× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fans Urge Marriage Every Day / Фанаты каждый день требуют свадьбы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, проснувшись, Лу Юйчэн обнаружил в рабочем чате множество ответов. Он всегда доверял эффективности сотрудников своей студии и, увидев столько откликов, остался доволен. Не теряя времени, он зашёл в Weibo, чтобы всё проверить.

Неизвестно, как именно они это сделали, но его вчерашняя заявка на создание супер-темы уже прошла модерацию — и у неё появилось одиннадцать подписчиков. Лу Юйчэн внимательно осмотрел все разделы супер-темы, а затем переключился в рабочий чат в WeChat.

— Все, кто ещё не подписался на супер-тему, срочно это сделайте! @все

Через пять минут число подписчиков супер-темы «Пара Лу-Юй» мгновенно выросло более чем на десяток.

Разобравшись со студийными делами, Лу Юйчэн обнаружил, что у него до обеда свободное время, и лично взялся за оформление поста с текстом и картинками, чтобы просветить новичков-фанатов в истории трогательной и героической любви пары «Лу-Юй». Просматривая первую серию шоу «Слышала», он сделал несколько скриншотов: то, как они нежно смотрят друг на друга, то, как он улыбается, глядя на Юй Вэй.

Опубликовав длинный пост, он тут же отправил и эти тщательно отобранные фотографии.

Так он сам себе произвёл немало «фандомного контента».

Кроме того, он не забыл выдать студии два задания:

1. Поставить лайк и оставить комментарий под его постом.

2. Количество и качество постов в супер-теме напрямую повлияют на размер премии к концу года.

В одночасье супер-тема «Пара Лу-Юй», насчитывающая всего лишь пару десятков подписчиков, расцвела пышным цветом и наполнилась жизнью.

* * *

После второй поездки Юй Вэй снова не дала себе передышки и сразу окунулась в работу.

Денег у неё было больше чем достаточно на всю жизнь, но она продолжала упорно трудиться лишь для того, чтобы заглушить одиночество. Беспощадная занятость делала её бесчувственной, а тепло, полученное на острове, надёжно спряталось где-то в самых глубинах души.

С каждым днём всё чаще шли осенние дожди, и зима медленно вступала в свои права. Температура падала день за днём, пока наконец в день Ли Дун («Начала зимы») не выпал первый в этом году снег. После этого Юй Вэй отменила все запланированные дела и незаметно улетела в город Б.

Юй Вэй родилась и выросла в городе Б, прожив там более двадцати лет. Это знакомое место хранило воспоминания почти всей её жизни. Здесь зарождались и любовь, и семейные узы — и здесь же они рушились.

Она редко возвращалась сюда: во-первых, боялась пробуждать старые чувства, а во-вторых, город Б славился частыми дождями, а дождливая погода всегда рождала уныние.

На этот раз она приехала только потому, что скоро наступала годовщина смерти её матери.

Юй Вэй приехала в район особняков у реки Линьцзян.

У неё здесь был дом — она купила его, когда только начала зарабатывать в индустрии. Раньше на этом месте стояли обычные съёмные квартиры — именно там она провела детство. Теперь от прежнего облика не осталось и следа, но Юй Вэй всё равно упрямо завела здесь свой дом.

Вернувшись вечером, она включила все светильники в доме. Хотя здесь никто не жил постоянно, за ним регулярно ухаживали, так что всё было чисто.

Она осталась в городе Б. На следующий день она рано встала и пробежала несколько кругов по району, хорошенько вспотев. Во время пробежки она то и дело оборачивалась, будто ожидая, что кто-то вот-вот подбежит и весело поздоровается с ней.

Конечно, никого не появилось. Закончив пробежку, Юй Вэй вернулась домой, приняла душ, переоделась и села за руль. Почти час она ехала, прежде чем добралась до кладбища.

У входа она зашла в цветочный магазин и купила букет лилий, после чего направилась внутрь.

На кладбище почти никого не было — царила холодная, безмолвная тишина.

Юй Вэй уверенно шла по дорожкам и наконец остановилась у одной из могил.

Поставив лилии перед надгробием, она села рядом.

Сегодня, к удивлению, не шёл дождь, но и солнце не показывалось. Серое небо давило на душу, вызывая тоску. Холодный ветерок обдавал лицо, заставляя вздрогнуть.

Она говорила тихо, словно между прочим, рассказывая обо всём, что случилось за год, переходя с темы на тему. Но в какой-то момент она сама рассмеялась.

— …Каждый год одно и то же. Наверное, тебе уже надоело меня слушать.

Ветер пронёсся мимо, никто не ответил. Она помолчала и продолжила:

— Ладно, в этом году действительно кое-что изменилось. Ты помнишь Лу Юйчэна? В этом году он вернулся и начал за мной ухаживать.

— Не волнуйся, я ему пока не дала согласия. Иногда мне кажется… В твои последние дни ты постоянно благодарил его за то, что он заботится обо мне. Но ни разу не сказал ему: «Мою Вэйвэй я отдаю тебе — береги её». Может, ты тогда уже знал, что мы обязательно расстанемся?

Никто не отозвался, и Юй Вэй продолжила говорить сама с собой:

— Почему мы расстались, я много лет об этом думала. Сначала я решила, что он влюбился в кого-то другого. Но прошло столько лет, а вокруг него так и не появилось никого. Ты ведь знаешь, он же избалованный богатенький мальчик, всю жизнь привыкший, что за ним ухаживают. Когда мы жили в той съёмной квартирке, мне даже за него было больно. А потом мы расстались, и он стал жить ещё хуже, чем в той квартире…

— Были годы, когда мне было особенно тяжело. Тебя уже не было, и я осталась совсем одна. В интернете меня все ругали, и тогда мне правда казалось, что жить не имеет смысла. Но он… он был таким забавным, что из-за него мне даже умирать не хотелось.

— Ты знаешь Шэнь Чжэна? Мой коллега по агентству, он мне тогда очень помог. Чтобы поддержать меня, он спел со мной дуэтом и снялся в клипе. Помню, в том клипе даже была сцена поцелуя — правда, без настоящего контакта, просто игра ракурса. Из-за этого Лу Юйчэн до сих пор не разговаривает со Шэнь Чжэном. Однажды на церемонии вручения наград они оказались за одним столом, и Лу Юйчэн весь вечер мрачно молчал, не сказав ему ни слова…

— И Цзы Чжоу — тоже мой хороший друг, но Лу Юйчэн с ним почти не общается. Как-то Цзы Чжоу попытался с ним заговорить, а тот так надменно отвернулся…

— И ещё…

— В общем, за эти годы я, кажется, натворила немало такого, что его злило. Может, он всё это время просто мстил моим друзьям и поэтому не возвращался?

【Записки Лу-учителя перед сном】

Пара «Лу-Юй» — это, вероятно, дело всей моей оставшейся жизни.

Хочу отметить моего ассистента Сяо Чжана.

Я прочитал его статью в супер-теме —

надо сказать, у него потрясающий талант к выдумкам.

По его версии,

мы с Вэйвэй не встречались в лучшие годы жизни, потому что каждый из нас был занят своими отношениями.

Восемь лет без связи — это были восемь лет тайных романтических отношений.

Из-за моей властности Вэйвэй последние годы смотрит на всех мужчин холодно.

А благодаря её обаянию я всё это время хранил верность и играл исключительно трагические роли.

Но у нас было и немало милых моментов:

когда Вэйвэй снимала сцены поцелуя со Шэнь Чжэном, я на церемонии наград сидел с ним за одним столом и не проронил ни слова;

когда Вэйвэй тайно встречалась с Цзы Чжоу, на светском рауте всплыл эпизод, как я отказал ему в учтивости;

когда в прессе появились слухи о романе Вэйвэй с Ху Яту, я целыми днями ходил мрачнее тучи;

когда Вэйвэй сфотографировалась с Бай Хэйжэнем, я превратился в «мальчика с фальшивой улыбкой».


После прочтения мне почти самому захотелось поверить в эту историю. Правда, кругозор у Сяо Чжана явно ограничен:

за эти годы пресса постоянно сводила Вэйвэй с разными актёрами,

так что тех, кого я за это время проигнорировал, никак не может быть всего четверо.

В тот день Юй Вэй просидела у могилы очень долго. Она давно никому не открывала душу, и теперь, начав говорить, не могла остановиться.

Когда она уходила, небо по-прежнему было затянуто тучами, и в воздухе стояла прохлада. Юй Вэй плотнее запахнула пальто и покинула кладбище.

Она долго ездила по городу Б, вглядываясь в знакомые пейзажи. В конце концов она доехала до университетского городка, издалека посмотрела на свой вуз, а затем и на университет Лу Юйчэна. Она также проехала мимо района, где они раньше жили вместе, — всё осталось таким же, как в её воспоминаниях.

Потом она вернулась домой. Едва переступив порог, она почувствовала сильную усталость, но упрямо не хотела ложиться спать. В этом доме нашлась только одна гитара, и Юй Вэй достала её, чтобы провести весь день в музыкальном уединении.

Она играла и напевала, и время незаметно летело. Только когда прибыл заказанный онлайн обед, она прекратила играть. Еду она заказала в известной деревенской гостинице на окраине города Б, и её доставили прямо к двери. По её просьбе посылку просто оставили у входа.

Если бы не её статус знаменитости, она предпочла бы сама выбрать продукты на рынке.

Вынеся коробку с едой внутрь, она аккуратно разложила всё по холодильнику. Когда ей нужно было убить время, она всегда двигалась неторопливо, слушая спокойную инструментальную музыку и готовя в такт мелодии.

Обед занял у неё больше часа. Она приготовила много блюд, но каждое — в небольшом количестве, зато очень изящно. Расставив всё на стол, Юй Вэй вдруг воодушевилась: сделала фотографии, немного их подредактировала и выложила в Weibo.

Она уже давно не публиковала ничего в соцсетях.

Практически сразу после публикации телефон зазвонил от уведомлений. Юй Вэй с удивлением наблюдала, как число лайков стремительно растёт — некоторые фанаты реагировали так быстро, будто жили прямо в Weibo.

Она ела и читала комментарии. От скуки начала отвечать на них, хотя и не торопилась. Но как раз после двенадцатого ответа ей позвонила Вань Цзе.

— Ты сейчас отвечаешь на комментарии? — без предисловий спросила та.

— Очевидно, — сказала Юй Вэй. — Говори, что случилось?

— Ты забыла о собственном влиянии? Твой долгий онлайн вызвал у фанатов настоящую истерию, но теперь этим обеспокоились другие люди. Это уже слишком. Обычно ты раз в год заходишь в Weibo, а теперь проводишь там столько времени и даже отвечаешь на комментарии… Ты уже перестала отвечать? Не продолжай. Иногда быть доступной — это хорошо, но сейчас ты уже попала в тренды. Все думают, что ты собираешься объявить о помолвке, особенно учитывая, что в последнее время ты часто видишься со Шэнь Чжэном…

Юй Вэй выслушала Вань Цзе и прекратила отвечать. Она даже не стала смотреть тренды, просто вышла из Weibo и отложила телефон.

Честно говоря, если бы не связь со Шэнь Чжэном, она бы с радостью пообщалась с фанатами подольше — даже идея зайти в фан-чат мелькнула в голове.

Просто ей было скучно.

Телефон продолжал звонить. Юй Вэй взглянула на экран — ей прислали несколько сообщений, в основном с подколками по поводу её недавней активности. Хотя ей и было нечего делать, желания болтать с этими знакомыми почему-то не возникало.

Среди множества непрочитанных уведомлений она наконец открыла чат с Лу Юйчэном.

Лу Юйчэн не упомянул её вчерашнюю активность в Weibo. Вместо этого он прислал ей длинное «впечатление от прочитанной книги». Юй Вэй рассмеялась так, что чуть не упала со стула. Хотя она не читала ту книгу, она точно знала: эти сентиментальные фразы точно не из текста.

Ей стало интересно, и она тут же побежала в кабинет. Ей казалось, что эта книга где-то там лежит.

Потратив немного времени, она действительно её нашла. Устроившись за столом, она углубилась в чтение. Примерно через полчаса ей стало сонно, но она заставила себя читать ещё столько же. В итоге не выдержала и отбросила книгу в сторону.

Юй Вэй: Обманщик! В книге вообще нет ничего подобного!

Прошло всего несколько секунд, и Лу Юйчэн позвонил. Юй Вэй на секунду замерла, но всё же ответила. Его низкий голос неожиданно прозвучал в ухе, и она вздрогнула, включила громкую связь и отодвинула телефон подальше.

— Ты читаешь эту книгу? — спросил он.

Юй Вэй:

— Прочитала немного. Твоё «впечатление» — ноль баллов!

В трубке раздался тихий смех. К счастью, расстояние приглушило его обаяние. Закончив смеяться, он спросил:

— А как признание в любви сработало?

— Наверное, это самое плохое признание, которое я когда-либо получала.

— … — в трубке повисла пауза, будто он был немного ранен. — Думаю, оно должно быть самым искренним.

Юй Вэй не стала спорить:

— Ни то ни сё. Не прямое, но и не скрытое.

С этими словами она положила трубку.

Действительно, во всех его «впечатлениях» чувствовалась эта двойственность: с одной стороны, фразы были чересчур сентиментальными, а с другой — он так ни разу и не сказал прямо ни «люблю», ни даже «нравишься».

Только перед сном Юй Вэй заметила его последнее сообщение:

«Некоторые слова слишком важны, чтобы выразить их словами. Я хочу сказать их тебе лично».


На следующий день Юй Вэй снова поехала на кладбище.

У неё давно не было такого спокойного отпуска. В прежние годы она обычно задерживалась здесь всего на день и сразу уезжала. Сейчас же ей казалось, что она недостаточно провела времени с мамой, да и сама атмосфера ей нравилась.

http://bllate.org/book/10541/946405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода