× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fans Urge Marriage Every Day / Фанаты каждый день требуют свадьбы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — сказал Лу Юйчэн и попросил у Сяо Чжана телефон. Вернувшись на своё место, он уставился в экран с полным погружением.

Сяо Чжану стало не по себе от вопроса Лу Юйчэна. Ему было любопытно, почему учитель Лу вдруг заговорил о Бай Синьчэне — ведь раньше между ними не было никаких связей.

Однако спрашивать он не осмеливался. Позже, когда он приводил в порядок вещи рядом с Лу Юйчэном, тот сидел, а Сяо Чжан стоял, и из-за угла обзора случайно заметил страницу на экране телефона Лу Юйчэна.

Там красовалась фотография Бай Синьчэна!

Лу Юйчэн вернул телефон Сяо Чжану лишь перед самым отключением питания. Подхватив подарок, он последовал за сотрудниками программы к месту сбора. После обмена подарками съёмка этого выпуска подошла к концу.

Из-за расстояния Лу Юйчэн прибыл немного позже Юй Вэй. Вскоре они сели на электрический трёхколёсный транспорт, на котором приехали, и на встречном ветру обменялись подарками.

Лу Юйчэн сразу узнал свой подарок. Это были семь книг, аккуратно сложенные вместе, которые Юй Вэй держала в руках. Он мысленно прикинул их стоимость — сто юаней вряд ли хватило бы даже на половину. Похоже, Юй Вэй потратила все свои деньги… При этой мысли уголки его губ, до того плотно сжатые, чуть смягчились, и в груди забурлила радость.

— Спасибо, — сказал он, принимая книги из рук Юй Вэй. — Мне очень нравится.

Он действительно был счастлив и не скрывал этого — радость читалась даже в изгибе его бровей. Затем он опустил взгляд на названия книг — и на лице его застыло выражение полного недоумения.

«Сто лет одиночества»

«Отверженные»

«Иллюзии»

«Исповедь»

«Преступление и наказание»

«Отчёт с эшафота»

«Красота и печаль»


Улыбка на лице Лу Юйчэна замерла. Он стоял, прижимая книги к груди, и не знал, как себя вести.

В этот момент Юй Вэй, улыбаясь во весь рот, с энтузиазмом пояснила:

— Раньше слышала, что учитель Лу любит читать, поэтому сегодня решила подарить книги. Не знала, какие именно вам нравятся, так что специально выбрала классику. Книжек там, правда, не так много, пришлось долго искать.

Лу Юйчэн поднял глаза на Юй Вэй.

На её лице играла лукавая улыбка — такой искренней улыбки он давно от неё не видел. И хотя в руках у него были эти странные книги, в сердце всё равно разлилась тёплая радость. «Главное, чтобы она была довольна», — подумал он.

— Спасибо, учитель Юй, — сказал он. — Мне очень нравится. И… постараюсь покаяться!

Юй Вэй, увидев его реакцию, почувствовала разочарование и больше ничего не сказала, лишь слегка улыбнулась.

Лу Юйчэн осторожно положил книги на соседнее место и достал свой подарок. Юй Вэй, увидев, что он протягивает сразу несколько пакетов, спросила:

— Всё это для меня?

— Да, — кивнул Лу Юйчэн. — Для тебя.

Юй Вэй с идеальным чувством меры проявила три части удивления и семь частей радости, поблагодарила Лу Юйчэна и приняла пакеты. Она аккуратно положила их себе на колени и спросила:

— Можно сейчас посмотреть?

— Конечно.

На самом деле вопрос был формальностью. Юй Вэй не волновалась, что Лу Юйчэн мог подарить что-то странное в рамках шоу. Она открыла самый маленький пакет и обнаружила там браслет и ожерелье. Затем она с восхищением осмотрела шляпку, которую выбрал Лу Юйчэн, и всякий раз искренне выражала свою радость.

Последним она стала рассматривать платье.

Юй Вэй на мгновение замолчала, но быстро взяла себя в руки и, улыбаясь, заверила, что ей очень нравится, и с восторгом похвалила вкус Лу Юйчэна.

Лу Юйчэну, однако, было не так радостно, как он ожидал. Он заметил, что Юй Вэй ни разу по-настоящему не взглянула на это платье. Её похвалы звучали очаровательно, но в его глазах выглядели слишком уж поверхностными.

Когда ей действительно нравилась вещь, она вела себя иначе.

Вскоре они вернулись в свои домики. После съёмки сцен, где участники собирают вещи и уезжают, их первое путешествие подошло к концу. Но перед окончанием им предстояло отдельно пройти интервью для финальной части выпуска, посвящённые трём дням совместного пребывания.

Лу Юйчэн явно не придавал этим интервью большого значения. Он рассеянно смотрел на спину Юй Вэй, которая давала интервью неподалёку, и в голове снова всплыло её насмешливое выражение лица.

Тогда, когда вокруг никого не было, он не удержался и спросил:

— Вэйвэй, ты наденешь это платье?

— Как думаешь? — Юй Вэй одарила его улыбкой, такой мягкой и соблазнительной, что вся её фигура словно наполнилась томной притягательностью, даже уголки глаз будто цепляли взгляд. А в следующее мгновение она насмешливо добавила: — Говорят, если мужчина дарит женщине одежду, он хочет сам её снять. Учитель Лу, что вы имеете в виду?

[Из ночных записей учителя Лу]

Она точно полюбит пирожки, которые я купил (зачёркнуто).

Кто-то угостил её лапшой.

Похоже, лапша действительно вкуснее пирожков. Я не стал мешать — пусть ест получше.

Но немного злюсь.

Однако она потратила все свои деньги на мой подарок, и теперь я уже не злюсь.

Дополнение: всё ещё злюсь на одного актёра. Не позволю, чтобы его имя появилось в моём дневнике, но запомню его.

Его фамилия Бай, и он очень тёмный.

[Из ночных записей учителя Лу]

Она подарила мне семь книг, и я, кажется, понял её намёк.

Она хочет, чтобы я вызвал дракона Шэньлуня (зачёркнуто).

Шучу. Просто мне немного радостно, и не с кем этим поделиться.

Мне кажется, она хочет сказать: если в моей жизни не будет её, я проживу сто лет в одиночестве и закончу жизнь в отчаянии. Если я не покажусь в своих грехах, меня ждёт эшафот, и я буду смотреть на её красоту в безысходной печали.

Только вот слово «иллюзии» я не знаю, как использовать в предложении. Может, я не разрушил её иллюзий? Если я раскрою объятия, наш финал всё ещё может быть прекрасным?

[Из ночных записей учителя Лу]

Сегодня много мыслей.

Но мне приятно их записывать.

Она получила моё платье и спросила, хочу ли я снять с неё одежду, раз дарю ей наряд. От этих слов мне стало неловко, и я долго объяснял, но не уверен, поняла ли она меня.

Я не хочу снимать с неё одежду (зачёркнуто). То есть сейчас не хочу снимать с неё одежду (зачёркнуто). То есть сейчас не хочу, но в будущем, возможно… (зачёркнуто)

Не пишу больше!

Лишь к концу путешествия агент и ассистентка Юй Вэй наконец появились.

Юй Вэй не села в машину программы. Она улыбнулась работникам проекта на прощание и села в свой микроавтобус. Как только дверь закрылась, весь шум и веселье последних дней оказались за бортом.

Машина бесшумно тронулась. Вань Цзе, увидев, как устало выглядит Юй Вэй с самого начала поездки, обеспокоенно спросила:

— Как ты провела эти дни… Почему здесь Лу Юйчэн? Почему не сообщила мне?

Юй Вэй, до этого с закрытыми глазами отдыхавшая, вдруг открыла их и несколько секунд безэмоционально смотрела на Вань Цзе:

— Я думала, ты знаешь, что он участвует.

— Откуда мне знать? После завершения съёмок у него не было графика, кто мог подумать, что он вдруг пойдёт в реалити-шоу! — объяснила Вань Цзе, искренне выглядя озадаченной. Юй Вэй внимательно посмотрела на её лицо, но не ясно было, поверила она или нет, и быстро сменила тему.

Давно уже у неё не было привычки обсуждать с агентом свою личную жизнь.

Юй Вэй выглядела измождённой всю дорогу — с момента посадки она почти не открывала глаз. Лишь во второй половине пути она с трудом собралась с силами, достала телефон и полулёжа просматривала сообщения. Из-за Лу Юйчэна последние дни она была рассеянной, и свободное время тратила на размышления о нём, из-за чего многие уведомления остались непрочитанными. Лениво пролистывая переписки, она ответила на самые важные и наконец увидела сообщение от Синг Сы.

Синг Сы: Вэйвэй, я написал песню к «Воинам». Споёшь?

Юй Вэй нахмурилась.

Синг Сы был её давним другом и наставником. Если бы не он, её карьера в индустрии развлечений вряд ли сложилась бы так гладко. Синг Сы — выдающийся музыкант, а Юй Вэй — его муза, та, кто вкладывает душу в его тексты и мелодии. Именно с его песнями она получила «Золотой диск», неоднократно становилась лучшей исполнительницей года. Многие её достижения были невозможны без Синг Сы.

Они познакомились, когда оба только начинали свой путь. Теперь Юй Вэй — признанная королева песни, а Синг Сы — самый загадочный и востребованный автор текстов и музыки в шоу-бизнесе. Хотя Синг Сы всегда говорил, что они добились всего вместе, Юй Вэй знала: без него она никогда бы не достигла таких высот.

Они поддерживали связь всё это время. Юй Вэй помнила, как недавно в переписке он жаловался, что режиссёр «Воинов» буквально преследует его, требуя написать саундтрек к фильму, и это его сильно раздражает. Тогда он категорически отказывался. Неясно, почему вдруг передумал.

Юй Вэй ответила: Разве ты не говорил, что ни за что не будешь писать для них песню?

Синг Сы был онлайн и сразу же ответил.

Синг Сы: Потому что платят хорошо.

Он тут же прислал длинное сообщение.

Синг Сы: Вэйвэй, мне срочно нужны деньги. Моя дочь заболела, сильно похудела. Мне больно смотреть на неё.

Сердце Юй Вэй сжалось. Она знала, как Синг Сы обожает свою дочь — он готов был дать ей луну и звёзды. Услышав, что девочка больна, Юй Вэй сразу же спросила подробности. Синг Сы не стал вдаваться в детали, лишь сказал, что сейчас состояние стабильно. Не зная всей картины, Юй Вэй могла только написать: «Сколько тебе не хватает? Переведу».

В ответ пришёл смайлик: [Теперь есть деньги]

Увидев, что он ещё способен отправлять смайлы, Юй Вэй немного успокоилась. Вообще они редко обсуждали такие личные темы, особенно касающиеся романтических отношений. Но за годы знакомства Юй Вэй знала, что у Синг Сы есть дочь, которую дома зовут Мэймэй. О матери Мэймэй он почти не упоминал.

Она догадывалась, что Синг Сы воспитывает ребёнка один, и предполагала, что, скорее всего, он разведён с матерью дочери.

Синг Сы вскоре прислал ещё одно сообщение: Режиссёр спрашивает, какую певицу выбрать для исполнения. Я подумал и решил, что лучше тебя никто не подходит [улыбка].

Юй Вэй: … Спасибо.

Синг Сы: Споёшь? [улыбка]

Юй Вэй некоторое время смотрела на этот смайлик, потом улыбнулась.

Юй Вэй: Спою!

Ведь это всего лишь одна песня. Даже если сейчас у неё нет времени, она обязательно найдёт минутку, чтобы записать её. Это первый раз, когда Синг Сы просит о помощи, и она просто не может отказать. Ведь именно он был рядом всё это время, помогая ей подниматься из самой глубокой бездны.

А обо всём остальном думать не хотелось.

Неделя пролетела незаметно. Юй Вэй, находясь в разгаре продвижения нового альбома, летала по всей стране. Иногда, просыпаясь в самолёте или машине, она на мгновение терялась, не понимая, где находится.

Три дня съёмок «Слухов» стали для неё короткой передышкой.

В этот раз она закончила запись программы глубокой ночью. Несколько дней подряд на съёмках и выступлениях истощили её, как никогда за последнее время. Она вежливо отказалась от приглашения ведущего на ужин и села в свой микроавтобус, чтобы вернуться в отель.

Вань Цзе сопровождала её всё это время и тоже выглядела уставшей, но в её усталости читалась радость. Новый альбом Юй Вэй вышел одновременно в материковом Китае, Гонконге и Тайване, и продажи стремительно росли, занимая первые места во всех рейтингах. Несколько песен из альбома возглавили музыкальные чарты, буквально захватив эфир.

Спустя год Юй Вэй вновь подтвердила свой статус «королевы продаж» и «королевы популярности».

Юй Вэй слушала рассказы Вань Цзе всю дорогу до отеля. Когда они вышли из машины, Вань Цзе замолчала и пошла рядом с ней к лифту. Обе внезапно остановились.

Перед лифтом стояли двое мужчин — высокий и низкорослый. Низкорослый, вероятно, был ассистентом и катил чемодан. Высокий же, с одной рукой в кармане и чёрным рюкзаком за спиной, даже просто стоя выглядел элегантно и привлекательно.

Юй Вэй сразу узнала его. Она резко остановилась, и Вань Цзе последовала её примеру:

— Что случилось? Забыла что-то?

Услышав голос, оба мужчины обернулись. Юй Вэй не посмотрела на них, а лишь покачала головой:

— Пойдём.

Вань Цзе тоже взглянула вперёд, её взгляд упал на лицо Лу Юйчэна, и сердце её ёкнуло: «Вот не повезло!»

Лу Юйчэн, увидев Юй Вэй, просиял и сразу же поздоровался:

— Вэйвэй.

http://bllate.org/book/10541/946388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода