× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fans Urge Marriage Every Day / Фанаты каждый день требуют свадьбы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Юй Вэй мелькнуло удивление — ровно столько, сколько требовало положение:

— Господин Лу умеет готовить?

— Разве это не то, чему должен научиться любой холостяк? — парировал Лу Юйчэн.

Юй Вэй слегка улыбнулась:

— Не знаю… Хотя, пожалуй, сейчас мало мужчин умеют готовить.

— Я думал, вы обратите внимание скорее на слово «холостяк».

Юй Вэй на миг замерла. Она не ожидала, что такой серьёзный человек, как Лу Юйчэн, способен на подобную шутку. Но быстро пришла в себя:

— Все и так знают, что господин Лу холост.

Лу Юйчэн промолчал.

— Давайте сменим тему, госпожа Юй, — сказал он наконец.

Юй Вэй невольно фыркнула — на камеру она выглядела очень довольной.

Видимо, разговор о холостяцкой жизни развязал обычно скупому на слова господину Лу язык:

— Кстати, за то, что я освоил кулинарию, я обязан своим фанатам.

— Почему так? — спросила Юй Вэй, подыгрывая ему.

— Мои фанаты очень переживают за мою личную жизнь, — ответил он сдержанно, но по лицу было видно, как его забавает эта забота. — Сначала я не придавал этому значения, но спустя несколько лет, всё ещё оставаясь холостяком и ежедневно получая от них напоминания о браке, начал нервничать. Тогда мне пришло в голову: кулинарные навыки придают мужчине обаяния. Может, если научусь готовить, наконец-то встречу свою половинку.

Юй Вэй улыбнулась, хотя и без особого участия:

— А давно господин Лу освоил это искусство?

— Лет семь-восемь назад.

И до сих пор холост.

Юй Вэй ничего не сказала, но её невысказанная мысль была очевидна всем. Сама она подумала: будь она его фанаткой, увидев эту сцену, наверняка расхохоталась бы над своим господином Лу, а потом продолжила бы подталкивать его к женитьбе — как и раньше.

Эффект для шоу действительно получился отличный, и Юй Вэй вдруг перестала делать вид, что соглашается с ним. Молча, она наблюдала, как он готовит.

Оказывается, Лу Юйчэн тоже умеет самоиронично шутить перед камерой и даже позволяет себе безобидные шутки. Она думала… что такое весёлое и остроумное выражение лица видела только она одна.

Пока Лу Юйчэн жарил блюдо, он тайком поглядывал на Юй Вэй. Он сразу заметил, что настроение у неё испортилось, и сам почувствовал упадок духа. Раньше Юй Вэй очень любила его остроумие: стоило ему сказать что-нибудь забавное, как она, смеясь до слёз, падала прямо к нему в объятия.

Теперь же не только в объятия не падает — даже улыбнуться не может.

Этот резкий контраст заставил Лу Юйчэна снова замолчать.

*

Юй Вэй молчала, внимательно наблюдая, как Лу Юйчэн готовит.

Такую картину она видела впервые. Сначала ей было любопытно, но потом она поняла, что, возможно, больше никогда не представится подобного случая, и вдруг захотелось смотреть без конца.

Она следила, как он уверенно помешивает содержимое сковороды, добавляет приправы, ловко и плавно выкладывает готовое блюдо на тарелку и ставит перед ней:

— Попробуйте?

Юй Вэй на миг опешила, но быстро взяла тарелку и, не пробуя, поставила на обеденный стол:

— Позже попробую.

В домике стоял пряный аромат жарки. Лу Юйчэн вымыл сковороду и приступил ко второму блюду. Под светом лампы каждое его движение будто озарялось тёплым светом, словно на него наложили фильтр.

Юй Вэй обожала эту простую, земную красоту.

— Господин Лу, — неожиданно окликнула она.

Лу Юйчэн тут же обернулся:

— Да?

Она и не подозревала, что всё это время он целиком сосредоточен на ней, ломая голову, как бы завязать разговор. Поэтому, когда Юй Вэй сама заговорила, он мгновенно повернулся к ней.

Его стремительный поворот на миг выбил её из колеи — мысли будто испарились.

Лу Юйчэн всё ещё ждал, что она скажет. Замешательство на лице Юй Вэй быстро сменилось привычной улыбкой:

— Когда этот выпуск выйдет в эфир, количество ваших фанатов, господин Лу, наверняка снова возрастёт.

Лу Юйчэн тоже улыбнулся:

— Госпожа Юй так искусно режет овощи… Интересно, кому повезёт стать вашим мужем.

Юй Вэй инстинктивно почувствовала в его голосе разочарование, но не поняла, чего именно он ждал. Услышав его слова, она игриво улыбнулась:

— И мне интересно… Где же мой суженый? Почему до сих пор не появился?

В её голосе прозвучало лёгкое ожидание.

Это был первый раз, когда она произнесла подобные слова в эфире. Обычно она избегала отвечать на вопросы о личной жизни, но сейчас, перед Лу Юйчэном, почему-то сказала.

Вероятно, не хотела показаться слабой и стремилась сохранить достоинство.

Лу Юйчэн при этих словах немного потемнел лицом. Но, будучи актёром, не выдал эмоций:

— Он обязательно появится.

После этого он замолчал и полностью погрузился в готовку.

Юй Вэй прислонилась к подоконнику и смотрела, как он жарит. Вслух она спросила:

— А как насчёт вас, господин Лу?

Рука Лу Юйчэна замерла:

— Что именно?

— Вы уже столько лет в индустрии, но ни разу не афишировали роман. Все очень любопытствуют насчёт вашей личной жизни! — сказала Юй Вэй, делая вид, что шутит.

Хотя только она сама знала, шутка ли это на самом деле.

Стоявший рядом оператор невольно втянул воздух сквозь зубы: «Госпожа Юй и правда осмелилась спросить!» За все эти годы никто не решался задавать Лу Юйчэну подобные вопросы. За ним постоянно следили папарацци, но за столько лет он не попал ни в один скандал — казался святым, живущим в полном воздержании.

К тому же в интервью и ток-шоу всегда использовались заранее утверждённые сценарии или хотя бы предварительные согласования, поэтому такой вопрос никогда не возникал. Сейчас же Лу Юйчэн занимал высокое положение в индустрии, и все вокруг были слишком сообразительны, чтобы задавать ему подобное.

Правда, статус Юй Вэй позволял ей себе такое.

— Моя личная жизнь? — Лу Юйчэн усмехнулся, но в смехе слышалась неопределённость.

Перед ним шипело масло на сковороде, из кастрюли поднимался белый пар, окутывая его лицо и скрывая выражение глаз.

В эти несколько секунд молчания Юй Вэй поняла: она задала неуместный вопрос. Она ведь знала, что Лу Юйчэн не любит делиться личным.

Но сейчас, прислонившись к окну, она будто окаменела — ни руки, ни ноги не слушались, язык будто прилип к нёбу, и она не могла перевести разговор на другую тему.

Ей всё ещё хотелось знать.

— На данный момент я холост, и так уже много лет, — донёсся его голос сквозь белый пар. — Хотя у меня была одна девушка… Жаль, тогда я был глуп и не ценил её.

— Очень жаль… — тихо проговорила Юй Вэй.

Лу Юйчэн на миг замер, затем поднял взгляд. Но Юй Вэй уже отвернулась.

Возможно, пар исказил зрение, но ему показалось, что в этот самый момент её глаза наполнились слезами.

***

Ужин был готов быстро.

Три блюда и суп — красное и зелёное, мясное и овощное — гармонично сочетались между собой. Расставленные на серо-белой клетчатой скатерти, даже самые обычные блюда выглядели изысканно.

Они сели друг против друга, между ними дымились горячие тарелки.

Обед проходил в полной тишине. Ни один из них не говорил, вокруг снимали операторы — даже вкусная еда теряла свою привлекательность в такой неловкой атмосфере.

За весь ужин они обменялись лишь несколькими фразами.

Юй Вэй никогда ещё не чувствовала себя так утомлённой за столом.

Каждый её нерв был напряжён, она боялась допустить малейшую неловкость в выражении лица или жесте.

Для окружающих они были чужими.

После ужина Лу Юйчэн собрался мыть посуду.

— Господин Лу, позвольте мне, — поспешила остановить его Юй Вэй. — Вы устали от готовки, позвольте мне заняться этим.

Лу Юйчэн невольно нахмурился. Он знал: Юй Вэй терпеть не могла мыть посуду.

Когда они только начали жить вместе, она ещё иногда это делала, но потом он заметил, что ей это не нравится, и больше никогда не просил.

Сам он тоже не любил мыть посуду, но тогда с радостью делал это ради неё — ведь Юй Вэй умела так мило и нежно капризничать, так восхищённо хвалить его, что он готов был выполнить для неё всё на свете.

Много лет спустя он вновь мечтал вернуться в те времена.

В итоге Лу Юйчэн всё же позволил Юй Вэй помыть посуду.

Он хотел баловать её, но у него больше нет на это права. Она явно держала дистанцию, да и сейчас шли съёмки — даже если бы он с радостью сделал это сам, зрители могли бы обвинить Юй Вэй в лени. А его фанаты, скорее всего, стали бы её критиковать.

От одной этой мысли у Лу Юйчэна внутри всё сжалось.

Хорошо бы иметь право быть рядом с ней.

Нужно ещё постараться.

Юй Вэй вымыла посуду и прибрала стол.

Как только она закончила, им вручили пятое задание на день.

— Что это? — Юй Вэй ещё не успела открыть карточку. — Уже так поздно, а задание ещё есть?

Лу Юйчэн сразу распечатал свою карточку и странно посмотрел на неё. Юй Вэй стало любопытно, но она не стала спрашивать и открыла свою.

Стоявший рядом сотрудник программы хлопнул себя по лбу.

«Как же мы глупы! Зачем давать две карточки, если они и так вместе? Эти двое звёзд совсем не похожи на других участников — весь день их взаимодействие выглядело крайне неловко. Мы даже специально изменили задание, чтобы хоть как-то сблизить их!»

Все сотрудники программы единодушно решили: нужно создавать больше возможностей для их общения.

Они также заметили, что оба, вероятно, никогда раньше не участвовали в реалити-шоу: вместо того чтобы драматично раскрывать задания перед камерой, они просто молча прочитали их, упустив шанс на эффектное взаимодействие.

Хотя, с другой стороны, фанатам всё равно нравилось смотреть на них: он — красив, она — прекрасна, и даже когда они просто сидят в задумчивости, это завораживает.

Юй Вэй и Лу Юйчэн не знали, какие мысли, словно субтитры, проносились в головах сотрудников. Их внимание было приковано к карточкам с заданиями.

«Сдать все предметы, кроме одежды и предметов первой необходимости».

Юй Вэй закрыла карточку и легко улыбнулась:

— Мне нечего сдавать. У меня только телефон.

А Лу Юйчэн молчал… молчал… и в конце концов подошёл к столу, чтобы сделать большой глоток воды.

— Дайте мне немного времени, — сказал он.

Авторское примечание:

【Дневник господина Лу перед сном】

Никто не предупредил меня, что в программе будет такой этап.

Лу Юйчэн сидел молча.

В его первоначальном плане такого пункта в сценарии не было.

Хотя днём он уже заметил, что организаторы внесли изменения в программу, но в целом это было терпимо, поэтому он ничего не сказал.

Однако он не ожидал подобного задания.

Голова просто раскалывалась.

Организаторы, в свою очередь, чувствовали себя обиженными: в таких бытовых реалити-шоу подразумевается, что участники сами сдают лишние вещи. Юй Вэй, очевидно, знала это правило, но когда сегодня днём Лу Юйчэн приехал с кучей сумок, они были в шоке. Если бы не его статус в индустрии и влияние в агентстве, они бы с самого начала конфисковали всё.

Даже разрешив ему сегодня приготовить ужин, они уже пошли на уступки и изменили задание.

Но нельзя уступать вечно.

Лу Юйчэн знал, что за ним наблюдают камеры, но всё равно не мог принять решение.

— Всё без исключения? — уточнил он ещё раз.

Сотрудники подтвердили. Тогда он сказал:

— Но ведь всё в этом доме — мои предметы первой необходимости! Нечего сдавать!

Сотрудники были в затруднении.

— Телефоны и электронику можно сдать, но еду, наверное, не обязательно? — спросил Лу Юйчэн.

«……»

В итоге пришлось вызывать режиссёра:

— Нет, всё должно быть сдано, — заявил тот, словно чёрт в образе человека, указывая пальцем на каждый предмет в комнате и безжалостно включая в список конфискации. — И даже эта ваза! Её тоже забираем!

Лу Юйчэн промолчал.

Как только режиссёр договорил, помощники уже потянулись за вазой. Лу Юйчэн, воспользовавшись своим ростом и длинными ногами, быстро схватил два больших красных яблока и подбежал к Юй Вэй, протянув ей одно.

Юй Вэй стояла в сторонке, наслаждаясь зрелищем, и вдруг почувствовала в ладони яблоко. Она опешила, а потом поняла: оно будто обжигало руку.

http://bllate.org/book/10541/946380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода