрофон, начала:

— Между мной и учителем Лу…

В этот момент из зала раздался новый взрыв криков — настолько громкий и эмоциональный, что атмосфера в зале накалилась до предела.

Юй Вэй инстинктивно посмотрела в сторону источника шума — и увидела, как Лу Юйчэн поправил галстук и направился к ней.

На таких мероприятиях он всегда одевался официально, и сегодня выглядел особенно строго и сдержанно. Без улыбки его черты казались холодными, почти аскетичными.

Через мгновение он остановился прямо перед ней.

Крики в зале стали ещё громче, но Юй Вэй уже не замечала их. Она чуть отстранила микрофон и тихо спросила:

— Что ты делаешь?!

Лу Юйчэн не ответил, лишь улыбнулся — и в следующее мгновение схватил её за запястье, потянув к центру сцены.

Юй Вэй никогда раньше не позволяла себе такой близости с ним на публике. Сейчас же она будто потеряла способность воспринимать окружающее: не видела взглядов зрителей, не слышала криков фанатов — всё, что она чувствовала, это его руку, крепко сжимающую её запястье.

Эти несколько шагов казались бесконечными. Она безвольно следовала за ним — от самого края сцены к самому центру. Справа от Лу Юйчэна стоял второй мужской актёр, весьма авторитетный в профессии, а слева — вместо Цзян Юэ теперь стояла Юй Вэй.

Из-за этого поступка фанаты не умолкали до конца встречи, то и дело выкрикивая их имена.

Как только Лу Юйчэн привёл Юй Вэй в центр, он сразу же отпустил её руку, и все последующие взаимодействия оставались в рамках приличия. А вот Юй Вэй не могла понять, что чувствует. Она сама не заметила, что оказалась на краю сцены, но Лу Юйчэн это увидел — и открыто, без тени сомнения, переместил её в центр.

Стоя теперь рядом с ним, первое, что пришло ей в голову, — благодарность самой себе. Благодарность за то, что никогда не сдавалась. За то, что благодаря давней, упрямой гордости продолжала идти вперёд. Благодаря этому сегодня она может стоять рядом с ним — и чувствовать себя достойной этого места.

После окончания встречи Лу Юйчэн пригласил Юй Вэй в свою гримёрку при всех. Она вежливо поблагодарила и последовала за ним. Как только дверь закрылась, её лицо стало серьёзным.

— Что это было сейчас? — спросила она.

— Новые актёры совсем не сообразительные. Как можно позволить учителю Юй стоять сбоку, а им — занимать центр?

Юй Вэй помолчала несколько секунд.

— В интернете сейчас всё взорвётся. Я уже представляю заголовок: «Юй Вэй неожиданно появилась на встрече „Воинов“, отобрала центр у Цзян Юэ».

— Почему не «отобрала центр у меня»?

— Говори серьёзно! — бросила она, сердито взглянув на него. — Впредь так больше не делай. Мне всё равно, где стоять, но тебе нельзя рисковать своей репутацией.

— Мне безразлично, что говорят другие. Но ты не должна терпеть несправедливость, — сказал Лу Юйчэн серьёзно. — Ты пришла помогать с продвижением фильма. Я не позволю тебе унижаться, стоя в углу.

— Я не вынесу этого.

Автор примечает:

【Дневник перед сном от учителя Лу】

Вчера не писал дневник,

потому что думал, что ночь будет прекрасной.

Но, похоже, я слишком много на себя взял.

Моё предложение снова отклонили.

Обычно, когда маленькая игрушка сама просит хозяина поиграть с ней, тот не отказывает.

А мой хозяин отказал мне уже дважды.

Она действительно так целомудренна?

【Дневник перед сном от учителя Лу】

Во время промо-тура я вдруг понял: возможно, она вовсе не так целомудренна.

Неужели она начала считать меня старым?

Хотя я и говорил ей, что скоро сорок, на самом деле мне всего тридцать два.

Мужчина в сорок — цветок,

а я всё ещё просто бутон.

【Дневник перед сном от учителя Лу】

Я всё же поддался влиянию.

Когда визажист наносил мне макияж,

я не удержался и спросил: «А как ты обычно ухаживаешь за кожей?»

Мой визажист — очень утончённый мужчина, хотя, по моему мнению, иногда он переусердствует. Но в вопросах ухода за кожей он, безусловно, опытнее Сяо Чжана и Цзян Цзялуна.

И он действительно открыл мне дверь в новый мир.

— Кто смотрел встречу с фанатами «Воинов» в городе А?

Как и ожидалось, событие этой ночью взлетело в топы соцсетей. Имена Юй Вэй и Лу Юйчэна сами по себе гарантируют высокий интерес, а их совместное появление вызвало настоящий бум. Бесчисленные маркетинговые аккаунты обсуждали произошедшее, СМИ публиковали аналитику, а фото и видео с разных ракурсов воссоздавали полную картину события.

Неожиданное появление Юй Вэй на встрече с фанатами «Воинов» стало приятным сюрпризом. Особенно на фоне того, что тема «пары из „Щуки“» («Лу-Юй пара») набирает всё большую популярность — сериал «Говорят» вызвал бурные обсуждения и высокие рейтинги. Оба актёра — звёзды первой величины, и фанаты уже не надеялись увидеть их вместе в одном шоу. Ведь выпуск «Небесных голосов» с участием Юй Вэй собрал рекордные рейтинги, а онлайн-просмотры достигли астрономических цифр.

Так что их совместная популярность не вызывала сомнений.

Фанаты уже почти смирились с тем, что «пара из „Щуки“» больше не соберётся вместе, но вот — неожиданное появление на одной сцене! В сети быстро распространились GIF-анимации: на них чётко видно, как Юй Вэй стоит на краю сцены с микрофоном в руке, а в центре Лу Юйчэн поправляет галстук и идёт к ней. На следующем кадре она в полном недоумении позволяет ему увести себя в центр сцены — туда, где свет софитов и внимание всей публики.

Завершив этот жест, Лу Юйчэн повернулся к камере и лёгкой, уверенной улыбкой завершил момент. Из-за этой улыбки комментарии в Weibo просто взорвались! «Пара из „Щуки“» достигла пика популярности: за одну ночь число просмотров и подписчиков стремительно выросло, а фанаты устроили настоящий праздник в суперчате.

Лу Юйчэн, однако, не обращал внимания на происходящее в суперчате. Под покровом ночи он сел в обычную машину, несколько раз объехал город, убедился, что за ним никто не следит, и незаметно заехал в один из жилых районов.

Когда он прибыл, в квартире Юй Вэй уже горел свет. Он улыбнулся, опустил козырёк кепки и, засунув руки в карманы, вошёл в подъезд. По пути ему никто не встретился, и он беспрепятственно добрался до её двери.

После встречи они договорились о вечерней встрече — у неё дома. У Лу Юйчэна в этом городе тоже было несколько квартир, но раз его сейчас содержала Юй Вэй, естественно, он приезжал к ней.

Ему это нравилось — он мечтал оставить свой след в каждом её доме.

Она открыла дверь и, устало прислонившись к дивану, пробормотала:

— Устала.

Лу Юйчэн поставил вещи и сел рядом.

— Давай я тебе помассирую?

Она не возразила. В этом они по-прежнему понимали друг друга без слов. Она наклонила голову ему на колени, а он чуть сместил позу и начал массировать ей голову.

Некоторое время они молчали. Юй Вэй, не открывая глаз, спросила:

— Что ты привёз?

— Одежду, средства по уходу.

Юй Вэй фыркнула:

— Живёшь как принцесса.

Лу Юйчэн подхватил шутку:

— Говорят, в этой индустрии конкуренция жёсткая. Если я не буду ухаживать за собой, боюсь, однажды стану старым и никому не нужным…

Юй Вэй презрительно фыркнула, отлично понимая, к чему он клонит:

— Я отношусь к Сяо Баю исключительно как к младшему коллеге.

На этой неделе она записывала программу и встретила там Бай Синьчэна. Потом все вместе ходили на ужин после съёмок — видимо, эта новость каким-то образом дошла до ушей Лу Юйчэна.

— Младший коллега — отлично. Если он захочет развиваться в кино, я с радостью помогу, — сказал Лу Юйчэн, но тут же добавил с лёгкой придиркой: — Хотя он стал немного темнее…

Юй Вэй мысленно закатила глаза и сменила тему:

— Есть что-нибудь поесть? Я умираю с голода.

Лу Юйчэн замер на секунду:

— Ты что, не ужинала?

— Откуда было взять время…

— Опять забываешь о своём желудке?! В начале года из-за этого даже в больницу попала! Неужели не научишься?

Он говорил с тревогой и заботой, но Юй Вэй, не открывая глаз, спокойно ответила:

— Хочу кашу.

http://bllate.org/book/10541/946412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода