×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fans Urge Marriage Every Day / Фанаты каждый день требуют свадьбы: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Про кашу я сказал лишь потому, что здесь попросту ничего нет, — Лу Юйчэн зашёл на кухню и, не сдаваясь, тщательно всё обыскал. Кроме риса, там не оказалось ни единой съестной вещи. В итоге он вымыл руки, почистил кастрюлю и сварил для неё самую простую белую рисовую кашу.

Юй Вэй сидела за обеденным столом у кухонной двери и сквозь стекло наблюдала за Лу Юйчэном. Он мыл кастрюлю и при этом спросил:

— Может, пусть Сяо Чжан привезёт ещё чего-нибудь? Одной этой кашей ведь не наешься.

— Мне-то всё равно, — ответила Юй Вэй. — Какая актриса в это время ещё ест? Я и кашей довольна.

— Другие мне неведомы, а ты постоянно угодишь в больницу из-за своих «всё равно».

Юй Вэй не хотела слушать подобное и, уходя, бросила:

— Если бы ты поменьше говорил, я бы, может, и вспоминала о тебе с теплотой.

Пока она принимала душ и мыла голову, Лу Юйчэн дождался, пока каша томится до густоты и аромата. Воздух наполнился нежным запахом белой каши.

Лу Юйчэн как раз выносил миску с кашей и сказал:

— Уже собирался звать тебя есть.

Юй Вэй удобно устроилась за столом. Каша была горячей, и она осторожно зачерпнула ложкой совсем чуть-чуть, медленно ела. Лу Юйчэн вернулся на кухню и вскоре тоже вынес свою миску, чтобы поесть вместе с ней.

Несколько минут они ели в тишине, пока Юй Вэй не произнесла:

— Мне кажется, в последнее время ты ведёшь себя неплохо.

Лу Юйчэн на секунду опешил:

— Инвестор доволен?

Юй Вэй едва заметно улыбнулась и кивнула.

Теперь Лу Юйчэну стало интересно. Он отложил ложку и с воодушевлением спросил:

— А награда будет?

— Можешь сказать, чего хочешь, но не факт, что я соглашусь.

Сердце Лу Юйчэна забилось быстрее. Он лихорадочно соображал, как лучше использовать этот шанс, в голове мелькали десятки идей, но в итоге решительно произнёс:

— Я хочу встретить Новый год вместе с тобой.

— Встречать Новый год? — Юй Вэй нахмурилась, явно сомневаясь. Она достала телефон и проверила график на ближайший месяц. — В новогоднюю ночь у меня уже запланировано выступление на одном из телеканалов. Вряд ли найдётся время.

— Тогда… — Лу Юйчэн быстро среагировал. — Я пойду с тобой на это шоу. Хорошо?

Боясь, что она откажет, он принялся объяснять:

— Сейчас вокруг нас и так много шума. Люди подумают, что мы просто раскручиваемся. Да и мой фильм скоро выходит — все решат, что мы рекламируем его.

— Лу-лаосы, — медленно протянула Юй Вэй, — у них, возможно, не хватит денег, чтобы заплатить сразу нам двоим.

— Ради рейтингов они согласятся на всё.

Юй Вэй несколько секунд смотрела на него, видя в его глазах упрямое желание и надежду, и наконец сказала:

— Пусть твой агент свяжется с Вань Цзе. Пусть они сами всё уладят.

Тема временно сошла на нет.

Поскольку гостевая комната не была прибрана, после ужина Лу Юйчэн, следуя указаниям Юй Вэй, открыл окна проветрить помещение, затем привёл комнату в порядок и, немного неуклюже, заменил постельное бельё.

Когда он закончил, Юй Вэй одобрительно кивнула:

— Устала. Пора спать.

Лу Юйчэн окликнул её вслед:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — машинально ответила Юй Вэй, но тут же услышала:

— А поцелуй?

Она обернулась и серьёзно посмотрела на него:

— А извинения? Мы не виделись несколько дней. По тридцать раз в день — сколько всего тебе нужно сказать?

Говоря это, она подтащила стул и удобно уселась, явно готовясь слушать.

— Ну начинай.

Лу Юйчэн: «…»

*

Их встреча продлилась всего одну ночь. На следующий день у обоих были дела, и они расстались. После этого тоска Лу Юйчэна с каждым днём усиливалась. Раньше он легко сдерживал свои чувства, но теперь вёл себя словно юнец: чем ближе становился Новый год, тем беспокойнее он себя чувствовал.

Это замечали все вокруг.

Когда его спрашивали, почему он такой радостный, Лу Юйчэн всегда улыбался и отвечал:

— Новый год же скоро! Конечно, радуюсь.

Важно ли другим верить ему или нет — для самого Лу Юйчэна было достаточно собственного счастья. Так что вскоре все уже знали: настроение у Лу-лаосы прекрасное благодаря приближающемуся празднику.

Наступил долгожданный день. Закончив интервью для журнала, Лу Юйчэн сел на самолёт до города Х и отправился на репетицию новогоднего шоу.

Реклама мероприятия началась заранее. В промо-ролике особо подчёркивалось участие Юй Вэй, а также упоминалось, что с ней выступит загадочный партнёр. Из-за этого в сети разгорелись жаркие обсуждения.

Юй Вэй всегда славилась хорошими отношениями в индустрии и сотрудничала со множеством исполнителей. Помимо пары «Лу-Юй», которую фанаты активно обсуждали в последнее время, за годы карьеры её сводили в пары с десятками других артистов. Поэтому в списке возможных «загадочных партнёров» оказались почти все, с кем она когда-либо работала.

Когда Лу Юйчэн увидел этот список, кто-то уже запустил опрос. Все эти исполнители — мужчины и женщины — занимали места в рейтинге, будто половина музыкальной индустрии собралась в одном голосовании.

Лу Юйчэн скучал в машине по пути на площадку и решил проголосовать за себя. Зайдя под альтернативным аккаунтом, он стал искать своё имя — и обнаружил его в самом конце списка.

Это его расстроило. Его фанаты каждый день кричали: «Любим пару Лу-Юй!», а когда понадобилась их поддержка — ни одного голоса!

Лу Юйчэн без эмоций поделился ссылкой на опрос в суперчате и призвал всех голосовать. Его аккаунт пользовался авторитетом среди поклонников, и вскоре начали появляться ответы:

— Большой брат, Лу-лаосы точно не придёт! Не трать силы!

Лу Юйчэн прочитал несколько одинаковых комментариев и, руководствуясь принципом «не стыдно спросить», ответил:

— Почему Лу-лаосы точно не придёт?

Вскоре один из фанатов подробно объяснил:

— Лу-лаосы ведь не певец! Что он будет делать на сцене — играть сценку? Да и вообще, он никогда не участвует в таких шоу. Даже на «Голубой вечер» его приглашали — не пошёл. Большой брат, не стоит повышать ожидания только потому, что в этом году он снялся в нескольких шоу!

Лу Юйчэн долго думал и ответил:

— Его никогда не приглашали на «Голубой вечер».

Он больше не утверждал, что сам придёт, но поставил лайки всем постам, где писали о его возможном участии. Благодаря этому многие поверили и стали писать ему в личные сообщения с вопросами.

Лу Юйчэн не отвечал — он уже прибыл на площадку. Под руководством персонала он прошёл внутрь. За кулисами царила организованная суматоха. По пути он встречал многих коллег, которые, увидев его, выражали изумление. Лу Юйчэн внутренне ликовал, но внешне сохранял невозмутимость, лишь слегка кивая знакомым.

На мероприятии собрались звёзды первой величины, но статус Лу Юйчэна позволял ему рассчитывать на отдельную гримёрную. Однако, узнав об обстоятельствах, он заявил, что ради экономии ресурсов готов отказаться от своей комнаты и делить гримёрку с госпожой Юй.

Под восхищёнными и благодарными взглядами персонала Лу Юйчэн направился в гримёрную Юй Вэй.

Когда он вошёл, там находились посторонние, поэтому они вежливо и официально поздоровались. Но едва сотрудники вышли, Лу Юйчэн тут же расслабился и придвинулся ближе к Юй Вэй:

— Скучал по тебе.

Атмосфера мгновенно изменилась — вся формальность исчезла.

Вэньвэнь уже привыкла к таким переменам, а вот Сяо Чжан не смог скрыть удивления. Вэньвэнь странно посмотрела на него.

Но это не помешало двоим сидящим. Лу Юйчэн наклонился к Юй Вэй и что-то тихо говорил, пока она не оттолкнула его:

— Не прилипай ко мне. Сюда могут зайти в любой момент.

Лу Юйчэн отодвинулся, но не надолго — вскоре их вызвали на репетицию. Поскольку информация держалась в секрете, мало кто знал о приезде Лу Юйчэна, а уж тем более — о совместном выступлении. Поэтому, когда они появились вместе, у многих буквально челюсти отвисли.

Лу Юйчэн давно привык к вниманию и спокойно стоял внизу сцены, наблюдая, как Юй Вэй репетирует. В программе у неё было три песни: две из нового альбома — сольные, и одна — дуэтом с ним, тема из фильма «Воины».

Репетиция шла напряжённо. Лу Юйчэн чётко следовал указаниям Юй Вэй, они согласовали передвижения по сцене и звуковое оформление. Запомнив все замечания от персонала, они исполнили композицию полностью и убедились, что всё в порядке.

Однако побыть наедине им так и не удалось. Благодаря их популярности к ним постоянно подходили коллеги, чтобы поболтать. Кроме того, Юй Вэй и Лу Юйчэну пришлось записать новогоднее поздравление для публикации в соцсетях во время их выступления.

Когда все дела были сделаны, до выхода на сцену оставалось совсем немного. Изначально режиссёрский коллектив планировал, что Юй Вэй станет хедлайнером вечера, но после переговоров её команда добилась более раннего, но выгодного по времени слота.

«Красота губит рассудок», — вдруг подумала Юй Вэй.

Из гримёрки был виден сценарий шоу. Сейчас шёл скетч, но Юй Вэй не особо интересовалась происходящим. Она как раз задумалась, куда делся Лу Юйчэн, как вдруг тот вошёл с термосом в руках.

— Ты куда ходил? — спросила она.

Лу Юйчэн закрыл дверь, заглушив шум коридора. Он сел и открыл термос:

— Ты почти ничего не ела сегодня. Сейчас хоть немного перекуси. Не жирное.

Ужин в коробке оказался слишком жирным, и Юй Вэй не захотелось есть. Перед выступлением она вообще старалась не переедать, поэтому не просила ассистентов заказывать еду. Но Лу Юйчэн заметил это и тайком попросил Сяо Чжана приготовить немного отвара из серебряного уха и груши.

Юй Вэй долго смотрела на миску с этим отваром. Лу Юйчэн уже подумал, что она не будет есть, но тут она взяла ложку и сделала глоток. Сладость растеклась по горлу и проникла прямо в сердце.

*

*

*

Скоро настал черёд Юй Вэй выходить на сцену.

Она ожидала за кулисами, слушая, как ведущие представляют её. Один из них без стеснения выражал восхищение, расхваливая её до небес.

Юй Вэй улыбнулась — ей показалось это забавным. Она сразу узнала голос — это был Бай Синьчэн, которому когда-то помогла.

Для неё то было пустяковое дело, но он помнил об этом до сих пор.

В следующий миг её мысли сами собой переключились на Лу Юйчэна. До выхода оставались считаные секунды, персонал уже махал ей, чтобы она шла вперёд. Юй Вэй улыбнулась им и, больше не размышляя, взяла микрофон и шагнула из темноты в свет.

Там, где тысячи глаз устремлены на тебя, звучат аплодисменты и крики восторга.

Первые две песни — быстрая и медленная — Юй Вэй исполнила уверенно, потом пообщалась с публикой, и тут началась третья композиция.

Зрители завопили и зааплодировали. Юй Вэй слышала, как скандируют её имя. Хотя новость об участии Лу Юйчэна уже разлетелась по соцсетям, никто не знал наверняка, с кем именно он споёт.

Юй Вэй спокойно исполнила свою часть, и вдруг раздался мужской голос. В другом конце сцены вспыхнул прожектор, и Лу Юйчэн в элегантном костюме появился в луче света. Он держал микрофон и пел с глубокой искренностью.

Юй Вэй услышала самый бурный восторг в своей жизни. Ей казалось, что зал вот-вот взорвётся. Она слышала музыку, но в голове звучал только голос Лу Юйчэна.

Песня длилась недолго. Они идеально сработались, и крики не стихали ни на секунду. Но Юй Вэй понимала: зрители в восторге не только от песни. Они так ждали этого дуэта.

Если бы они сейчас объявили о своих отношениях, полученные пожелания счастья, наверное, хватило бы на всю жизнь.

Юй Вэй многое обдумала, но в ответ лишь улыбнулась Лу Юйчэну.

Их взгляды встретились, и в зале снова раздался пронзительный визг восторга.

http://bllate.org/book/10541/946413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода