× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fans Urge Marriage Every Day / Фанаты каждый день требуют свадьбы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто классика уличного артиста.

Вокруг собралось немного народу, и все с любопытством разглядывали его. Лу Юйчэн невозмутимо позволял себя рассматривать, сидя на пластиковом табурете — элегантный и красивый, словно принц в изгнании.

Первой песней он исполнил «Того, кто скучает по тебе».

Это была очень старая композиция, и за все эти годы Лу Юйчэн запомнил её лишь потому, что в первый раз услышал именно от Юй Вэй — она пела её в тот самый вечер.

Каждый раз, когда Лу Юйчэн пел эту песню, его мысли неизменно возвращались к тому летнему вечеру — к самому началу, к мгновению, когда он влюбился с первого взгляда.

Его команда была поражена до глубины души. За столько лет они даже не подозревали, что Лу Юйчэн умеет играть на гитаре. Он никогда не пробовал себя в музыке: ни разу не исполнял тематические песни к своим фильмам или сериалам, и в индустрии ходили слухи, будто господин Лу, вероятно, совершенно бездарен в музыке.

А теперь! Господин Лу играет на гитаре! И даже собирается петь! Это было невероятное открытие — оказывается, господин Лу настоящая находка!

Зазвучало вступление к «Тому, кто скучает по тебе». Мелодия, чистая и приятная, лилась из-под пальцев Лу Юйчэна, перепрыгивая с одной струны на другую. В какой-то момент он начал петь.

В отличие от своей обычной сдержанной речи, в пении он оказался неожиданно глубоко чувственным и меланхоличным. Его красивое лицо, освещённое мягким светом, приобрело черты настоящего принца.

Оператор снимал Лу Юйчэна под всеми возможными углами, чувствуя лёгкое волнение. «Господин Лу действительно выкладывается ради шоу, — думал он. — После выхода выпуска рейтинги и обсуждения точно взлетят!»

Зрители всё прибывали и прибывали, окружая Лу Юйчэна плотным кольцом. Сначала все просто стояли и слушали, но потом кто-то бросил в гитарный футляр монетку, и остальные последовали его примеру — вскоре деньги начали сыпаться одна за другой.

Лу Юйчэн спокойно сидел и пел. Большинство песен были медленными, не из современных хитов, а скорее популярными в его молодости.

Иногда он исполнял и заказанные композиции, но только одну — «Будущее» Юй Вэй.

Он не знал, что в тот же день Юй Вэй тоже пела эту песню. Он полностью погрузился в музыку, как делал это много лет подряд, размышляя о том, с какими чувствами Юй Вэй исполняла её тогда.

Пение продолжалось почти до полудня. Закончив выступление, первым делом Лу Юйчэн принялся считать деньги. В футляре от гитары лежали одни лишь мелкие купюры и монеты, но он терпеливо собрал их все по одной.

Считал долго, но в итоге набралось почти тысяча юаней. Даже монеты, аккуратно сложенные вместе, образовали небольшую горку.

Этого хватит с лихвой на то платье.

Лу Юйчэн улыбнулся в камеру, ничего не сказав, и побежал обратно в магазин, чтобы купить заветное платье.

Но на этом выбор подарков не закончился. Теперь, когда у него появились деньги, ему захотелось купить Юй Вэй ещё больше вещей. Раз уж есть платье, не хватает цепочки. Подобрав ожерелье, он заодно выбрал и браслет, чтобы всё сочеталось.

Покупая браслет, он вдруг вспомнил — не хватает ещё шляпки. Найдя подходящую модель в стиле «романтический отдых», он уже почти опустошил кошелёк, но зато в руках у него было несколько пакетов — день прошёл явно не зря.

Именно в этот момент он получил напоминание от продюсеров: обед для участников в этот день они должны обеспечить сами.

— Самим решать? — удивился Лу Юйчэн. — Почему не предупредили заранее?

Работники программы жалобно ответили:

— Предупреждали! Просто вы тогда так увлечённо выбирали платье для госпожи Юй, что ничего не слышали.

Лу Юйчэн не стал спорить:

— Возможно, я просто забыл...

Он растерянно огляделся по рынку и полез в карман — там оказалось всего несколько монет.

Он покачал их в ладони. На что можно пообедать за такие деньги?

Обойдя весь рынок, Лу Юйчэн в итоге купил две булочки и два пирожка с начинкой. Найдя беседку у реки, он сел отдохнуть. Полуденное солнце палило нещадно, и после всей беготни он был весь в поту.

Отдохнув немного в тени, он начал есть булочки. Денег не хватило даже на бутылку воды. Кто бы мог подумать, что такой знаменитый актёр окажется на улице с сухим хлебом! Но Лу Юйчэн лишь усмехнулся — работники съёмочной группы тут же отметили его прекрасное настроение.

Пока он ел, он завёл разговор с командой:

— Вы правда не обеспечиваете обед?

— ...

Когда булочки почти закончились, он повторил:

— Серьёзно? Может, хоть водички дадите? Посмотрите, как мне плохо!

— ... — неуверенно покачали головой работники.

Его ассистент не выдержал и побежал покупать еду и напитки для господина Лу — ведь их любимца, которого студия берегла как зеницу ока, нельзя было оставлять одного с сухим хлебом.

Доесть пирожки Лу Юйчэн не стал, аккуратно убрав их в пакет. Когда кто-то спросил почему, он улыбнулся:

— Не знаю, ела ли Юй Вэй сегодня. Оставлю ей. Если она попробует — тогда и я поем.

— Пойдём, — сказал он в камеру с лёгкой улыбкой. — Пора искать госпожу Юй!

Авторские заметки:

【Запись из дневника господина Лу】

Она будет прекрасно смотреться в этом платье.

Она обязательно оценит мои пирожки.

Юй Вэй узнала о необходимости самостоятельно решать вопрос с обедом только после того, как купила книги. Услышав новость, она, как и Лу Юйчэн, сразу же нахмурилась:

— Почему не сказали раньше?

У неё уже не осталось денег.

Если бы она знала, что придётся платить за обед самой, она бы купила Лу Юйчэну на одну книгу меньше. В конце концов, ему и так хватает книг — одна больше или меньше роли не играет.

Работники программы жалобно возразили:

— Госпожа Юй, вы так быстро всё покупали, что мы не успевали вас предупредить! Мы пытались вас окликнуть, но вы были полностью поглощены торгом о цене и ничего не слышали.

— Ну это же не моя вина! — решила пожаловаться Юй Вэй, надеясь, что её пожалеют и сделают поблажку — ведь денег у неё действительно не было.

Она снова включила весь свой напор, как при торговле.

В самый разгар этого разговора рядом раздался удивлённый голос:

— Госпожа Юй!

Она обернулась и увидела молодого человека в красной футболке. Точнее, «мужчиной» его можно было назвать с натяжкой — парень выглядел очень юным, с присущей подросткам искренностью и чистотой. Улыбаясь, он обнажил белоснежные зубы — солнечный и открытый.

Рядом с ним тоже был оператор. По форме одежды Юй Вэй сразу поняла — это участники другой команды.

Не ожидала встретить их здесь.

— Сяо Бай! — также удивлённо и в меру радостно воскликнула Юй Вэй. — Так это ты во второй группе!

Зовущего её парня звали Бай Синьчэн. Сейчас он был комиком в развлекательных шоу, а несколько лет назад участвовал в музыкальном конкурсе, где Юй Вэй была наставницей.

— Госпожа Юй, — подошёл он ближе, — у вас какие-то проблемы?

Юй Вэй честно рассказала, в чём дело.

Бай Синьчэн задумался на секунду, а потом предложил:

— Госпожа Юй, позвольте, я угощу вас обедом.

— Нет, не надо, — инстинктивно отказалась она. — У тебя и так мало денег!

— Есть, есть! — похвастался он. — Вчера выиграл двести юаней в игре!

— Но тебе же нужно купить подарок своему партнёру! — напомнила Юй Вэй, сразу догадавшись, что задания у всех одинаковые.

— Да мне не так много нужно! — машинально выпалил Бай Синьчэн, но тут же спохватился и пояснил перед камерой: — Я правда старался выбрать подарок для господина Фэна, просто ему нравятся недорогие вещи...

Юй Вэй рассмеялась — его попытка исправиться показалась ей забавной.

Бай Синьчэн принялся усиленно уговаривать Юй Вэй пообедать вместе. Он всегда её уважал: если бы не её советы в юности, его прямолинейность давно бы довела до беды.

Тогда он прислушался к её словам — сейчас же чувствовал ещё большую благодарность.

В итоге Юй Вэй не устояла, но настояла на скромном выборе: она выбрала обычную лапшевую и пригласила его зайти.

По дороге она невольно подумала: «Видимо, я уже старею и перестаю понимать молодёжь. Откуда у мальчиков столько обаяния и умения упрашивать? Сопротивляться невозможно».

Как раз в обеденное время им повезло — у окна осталось свободное место. Они сели друг напротив друга.

Официант быстро подошёл, и они заказали по тарелке лапши. После его ухода разговор начался сам собой.

Конечно, при камерах тема вращалась вокруг шоу.

— Госпожа Юй, вы уже купили подарок? — спросил Бай Синьчэн.

Юй Вэй кивнула. Он заинтересованно спросил:

— Что именно? — и огляделся, но ничего не увидел.

— Не ищи, — улыбнулась она. — Оставила у продавца, слишком тяжёлые. Купила несколько книг.

— Книги... — Бай Синьчэн поморщился: он с детства был двоечником и не питал интереса к чтению. Хотел было пошутить, но, заметив камеру, сдержался и выдавил суховатую улыбку: — Отличный выбор!

Юй Вэй улыбнулась про себя. Хотя внешне Бай Синьчэн почти не изменился, он явно повзрослел — теперь знает, что можно говорить, а что лучше прикусить язык.

— Кстати, госпожа Юй, — сменил тему Бай Синьчэн, — а кто ваш партнёр?

Он как раз почувствовал жажду и потянулся к стакану.

— Господин Лу Юйчэн.

— Кха-кха-кха!.. — Бай Синьчэн поперхнулся, поставил стакан и начал хлопать себя по спине. Только через некоторое время он пришёл в себя, но лицо его всё ещё было красным от кашля. — Господин Лу?!..

Юй Вэй кивнула, прекрасно понимая, чем вызвано его изумление.

— Боже мой! Я участвую в одном шоу с господином Лу и госпожой Юй! — всё ещё не веря, воскликнул Бай Синьчэн. — Это ведь дебют господина Лу в реалити-шоу?

При упоминании Лу Юйчэна настроение Юй Вэй заметно поубавилось. Но она была на людях, поэтому сдержала эмоции и продолжала разговор в прежнем ключе, хотя и без особого энтузиазма.

Лу Юйчэн увидел Юй Вэй как раз в тот момент, когда она и молодой артист оживлённо беседовали. Парень болтал без умолку, а Юй Вэй спокойно слушала — и в какой-то момент они оба рассмеялись, явно разделяя общую шутку.

Она никогда не смеялась так легко и непринуждённо в его присутствии.

Лу Юйчэн остановился, глядя сквозь толпу торговцев, и молча наблюдал, словно причиняя себе боль. Через минуту официант принёс горячую лапшу, и молодой человек передал тарелку Юй Вэй.

Она не отказалась, улыбнувшись и поблагодарив его.

Лу Юйчэн сжал свои пирожки и развернулся, уходя прочь.

По дороге обратно он не произнёс ни слова. Вернувшись в ту самую беседку, он сел и молча съел оба пирожка до крошки.

**

После обеда Лу Юйчэн внезапно попросил приостановить съёмку.

За утро уже накопилось достаточно материала, поэтому продюсеры без колебаний согласились. Лицо Лу Юйчэна стало ещё более бесстрастным, чем в кадре. Он подошёл к своему ассистенту Сяо Чжану и взял у него бутылку воды. Открутив крышку, сделал большой глоток.

Но брови всё ещё были нахмурены. Хотя на лице не было эмоций, все, кто его знал, понимали: сейчас он в плохом настроении.

Сяо Чжан только что сбегал за едой и напитками и не знал, что произошло. Он осторожно спросил:

— Господин Лу, хотите поесть? Я купил...

— Не хочу, — отрезал Лу Юйчэн. От кислоты в желудке он и так сыт по горло. Однако злость свою он не вымещал на помощнике, лишь потеребил переносицу и спросил: — Кто участвует в другой команде?

Сяо Чжан тут же ответил:

— Цзян Фэн и Бай Синьчэн. Один актёр, другой ведущий...

Лу Юйчэн перебил:

— Как зовут молодого?

— А? — Сяо Чжан на секунду замешкался, но быстро сообразил: — Бай Синьчэн.

http://bllate.org/book/10541/946387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода